Уведомление по KVKK
Это перевод. При расхождении с оригиналом для пользователей в Турции действует версия на турецком языке, а для всех остальных — на английском.
Коротко
- Это уведомление предоставляется в соответствии со статьёй 10 Закона № 6698 о защите персональных данных (KVKK).
- Мы обрабатываем минимум данных, необходимый для работы приложения, сохранения вашего прогресса и безопасности сервиса.
- Некоторые поставщики услуг находятся за рубежом; какие данные куда передаются, указано в Политике конфиденциальности.
- Вы можете воспользоваться правами по статье 11 KVKK, написав нам; мы бесплатно отвечаем в течение 30 дней.
1. Оператор данных
Настоящее уведомление предоставляет Hüseyin Emre Gümüş в качестве оператора данных (veri sorumlusu) в соответствии со статьёй 10 Закона № 6698 о защите персональных данных (Kişisel Verilerin Korunması Kanunu, «KVKK») и Коммюнике о порядке и принципах исполнения обязанности по информированию (Aydınlatma Yükümlülüğünün Yerine Getirilmesinde Uyulacak Usul ve Esaslar Hakkında Tebliğ).
- Адрес: Sakarya Üniversitesi Esentepe Kampüsü, Teknoloji Geliştirme Bölgeleri, Rosem Binası No: 7, Sakarya, Türkiye
- Электронная почта для обращений по защите данных: [email protected]
- Общие вопросы: [email protected]
- Телефон: +90 555 007 00 89
- Сайт: studybuddycat.com
Это уведомление адресовано пользователям мобильных приложений Study Buddy Cat, сайта, веб-панели (app.studybuddycat.com) и наших каналов поддержки. Подробная информация приведена в нашей Политике конфиденциальности.
2. Категории обрабатываемых персональных данных
| Категория | Примеры |
|---|---|
| Контактные данные | Адрес электронной почты (только если вы входите по почте, через Apple или Google); контактные данные, которые вы используете, когда пишете нам, включая адрес для ответа в форме поддержки в Приложении |
| Безопасность операций | Случайные идентификаторы пользователя, установки и устройства; хеши токенов и кодов входа; идентификаторы аккаунтов Apple и Google; IP-адрес (временно) и журналы безопасности; журнал доступа нашей команды к вашему аккаунту |
| Операции клиента | Статус и история подписки Premium, идентификаторы транзакций в магазине, ваши просмотры экрана Premium; введённый вами промокод с временем и платформой ввода; обращения в поддержку и их содержание (для формы поддержки в Приложении — также модель устройства, версии операционной системы и приложения, язык приложения и часовой пояс); записи о согласиях и предпочтениях; ваш ответ при проверке возраста (16 лет и старше: да или нет, а также дата; не год рождения) |
| Данные об использовании приложения | Занятия, учебные предметы, план занятий, экзамен, к которому идёт подготовка, и год экзамена, результаты тестов и пробных экзаменов, цели, дни учёбы и отдыха, серии, привязанность, балансы в приложении, вещи в комнате, воспоминания, результаты мини-игр, выбор котиков и их имена, настройки, дни, когда вы пользовались Приложением и веб-панелью (в веб-панели с числом посещений и примерным временем), ваш ответ на вопрос «Откуда ты о нас знаешь?», ваш ответ при удалении аккаунта (выбранные причины и заметка, если есть) |
| Данные об устройстве и технические данные | Платформа, версии операционной системы и приложения, язык и настройка региона, часовой пояс, страна вашего аккаунта App Store (iPhone) или SIM-карты (Android), страна, определённая по этим данным, токен push-уведомлений, отчёты о сбоях без идентификаторов |
| Визуальные данные | Фото кота, которое вы выбираете для функции Premium «Твой собственный котик» (обрабатывается только с вашего явного согласия и удаляется после анализа) |
| Маркетинг | Ваш выбор в отношении рекламных уведомлений и страна, по которой их адресуют (только если вы на них согласились) |
Мы не намерены обрабатывать особые категории персональных данных. Пожалуйста, не загружайте фото, на которых есть люди; фото, где преобладает лицо, отклоняются и сразу удаляются.
3. Цели обработки
- обеспечение функций Приложения (таймер фокуса, котик, корм, привязанность, серии, комната, игры, уличные котики, общая цель), подготовка цифр недели (карточка «Твоя прошлая неделя» и страница письма) и исполнение договора с вами;
- Корм, которым делятся ради общей цели, виртуален и существует только в приложении: он попадает в общую миску кошек из игры (без настоящего корма, денег и благотворительных фондов). Мы сохраняем, сколько корма вы отдаёте в общую миску каждую неделю, и общий итог; другие пользователи видят только суммы и число участников, но никогда — кто именно поделился.
- создание и ведение вашего профиля и аккаунта, обеспечение входа, резервное копирование, синхронизация и восстановление вашего прогресса;
- управление подписками Premium и предоставление функций Premium, включая применение промокодов (их владельцы видят только общие цифры), а также оценка того, как часто видят экран Premium и приводит ли он к покупке;
- создание вашего собственного котика по фото, если вы об этом попросите и дадите явное согласие;
- с вашего явного согласия — написание вашего личного письма за неделю с помощью ИИ (за каждую неделю с Premium, а при переходе на Premium — и за ваши последние четыре недели; один раз, в подарок, в бесплатном аккаунте);
- отправка включённых вами уведомлений, а с вашего согласия — рекламных уведомлений (в том числе поздравлений с особыми днями вашей страны), а также использование определённой для вас страны, чтобы такие поздравления получали только пользователи в этой стране;
- Хранение записей о согласии из закрытого списка ожидания версии для iPhone (односторонний хеш адреса и даты), как требуют правила о коммерческих электронных сообщениях;
- обеспечение безопасности информации и операций, предотвращение злоупотреблений и мошенничества;
- выявление и исправление ошибок, измерение использования функций с помощью анонимных счётчиков, улучшение Сервисов;
- подсчёт ежедневно, еженедельно и ежемесячно активных пользователей и того, сколько пользователей возвращается, оценка того, в какие дни, как часто и примерно сколько времени используется веб-панель, а также понимание того, по каким каналам к нам приходят новые пользователи;
- обобщённый обзор того, в каких странах находятся наши пользователи и какими языками они пользуются, а также просмотр страны аккаунта, когда мы оказываем поддержку; для этого страна определяется по фиксированному правилу по стране App Store или SIM-карты, часовому поясу и настройке региона и хранится вместе с записью об устройстве и аккаунтом;
- проверка того, что вам исполнилось 16 лет, перед включением ИИ-функции, основанной на вашем явном согласии;
- ведение журнала доступа нашей команды к аккаунтам для защиты ваших данных;
- ответы на ваши запросы и жалобы, включая обращения по защите данных и сообщения, отправленные через форму поддержки в Приложении;
- выяснение причин, по которым люди удаляют аккаунт, и улучшение Сервисов с учётом этих причин;
- исполнение юридических обязанностей, ответы уполномоченным государственным органам, а также установление, осуществление или защита правовых требований.
4. Способ сбора и правовые основания
Мы собираем персональные данные в электронной форме, частично или полностью автоматизированными способами: через мобильные приложения, сайт и веб-панель, вход с Apple и вход через Google, магазины приложений и нашего поставщика услуг по управлению подписками, по электронной почте и по телефону. Мы опираемся на следующие правовые основания, предусмотренные статьёй 5 KVKK:
- ст. 5(2)(c) — обработка необходима для заключения или исполнения договора: предоставление Приложения и аккаунта, синхронизация, Premium, сервисные уведомления и поддержка;
- ст. 5(2)(ç) — исполнение юридической обязанности: ответы на обращения по защите данных и запросы уполномоченных государственных органов, ведение записей, которых требует закон;
- ст. 5(2)(e) — установление, осуществление или защита права: урегулирование споров и требований;
- ст. 5(2)(f) — наши законные интересы при условии, что они не нарушают ваши основные права и свободы: безопасность, предотвращение злоупотреблений, журнал доступа нашей команды к аккаунтам, отчёты о сбоях, статистика активных пользователей, удержания и использования веб-панели, определение и хранение вашей страны для статистики по странам и языкам наших пользователей и для просмотра страны аккаунта при оказании поддержки, понимание того, по каким каналам к нам приходят пользователи, анонимные счётчики использования и подсчёт просмотров экрана Premium в странах за пределами ЕС, ЕЭЗ, Великобритании и Швейцарии (и то и другое можно отключить в Профиле) и проверка возраста;
- ст. 5(1) — ваше явное согласие: анализ фото вашего кота с помощью искусственного интеллекта, написание личного письма за неделю с помощью искусственного интеллекта, отправка рекламных уведомлений и — в ЕС, ЕЭЗ, Великобритании и Швейцарии (или если по вашему телефону нельзя определить страну) — анонимные счётчики использования. Вы можете в любой момент отозвать согласие с действием на будущее.
Опрос при удалении аккаунта: когда вы удаляете аккаунт, мы обрабатываем ваш ответ на вопрос «Почему ты уходишь?» на основании наших законных интересов (ст. 5(2)(f)), не связывая его с аккаунтом, и удаляем его через 2 года после дня удаления. Удалить аккаунт можно и без указания причины, выбрав «Не хочу говорить».
Проверка возраста: в Приложении функции, основанные на вашем явном согласии (ИИ-анализ фото и личное письмо за неделю), доступны только пользователям, которым исполнилось 16 лет. Перед включением первой из них Приложение один раз спрашивает год вашего рождения; он используется только на вашем телефоне, а мы храним только то, исполнилось ли вам 16 лет, и дату вашего ответа. Если вам меньше 16 лет, эти функции остаются выключенными, а остальное Приложение работает как обычно; ответить снова можно со следующего календарного года. Приложение не предназначено для детей младше 13 лет.
5. Кому и зачем мы передаём данные
В соответствии со статьями 8 и 9 KVKK мы передаём персональные данные только в той мере, в какой это необходимо для указанных выше целей, следующим получателям:
- Поставщики услуг (обработчики данных, veri işleyen): хостинг базы данных (Франкфурт, Германия; поставщик базируется в США), хостинг серверов (Франкфурт, Германия), услуги сетевой безопасности, защищённого соединения и пересылки электронной почты (глобальная сеть, включая США), ИИ-анализ фото и личное письмо за неделю (США, только с вашего явного согласия), управление подписками и подсчёт просмотров экрана Premium (США), сервисы входа и уведомлений (Apple, Google, США), почтовый ящик нашей команды, на который приходят ваши письма нам (Google, США), отправка писем для входа и сообщений, отправленных через форму поддержки в Приложении, в почтовый ящик нашей команды, а также отправка вам наших ответов на обращения в службу поддержки (США) и отчёты об ошибках (ЕС, Германия; поставщик базируется в США). Названия поставщиков, которым были переданы ваши данные, можно запросить по адресу [email protected].
- Уполномоченные государственные органы и частные лица: суды, органы исполнительного производства (icra daireleri) и другие уполномоченные органы, когда этого требует закон.
Передача за рубеж: поскольку некоторые из этих поставщиков находятся за пределами Турции или обрабатывают данные за её пределами, ваши персональные данные передаются за рубеж, в том числе в Европейский союз и США. Эта передача основана на стандартном договоре, предусмотренном статьёй 9 KVKK, и мы уведомляем Управление по защите персональных данных в течение пяти рабочих дней после его подписания. Она не основана на вашем явном согласии; явное согласие мы запрашиваем только на действия по обработке, перечисленные в разделе 4. Какие данные передаются какому поставщику и в какую страну, указано в нашей Политике конфиденциальности; подробности и копию гарантий можно запросить по адресу [email protected]. Мы не продаём персональные данные и не передаём их в рекламных целях.
6. Хранение и удаление
Мы храним персональные данные только в течение срока, необходимого для цели, ради которой они были собраны, или установленного законом, а затем удаляем, уничтожаем или анонимизируем их в соответствии с Положением об удалении, уничтожении или анонимизации персональных данных (Kişisel Verilerin Silinmesi, Yok Edilmesi veya Anonim Hale Getirilmesi Hakkında Yönetmelik). Кратко: данные аккаунта и приложения, включая ваши ответы на вопрос «Откуда ты о нас знаешь?» и при проверке возраста, — пока вы не удалите аккаунт; страна вашего устройства и аккаунта (только последнее значение) — пока не удалены запись об устройстве или аккаунт; неиспользуемые анонимные профили — 180 дней или 18 месяцев в зависимости от использования; записи о входе по электронной почте — 24 часа; фото котов — до окончания анализа (не более 24 часов); дни, когда вы пользовались Приложением и веб-панелью, — 400 дней; отчёты о сбоях — до 90 дней; журналы безопасности — до 30 дней; переписка со службой поддержки — до 2 лет после решения вашего вопроса; журнал доступа нашей команды к аккаунтам — 2 года. Полная таблица приведена в разделе 12 Политики конфиденциальности.
Список ожидания версии для iPhone закрыт в ноябре 2026 года, адреса из него удалены; как требуют правила о коммерческих электронных сообщениях, записи о согласии (односторонний хеш адреса и даты) хранятся 3 года после окончания записи.
7. Ваши права по статье 11 KVKK
Вы имеете право:
- узнать, обрабатываются ли ваши персональные данные;
- запросить информацию об обработке, если она осуществляется;
- узнать цель обработки и то, используются ли данные в соответствии с этой целью;
- знать, каким третьим лицам в Турции или за рубежом передаются данные;
- потребовать исправления неполных или неточных данных и уведомления об исправлении третьих лиц, которым были переданы данные;
- потребовать удаления или уничтожения данных, если основания для их обработки отпали, несмотря на то что обработка велась в соответствии с KVKK и другими законами, а также уведомления об этом третьих лиц, которым были переданы данные;
- возразить против неблагоприятных для вас последствий анализа данных исключительно автоматизированными системами;
- потребовать возмещения ущерба, причинённого незаконной обработкой данных.
Многими из этих прав можно воспользоваться прямо в Приложении: выгрузить свои данные (Профиль → Данные и конфиденциальность) и удалить аккаунт (Профиль → Данные и конфиденциальность → Удалить мой аккаунт).
8. Как подать обращение
В соответствии с Коммюнике о порядке и принципах подачи обращений оператору данных (Veri Sorumlusuna Başvuru Usul ve Esasları Hakkında Tebliğ) вы можете направить обращение на турецком языке:
- по электронной почте на [email protected] с адреса, привязанного к вашему аккаунту Study Buddy Cat или ранее сообщённого нам;
- на тот же адрес, подписанное защищённой электронной подписью или мобильной подписью;
- в письменной форме с собственноручной подписью — по почте или лично по адресу Sakarya Üniversitesi Esentepe Kampüsü, Teknoloji Geliştirme Bölgeleri, Rosem Binası No: 7, Sakarya, Türkiye.
В обращении должны быть указаны ваши имя и фамилия, подпись (если обращение подаётся в письменной форме), турецкий идентификационный номер (T.C. kimlik numarası; для иностранцев — гражданство и номер паспорта или удостоверения личности), адрес для уведомлений, адрес электронной почты или номер телефона, а также суть вашего требования. Если у вас есть аккаунт Study Buddy Cat, укажите также привязанный к нему адрес электронной почты, чтобы мы могли найти ваши данные.
Мы бесплатно отвечаем на обращение как можно скорее, но не позднее чем через 30 дней. Если ответ требует отдельных затрат, мы можем взимать плату в размере, установленном Советом по защите персональных данных. Если ваше обращение отклонено, ответ на него недостаточен или мы не ответили вовремя, вы можете подать жалобу в Совет по защите персональных данных в сроки, установленные статьёй 14 KVKK.
9. Обновления
Мы можем обновлять это уведомление при изменении нашей обработки данных или законодательства. Актуальная версия всегда публикуется на этой странице с указанием даты.