Aviso de privacidad KVKK
Esto es una traducción. Si difiere del original, para los usuarios en Turquía prevalece la versión en turco y, para todos los demás, la versión en inglés.
En resumen
- Este aviso se facilita conforme al artículo 10 de la Ley n.º 6698 de Protección de Datos Personales (KVKK).
- Tratamos los datos mínimos necesarios para que la aplicación funcione, conservar su progreso y mantener la seguridad del servicio.
- Algunos proveedores están en el extranjero; la Política de privacidad indica qué datos van a dónde.
- Puede ejercer los derechos del artículo 11 de la KVKK escribiéndonos; respondemos en un plazo de 30 días, de forma gratuita.
1. Responsable del tratamiento
Hüseyin Emre Gümüş, en calidad de responsable del tratamiento, facilita este aviso conforme al artículo 10 de la Ley n.º 6698 de Protección de Datos Personales (Kişisel Verilerin Korunması Kanunu, “KVKK”) y al Comunicado sobre los Procedimientos y Principios para el Cumplimiento de la Obligación de Informar (Aydınlatma Yükümlülüğünün Yerine Getirilmesinde Uyulacak Usul ve Esaslar Hakkında Tebliğ).
- Dirección: Sakarya Üniversitesi Esentepe Kampüsü, Teknoloji Geliştirme Bölgeleri, Rosem Binası No: 7, Sakarya, Türkiye
- Correo electrónico para solicitudes de protección de datos: [email protected]
- Contacto general: [email protected]
- Teléfono: +90 555 007 00 89
- Sitio web: studybuddycat.com
Este aviso se aplica a los usuarios de las aplicaciones móviles de Study Buddy Cat, del sitio web, del panel web (app.studybuddycat.com) y de nuestros canales de soporte. Encontrará todos los detalles en nuestra Política de privacidad.
2. Categorías de datos personales que tratamos
| Categoría | Ejemplos |
|---|---|
| Datos de contacto | Dirección de correo electrónico (solo si inicia sesión con correo electrónico, Apple o Google); datos de contacto que utilice al escribirnos, incluida la dirección de respuesta del formulario de soporte de la Aplicación |
| Seguridad de las operaciones | ID aleatorios de usuario, de instalación y de dispositivo; hashes de los tokens y códigos de inicio de sesión; identificadores de cuentas de Apple y Google; dirección IP (temporalmente) y registros de seguridad; el registro de los accesos de nuestro equipo a su cuenta |
| Operaciones del cliente | Estado e historial de la suscripción Premium, identificadores de transacción de la tienda, sus visualizaciones de la pantalla de Premium; el código de descuento que introdujo, con la fecha y la plataforma; solicitudes de soporte y su contenido (en el formulario de soporte de la Aplicación, también el modelo del dispositivo, la versión del sistema operativo y de la aplicación, el idioma de la aplicación y la zona horaria); registros de consentimientos y preferencias; su respuesta a la comprobación de edad (16 años o más: sí o no, y la fecha; no su año de nacimiento) |
| Datos de uso de la aplicación | Sesiones de concentración, asignaturas, plan de estudio, examen que se prepara y año del examen, resultados de tests y simulacros, metas, días de estudio y de descanso, rachas, vínculo, saldos de la aplicación, objetos del cuarto, recuerdos, puntuaciones de minijuegos, gatos elegidos y sus nombres, configuración, los días en que usó la Aplicación y el panel web (en el panel web, con el número de visitas y el tiempo aproximado), su respuesta a “¿Cómo nos conociste?”, su respuesta al eliminar su cuenta (los motivos elegidos y la nota si la hay) |
| Datos técnicos y del dispositivo | Plataforma, versión del sistema operativo y de la aplicación, idioma y configuración de región, zona horaria, país de su cuenta de App Store (iPhone) o de su tarjeta SIM (Android), el país determinado a partir de ellos, token de notificaciones push, informes de fallos sin identificadores |
| Datos visuales | La foto del gato que elija para la función Premium “tu propio gato” (solo se trata con su consentimiento explícito y se elimina tras el análisis) |
| Marketing | Su elección sobre las notificaciones promocionales y el país que se usa para dirigirlas (solo si las acepta) |
No tenemos intención de tratar categorías especiales de datos personales. Le rogamos que no suba fotos en las que aparezcan personas; las fotos en las que predomina un rostro se rechazan y se eliminan de inmediato.
3. Finalidades del tratamiento
- Prestar las funciones de la Aplicación (temporizador de concentración, gato, comida, vínculo, rachas, cuarto, juegos, gatos callejeros, meta de la comunidad), preparar las cifras de la semana (la tarjeta “Tu última semana” y la página de la carta) y ejecutar nuestro contrato con usted;
- La comida compartida con la meta de la comunidad es virtual y dentro de la app: va a un plato común que comparten los gatos del juego (no hay comida real, dinero ni organizaciones benéficas). Registramos cuánta comida compartes cada semana y tu total acumulado; los demás usuarios solo ven los totales y el número de participantes, nunca quién compartió.
- Crear y gestionar su perfil y su cuenta, permitirle iniciar sesión y hacer copias de seguridad de su progreso, sincronizarlo y restaurarlo;
- Gestionar las suscripciones Premium y prestar las funciones Premium, incluida la aplicación de códigos de descuento (sus titulares solo ven totales), y medir con qué frecuencia se ve la pantalla de Premium y si lleva a una compra;
- Crear su propio gato a partir de una foto, si usted lo solicita y da su consentimiento explícito;
- Con su consentimiento explícito, escribir su carta semanal personal con ayuda de IA (cada semana que tenga Premium y, al obtener Premium, también sus últimas cuatro semanas; una vez, como regalo, con una cuenta gratuita);
- Enviar las notificaciones que usted haya activado y, con su consentimiento, notificaciones promocionales (incluidas las felicitaciones en los días especiales de su país), y usar el país determinado para usted para que esas felicitaciones lleguen solo a los usuarios de ese país;
- Conservar los registros de consentimiento de la lista de aviso de iPhone, ya cerrada (un hash unidireccional de la dirección y las fechas), como exigen las normas sobre comunicaciones comerciales electrónicas;
- Garantizar la seguridad de la información y de las operaciones, y prevenir abusos y fraudes;
- Detectar y corregir errores, medir el uso de las funciones con contadores anónimos y mejorar los Servicios;
- Contar los usuarios activos diarios, semanales y mensuales y cuántos usuarios vuelven, medir qué días, cuántas veces y durante cuánto tiempo aproximado se usa el panel web, y saber por qué canales nos llegan los nuevos usuarios;
- Ver de forma agregada en qué países están nuestros usuarios y qué idiomas usan, y ver el país de una cuenta cuando prestamos soporte; para ello, el país se determina con una regla fija a partir del país de App Store o de la SIM, la zona horaria y la configuración de región, y se guarda con el registro del dispositivo y con la cuenta;
- Comprobar, antes de que active una función de IA basada en su consentimiento explícito, que tiene 16 años o más;
- Llevar un registro de los accesos de nuestro equipo a las cuentas para proteger sus datos;
- Responder a sus solicitudes y reclamaciones, incluidas las solicitudes en materia de protección de datos y los mensajes enviados con el formulario de soporte de la Aplicación;
- Saber por qué las personas eliminan su cuenta y mejorar los Servicios en consecuencia;
- Cumplir las obligaciones legales, atender a los organismos públicos autorizados y formular, ejercer o defender reclamaciones.
4. Método de recogida y bases jurídicas
Recogemos los datos personales por medios electrónicos y de forma total o parcialmente automatizada: a través de las aplicaciones móviles, el sitio web y el panel web, Iniciar sesión con Apple y el inicio de sesión con Google, las tiendas de aplicaciones y nuestro proveedor de suscripciones, el correo electrónico y el teléfono. Nos basamos en las siguientes bases jurídicas del artículo 5 de la KVKK:
- Artículo 5.2.c, el tratamiento es necesario para la celebración o la ejecución de un contrato: prestación de la Aplicación y de su cuenta, sincronización, Premium, notificaciones del servicio y soporte;
- Artículo 5.2.ç, cumplimiento de una obligación legal: respuesta a las solicitudes de protección de datos y a los requerimientos de organismos públicos autorizados, y conservación de los registros que exige la ley;
- Artículo 5.2.e, constitución, ejercicio o protección de un derecho: gestión de controversias y reclamaciones;
- Artículo 5.2.f, nuestro interés legítimo, siempre que no perjudique sus derechos y libertades fundamentales: seguridad, prevención de abusos, el registro de los accesos de nuestro equipo a las cuentas, informes de fallos, estadísticas de usuarios activos, de retención y de uso del panel web, determinar y guardar su país para las estadísticas sobre los países y los idiomas de nuestros usuarios y para ver el país de una cuenta al prestar soporte, saber por qué canales nos llegan los usuarios, los contadores de uso anónimos y la medición de las visualizaciones de la pantalla de Premium en los países fuera de la UE, el EEE, el Reino Unido y Suiza (puede desactivar ambos en Perfil) y la comprobación de edad;
- Artículo 5.1, su consentimiento explícito: análisis de la foto de su gato con inteligencia artificial, redacción de la carta semanal personal con ayuda de inteligencia artificial, envío de notificaciones promocionales y, en la UE, el EEE, el Reino Unido y Suiza (o si no puede deducirse ningún país de su teléfono), los contadores de uso anónimos. Puede retirar su consentimiento en cualquier momento, con efectos para el futuro.
Encuesta al eliminar la cuenta: cuando elimina su cuenta, tratamos su respuesta a “¿Por qué te vas?” sobre la base de nuestro interés legítimo (artículo 5.2.f), sin vincularla a su cuenta, y la eliminamos 2 años después del día de la eliminación. También puede eliminar su cuenta sin indicar ningún motivo eligiendo “Prefiero no decirlo”.
Comprobación de edad: en la Aplicación, las funciones basadas en su consentimiento explícito (el análisis de fotos con IA y la carta semanal personal) son solo para usuarios de 16 años o más. Antes de que active la primera de ellas, la Aplicación le pregunta una vez su año de nacimiento; solo se usa en su teléfono, y solo guardamos si tiene 16 años o más y la fecha de su respuesta. Si tiene menos de 16 años, estas funciones siguen desactivadas y el resto de la Aplicación funciona como siempre; puede volver a responder a partir del siguiente año natural. La Aplicación no está dirigida a menores de 13 años.
5. A quién transferimos los datos y por qué
Conforme a los artículos 8 y 9 de la KVKK, solo transferimos datos personales en la medida necesaria para las finalidades anteriores, a los siguientes destinatarios:
- Proveedores de servicios (encargados del tratamiento): alojamiento de bases de datos (Fráncfort, Alemania; proveedor con sede en EE. UU.), alojamiento de servidores (Fráncfort, Alemania), seguridad de red, servicios de conexión segura y de reenvío de correo electrónico (red global, incluidos los EE. UU.), análisis de fotos con IA y carta semanal personal (EE. UU., solo con su consentimiento explícito), gestión de suscripciones y medición de las visualizaciones de la pantalla de Premium (EE. UU.), servicios de inicio de sesión y de notificaciones (Apple, Google, EE. UU.), buzón de nuestro equipo que recibe los correos electrónicos que usted nos envía (Google, EE. UU.), envío de correos electrónicos de inicio de sesión, de los mensajes enviados con el formulario de soporte de la Aplicación al buzón de nuestro equipo y de nuestras respuestas a sus solicitudes de soporte (EE. UU.) y notificación de errores (UE, Alemania; proveedor con sede en EE. UU.). Puede solicitar en [email protected] los nombres de los proveedores a los que se han transferido sus datos.
- Instituciones públicas autorizadas y personas de derecho privado: tribunales, oficinas de ejecución (icra daireleri) y otros organismos autorizados, cuando lo exija la ley.
Transferencias al extranjero: como algunos de estos proveedores están ubicados o tratan datos fuera de Turquía, sus datos personales se transfieren al extranjero, incluidos la Unión Europea y Estados Unidos. Estas transferencias se basan en el contrato tipo previsto en el artículo 9 de la KVKK, y lo notificamos a la Autoridad de Protección de Datos Personales de Turquía en un plazo de cinco días hábiles desde su firma. No se basan en su consentimiento explícito; solo se lo pedimos para las actividades de tratamiento indicadas en la sección 4. Nuestra Política de privacidad detalla qué datos van a cada proveedor y país; puede solicitar más información y una copia de las garantías en [email protected]. No vendemos datos personales ni los compartimos con fines publicitarios.
6. Conservación y eliminación
Conservamos los datos personales solo durante el tiempo necesario para la finalidad para la que se recogieron o durante el plazo que exija la ley y, después, los suprimimos, destruimos o anonimizamos conforme al Reglamento sobre la Supresión, Destrucción o Anonimización de Datos Personales (Kişisel Verilerin Silinmesi, Yok Edilmesi veya Anonim Hale Getirilmesi Hakkında Yönetmelik). En resumen: datos de la cuenta y de la aplicación, incluidas sus respuestas a “¿Cómo nos conociste?” y a la comprobación de edad, hasta que usted elimine su cuenta; el país de su dispositivo y de su cuenta, solo el último valor, hasta que se elimine el registro del dispositivo o su cuenta; perfiles anónimos sin uso, 180 días o 18 meses, según el uso; registros de inicio de sesión por correo electrónico, 24 horas; fotos de gatos, hasta que termina el análisis (como máximo, 24 horas); los días en que usó la Aplicación y el panel web, 400 días; informes de fallos, hasta 90 días; registros de seguridad, hasta 30 días; correspondencia de soporte, hasta 2 años después de que se resuelva su solicitud; el registro de los accesos de nuestro equipo a las cuentas, 2 años. La tabla completa figura en la sección 12 de la Política de privacidad.
La lista de aviso de iPhone se cerró en noviembre de 2026 y las direcciones que contenía se han borrado; como exigen las normas sobre comunicaciones comerciales electrónicas, los registros de consentimiento (un hash unidireccional de la dirección y las fechas) se conservan 3 años después de que termine la inscripción.
7. Sus derechos conforme al artículo 11 de la KVKK
Usted tiene derecho a:
- saber si se tratan sus datos personales;
- solicitar información sobre el tratamiento, si sus datos se han tratado;
- conocer la finalidad del tratamiento y si los datos se usan de acuerdo con esa finalidad;
- conocer a los terceros, en Turquía o en el extranjero, a quienes se transfieren los datos;
- solicitar la rectificación de los datos incompletos o inexactos y que la rectificación se notifique a los terceros a quienes se hayan transferido los datos;
- solicitar la supresión o destrucción de los datos cuando hayan desaparecido los motivos que justificaban su tratamiento, aunque se hayan tratado conforme a la KVKK y a las demás leyes, y que esto se notifique a los terceros a quienes se hayan transferido los datos;
- oponerse a un resultado desfavorable para usted que se derive del análisis de los datos exclusivamente mediante sistemas automatizados;
- reclamar la indemnización de los daños derivados de un tratamiento ilícito.
Muchos de estos derechos pueden ejercerse directamente en la Aplicación: puede exportar sus datos (Perfil → Datos y privacidad) y eliminar su cuenta (Perfil → Datos y privacidad → Eliminar mi cuenta).
8. Cómo presentar una solicitud
Conforme al Comunicado sobre los Procedimientos y Principios de las Solicitudes al Responsable del Tratamiento (Veri Sorumlusuna Başvuru Usul ve Esasları Hakkında Tebliğ), puede enviar su solicitud en turco:
- por correo electrónico a [email protected], desde la dirección de correo electrónico vinculada a su cuenta de Study Buddy Cat o que nos haya comunicado previamente;
- a la misma dirección, firmada con firma electrónica segura o con firma móvil;
- por escrito, con firma manuscrita, por correo postal o en persona en Sakarya Üniversitesi Esentepe Kampüsü, Teknoloji Geliştirme Bölgeleri, Rosem Binası No: 7, Sakarya, Türkiye.
Su solicitud debe incluir: su nombre y apellidos; su firma, si la presenta por escrito; su número de identidad turco (T.C. kimlik numarası) o, en el caso de personas extranjeras, su nacionalidad y su número de pasaporte o de documento de identidad; su domicilio a efectos de notificaciones; su dirección de correo electrónico o número de teléfono, y el objeto de su solicitud. Si tiene una cuenta de Study Buddy Cat, indique también la dirección de correo electrónico vinculada a ella para que podamos localizar sus datos.
Respondemos a su solicitud lo antes posible y, como máximo, en un plazo de 30 días, de forma gratuita. Si la respuesta conlleva un coste adicional, podemos cobrar la tarifa fijada por la Junta de Protección de Datos Personales. Si su solicitud es rechazada, la respuesta le parece insuficiente o no respondemos a tiempo, puede presentar una reclamación ante la Junta de Protección de Datos Personales dentro de los plazos establecidos en el artículo 14 de la KVKK.
9. Actualizaciones
Podemos actualizar este aviso cuando cambien nuestras actividades de tratamiento o la ley. La versión vigente se publica siempre en esta página, junto con su fecha.