Informativa KVKK
Questa è una traduzione. In caso di differenze rispetto all’originale, per gli utenti in Turchia fa fede la versione turca e per tutti gli altri la versione inglese.
In breve
- La presente informativa è resa ai sensi dell’articolo 10 della Legge n. 6698 sulla protezione dei dati personali (KVKK).
- Trattiamo solo i dati minimi necessari per far funzionare l’app, conservare i Suoi progressi e mantenere sicuro il servizio.
- Alcuni fornitori si trovano all’estero; l’Informativa sulla privacy indica quali dati vanno dove.
- Può esercitare i diritti previsti dall’articolo 11 della KVKK scrivendoci; rispondiamo entro 30 giorni, gratuitamente.
1. Titolare del trattamento
La presente informativa è resa da Hüseyin Emre Gümüş, in qualità di titolare del trattamento, ai sensi dell’articolo 10 della Legge n. 6698 sulla protezione dei dati personali (Kişisel Verilerin Korunması Kanunu, «KVKK») e del Comunicato sulle procedure e i principi da osservare nell’adempimento dell’obbligo di informativa (Aydınlatma Yükümlülüğünün Yerine Getirilmesinde Uyulacak Usul ve Esaslar Hakkında Tebliğ).
- Indirizzo: Sakarya Üniversitesi Esentepe Kampüsü, Teknoloji Geliştirme Bölgeleri, Rosem Binası No: 7, Sakarya, Türkiye
- E-mail per le istanze in materia di protezione dei dati: [email protected]
- Contatti generali: [email protected]
- Telefono: +90 555 007 00 89
- Sito web: studybuddycat.com
La presente informativa si applica agli utenti delle app mobili Study Buddy Cat, del sito web, del pannello web (app.studybuddycat.com) e dei nostri canali di assistenza. Tutti i dettagli sono riportati nella nostra Informativa sulla privacy.
2. Categorie di dati personali trattati
| Categoria | Esempi |
|---|---|
| Dati di contatto | Indirizzo e-mail (solo se accede con e-mail, Apple o Google); i dati di contatto che utilizza quando ci scrive, compreso l’indirizzo per la risposta indicato nel modulo di assistenza dell’App |
| Sicurezza delle operazioni | ID casuali di utente, installazione e dispositivo; hash dei token di autenticazione e dei codici di accesso; identificativi degli account Apple e Google; indirizzo IP (temporaneamente) e log di sicurezza; registro degli accessi del nostro team al Suo account |
| Operazioni con la clientela | Stato e storico dell’abbonamento Premium, identificativi delle transazioni dello store, le Sue visualizzazioni della pagina Premium; il codice sconto che ha inserito, con data e piattaforma; richieste di assistenza e relativo contenuto (per il modulo di assistenza dell’App, anche modello del dispositivo, versione del sistema operativo e dell’app, lingua dell’app e fuso orario); registrazioni dei consensi e delle preferenze; la Sua risposta alla verifica dell’età (almeno 16 anni: sì o no, e la data; non il Suo anno di nascita) |
| Dati di utilizzo dell’app | Sessioni di concentrazione, materie, piano di studio, esame preparato e anno dell’esame, risultati dei test e delle simulazioni d’esame, obiettivi, giorni di studio e di riposo, serie, legame, saldi in-app, oggetti della stanza, ricordi, punteggi dei minigiochi, gatti scelti e relativi nomi, impostazioni, giorni in cui ha usato l’app e il pannello web (nel pannello web, con numero di visite e durata approssimativa), la Sua risposta a «Come ci hai conosciuto?», la Sua risposta quando elimina l’account (motivi scelti ed eventuale nota) |
| Dati del dispositivo e dati tecnici | Piattaforma, versione del sistema operativo e dell’app, lingua e impostazione della regione, fuso orario, paese del Suo account App Store (iPhone) o della Sua SIM (Android), il paese determinato in base a questi dati, token per le notifiche push, segnalazioni di arresti anomali prive di identificativi |
| Dati visivi | La foto del gatto che sceglie per la funzione Premium «Crea il tuo gatto» (trattata solo con il Suo consenso esplicito e cancellata dopo l’analisi) |
| Marketing | La Sua scelta riguardo alle notifiche promozionali e il paese usato per indirizzarle (solo se ha dato il consenso) |
Non intendiamo trattare categorie particolari di dati personali. La preghiamo di non caricare foto che ritraggono persone; le foto in cui predomina un volto vengono rifiutate e cancellate immediatamente.
3. Finalità del trattamento
- fornire le funzioni dell’App (timer di concentrazione, gatto, crocchette, legame, serie, stanza, giochi, gatti di strada, obiettivo della community), preparare i numeri della settimana (la scheda «La tua ultima settimana» e la pagina della lettera) ed eseguire il contratto concluso con Lei;
- Le crocchette condivise con l’obiettivo della community sono virtuali e restano nell’app: vanno in una ciotola comune condivisa dai gatti del gioco (nessun cibo vero, denaro o ente benefico). Registriamo quante crocchette condividi ogni settimana e il tuo totale; gli altri utenti vedono solo i totali e il numero di partecipanti, mai chi ha condiviso.
- creare e gestire il Suo profilo e il Suo account, consentirLe l’accesso, eseguire il backup, la sincronizzazione e il ripristino dei Suoi progressi;
- gestire gli abbonamenti Premium e fornire le funzioni Premium, compresa l’applicazione dei codici sconto (i titolari vedono solo i totali), e misurare quanto spesso viene vista la pagina Premium e se porta a un acquisto;
- creare il Suo gatto a partire da una foto, se Lei lo richiede e presta il Suo consenso esplicito;
- con il Suo consenso esplicito, scrivere la Sua lettera settimanale personale con l’aiuto dell’IA (per ogni settimana in cui ha Premium e, quando passa a Premium, anche per le Sue ultime quattro settimane; una volta, in regalo, con un account gratuito);
- inviare le notifiche che ha attivato e, con il Suo consenso, notifiche promozionali (compresi gli auguri nelle giornate speciali del Suo paese), e usare il paese determinato per Lei affinché tali auguri raggiungano solo gli utenti di quel paese;
- Conservare le registrazioni del consenso della lista di avviso iPhone, ora chiusa (un hash unidirezionale dell’indirizzo e le date), come richiesto dalle norme sulle comunicazioni elettroniche commerciali;
- garantire la sicurezza delle informazioni e delle operazioni, prevenire abusi e frodi;
- individuare e correggere errori, misurare l’uso delle funzioni con contatori anonimi, migliorare i Servizi;
- contare gli utenti attivi giornalieri, settimanali e mensili e quanti utenti tornano, misurare in quali giorni, quante volte e per quanto tempo circa viene usato il pannello web, e sapere attraverso quali canali ci trovano i nuovi utenti;
- vedere in forma aggregata in quali paesi si trovano i nostri utenti e quali lingue usano, e vedere il paese di un account quando forniamo assistenza; a tal fine il paese viene determinato con una regola fissa in base al paese dell’App Store o della SIM, al fuso orario e all’impostazione della regione, e conservato con la registrazione del dispositivo e con l’account;
- verificare, prima che attivi una funzione di IA basata sul Suo consenso esplicito, che abbia almeno 16 anni;
- tenere un registro degli accessi del nostro team agli account per proteggere i Suoi dati;
- rispondere alle Sue richieste e ai Suoi reclami, comprese le istanze in materia di protezione dei dati e i messaggi inviati con il modulo di assistenza dell’App;
- capire perché le persone eliminano il proprio account e migliorare di conseguenza i Servizi;
- adempiere agli obblighi di legge, rispondere agli enti pubblici autorizzati e accertare, esercitare o difendere diritti in sede giudiziaria.
4. Modalità di raccolta e basi giuridiche
Raccogliamo i dati personali in forma elettronica e con mezzi in tutto o in parte automatizzati: tramite le app mobili, il sito web e il pannello web, Accedi con Apple e l’accesso con Google, gli store di app e il nostro fornitore per la gestione degli abbonamenti, l’e-mail e il telefono. Ci basiamo sulle seguenti basi giuridiche previste dall’articolo 5 della KVKK:
- Art. 5, comma 2, lett. c), il trattamento è necessario per la conclusione o l’esecuzione di un contratto: fornitura dell’App e del Suo account, sincronizzazione, Premium, notifiche di servizio e assistenza;
- Art. 5, comma 2, lett. ç), adempimento di un obbligo legale: risposta alle istanze in materia di protezione dei dati e alle richieste degli enti pubblici autorizzati, tenuta delle registrazioni richieste dalla legge;
- Art. 5, comma 2, lett. e), costituzione, esercizio o tutela di un diritto: gestione di controversie e pretese;
- Art. 5, comma 2, lett. f), il nostro legittimo interesse, purché non leda i Suoi diritti e le Sue libertà fondamentali: sicurezza, prevenzione degli abusi, registro degli accessi del nostro team agli account, segnalazioni di arresti anomali, statistiche sugli utenti attivi, sulla retention e sull’utilizzo del pannello web, determinazione e conservazione del Suo paese per le statistiche sui paesi e sulle lingue dei nostri utenti e per vedere il paese di un account durante l’assistenza, conoscenza dei canali attraverso cui ci trovano gli utenti, contatori di utilizzo anonimi e misurazione delle visualizzazioni della pagina Premium nei paesi al di fuori dell’UE, del SEE, del Regno Unito e della Svizzera (può disattivare entrambi in Profilo) e verifica dell’età;
- Art. 5, comma 1, il Suo consenso esplicito: analisi della foto del Suo gatto con l’intelligenza artificiale, scrittura della lettera settimanale personale con l’aiuto dell’intelligenza artificiale, invio di notifiche promozionali e, nell’UE, nel SEE, nel Regno Unito e in Svizzera (o se dal Suo telefono non è possibile determinare alcun paese), contatori di utilizzo anonimi. Può revocare il Suo consenso in qualsiasi momento, con effetto per il futuro.
Questionario all’eliminazione dell’account: quando elimina l’account, trattiamo la Sua risposta a «Perché te ne vai?» sulla base del nostro legittimo interesse (art. 5, comma 2, lett. f)), senza collegarla al Suo account, e la cancelliamo 2 anni dopo il giorno dell’eliminazione. Può eliminare l’account anche senza indicare un motivo scegliendo «Preferisco non dirlo».
Verifica dell’età: nell’app, le funzioni basate sul Suo consenso esplicito (l’analisi delle foto con l’IA e la lettera settimanale personale) sono riservate agli utenti che hanno almeno 16 anni. Prima che attivi la prima di queste funzioni, l’app Le chiede una sola volta il Suo anno di nascita; viene usato solo sul Suo telefono e noi conserviamo solo se ha almeno 16 anni e la data della Sua risposta. Se ha meno di 16 anni, queste funzioni restano disattivate e il resto dell’app funziona come sempre; potrà rispondere di nuovo a partire dall’anno solare successivo. L’app non è destinata ai minori di 13 anni.
5. A chi e perché trasferiamo i dati
Ai sensi degli articoli 8 e 9 della KVKK, trasferiamo i dati personali, solo nella misura necessaria per le finalità sopra indicate, ai seguenti destinatari:
- Fornitori di servizi (responsabili del trattamento): hosting del database (Francoforte, Germania; fornitore con sede negli USA), hosting dei server (Francoforte, Germania), sicurezza di rete, servizi di connessione sicura e di inoltro delle e-mail (rete globale, USA compresi), analisi delle foto con IA e lettera settimanale personale (USA, solo con il Suo consenso esplicito), gestione degli abbonamenti e misurazione delle visualizzazioni della pagina Premium (USA), servizi di accesso e di notifica (Apple, Google, USA), casella di posta del nostro team che riceve le e-mail che ci invia (Google, USA), invio delle e-mail di accesso, dei messaggi inviati con il modulo di assistenza dell’app alla casella di posta del nostro team e delle nostre risposte alle Sue richieste di assistenza (USA) e segnalazione degli errori (UE, Germania; fornitore con sede negli USA). Può chiedere i nomi dei fornitori a cui sono stati trasferiti i Suoi dati scrivendo a [email protected].
- Enti pubblici e soggetti privati autorizzati: autorità giudiziarie, uffici esecutivi (icra daireleri) e altri organismi autorizzati, quando la legge lo richiede.
Trasferimenti all’estero: poiché alcuni di questi fornitori hanno sede o trattano i dati al di fuori della Turchia, i Suoi dati personali vengono trasferiti all’estero, tra l’altro nell’Unione europea e negli Stati Uniti. Questi trasferimenti si basano sul contratto tipo previsto dall’art. 9 della KVKK, e ne informiamo l’Autorità per la protezione dei dati personali entro cinque giorni lavorativi dalla sua firma. Non si basano sul Suo consenso esplicito; chiediamo il consenso esplicito solo per i trattamenti elencati nella sezione 4. La nostra Informativa sulla privacy indica quali dati vanno a quale fornitore e in quale paese; può chiedere maggiori informazioni e una copia delle garanzie a [email protected]. Non vendiamo dati personali e non li condividiamo per scopi pubblicitari.
6. Conservazione e cancellazione
Conserviamo i dati personali solo per il tempo necessario alla finalità per cui sono stati raccolti o per il tempo previsto dalla legge; successivamente li cancelliamo, li distruggiamo o li rendiamo anonimi in conformità al Regolamento sulla cancellazione, distruzione o anonimizzazione dei dati personali (Kişisel Verilerin Silinmesi, Yok Edilmesi veya Anonim Hale Getirilmesi Hakkında Yönetmelik). In sintesi: dati dell’account e dell’app, comprese le Sue risposte a «Come ci hai conosciuto?» e alla verifica dell’età, fino all’eliminazione del Suo account; paese del Suo dispositivo e del Suo account, solo come ultimo valore, fino alla cancellazione della registrazione del dispositivo o del Suo account; profili anonimi inutilizzati 180 giorni o 18 mesi a seconda dell’utilizzo; registrazioni degli accessi con e-mail 24 ore; foto dei gatti fino al termine dell’analisi (al massimo 24 ore); giorni in cui ha usato l’app e il pannello web 400 giorni; segnalazioni di arresti anomali fino a 90 giorni; log di sicurezza fino a 30 giorni; corrispondenza con l’assistenza fino a 2 anni dalla risoluzione della Sua richiesta; registro degli accessi del nostro team agli account 2 anni. La tabella completa si trova nella sezione 12 dell’Informativa sulla privacy.
La lista di avviso iPhone è stata chiusa a novembre 2026 e gli indirizzi che conteneva sono stati cancellati; come richiesto dalle norme sulle comunicazioni elettroniche commerciali, le registrazioni del consenso (un hash unidirezionale dell’indirizzo e le date) sono conservate per 3 anni dalla fine dell’iscrizione.
7. I Suoi diritti ai sensi dell’articolo 11 della KVKK
Lei ha il diritto di:
- sapere se i Suoi dati personali sono oggetto di trattamento;
- richiedere informazioni sul trattamento, se i dati sono trattati;
- conoscere la finalità del trattamento e sapere se i dati sono utilizzati in modo conforme a tale finalità;
- conoscere i terzi, in Turchia o all’estero, a cui i dati sono trasferiti;
- chiedere la rettifica dei dati incompleti o inesatti e la notifica della rettifica ai terzi a cui i dati sono stati trasferiti;
- chiedere la cancellazione o la distruzione dei dati quando sono venuti meno i motivi del trattamento, anche se i dati sono stati trattati in conformità alla KVKK e alle altre leggi, e la notifica di tale operazione ai terzi a cui i dati sono stati trasferiti;
- opporsi a un risultato a Lei sfavorevole derivante dall’analisi dei dati effettuata esclusivamente mediante sistemi automatizzati;
- chiedere il risarcimento del danno subito a causa di un trattamento illecito.
Molti di questi diritti possono essere esercitati direttamente nell’App: può esportare i Suoi dati (Profilo → Dati e privacy) ed eliminare il Suo account (Profilo → Dati e privacy → Elimina il mio account).
8. Come presentare un’istanza
Ai sensi del Comunicato sulle procedure e i principi relativi alle istanze al titolare del trattamento (Veri Sorumlusuna Başvuru Usul ve Esasları Hakkında Tebliğ), può inviare la Sua istanza in lingua turca:
- via e-mail a [email protected], dall’indirizzo e-mail collegato al Suo account Study Buddy Cat o da un indirizzo che ci ha comunicato in precedenza;
- allo stesso indirizzo, sottoscritta con firma elettronica sicura o firma mobile;
- per iscritto, con firma autografa, per posta o a mano all’indirizzo Sakarya Üniversitesi Esentepe Kampüsü, Teknoloji Geliştirme Bölgeleri, Rosem Binası No: 7, Sakarya, Türkiye.
L’istanza deve indicare nome e cognome, la firma se presentata per iscritto, il numero di identità turco (T.C. kimlik numarası) oppure, per i cittadini stranieri, la cittadinanza e il numero del passaporto o del documento d’identità, l’indirizzo per le notifiche, l’indirizzo e-mail o il numero di telefono e l’oggetto della richiesta. Se ha un account Study Buddy Cat, indichi anche l’indirizzo e-mail collegato all’account, così che possiamo trovare i Suoi dati.
Rispondiamo alla Sua istanza il prima possibile e al più tardi entro 30 giorni, gratuitamente. Se la risposta comporta un costo aggiuntivo, potremmo addebitare la tariffa stabilita dal Consiglio per la protezione dei dati personali. Se la Sua istanza viene respinta, se ritiene insufficiente la risposta o se non rispondiamo entro i termini, può presentare reclamo al Consiglio per la protezione dei dati personali entro i termini previsti dall’articolo 14 della KVKK.
9. Aggiornamenti
Possiamo aggiornare la presente informativa in caso di modifiche ai nostri trattamenti o alla legge. La versione in vigore è sempre pubblicata su questa pagina con la relativa data.