Aviso de Privacidade KVKK

Última atualização Versão 2026-11

Esta é uma tradução. Em caso de divergência com o original, prevalece a versão em turco para usuários na Turquia e a versão em inglês para todos os demais.

Em resumo

  • Este aviso é prestado nos termos do art. 10 da Lei nº 6.698 sobre a Proteção de Dados Pessoais (KVKK).
  • Tratamos o mínimo de dados necessário para operar o aplicativo, guardar o seu progresso e manter o serviço seguro.
  • Alguns prestadores de serviços estão no exterior; a Política de Privacidade indica quais dados vão para onde.
  • Você pode exercer os direitos previstos no art. 11 da KVKK escrevendo para nós; respondemos em até 30 dias, gratuitamente.

1. Controlador dos dados

Este aviso é prestado por Hüseyin Emre Gümüş, na qualidade de controlador dos dados, nos termos do art. 10 da Lei nº 6.698 sobre a Proteção de Dados Pessoais (Kişisel Verilerin Korunması Kanunu, “KVKK”) e do Comunicado sobre os Procedimentos e Princípios a Serem Observados no Cumprimento da Obrigação de Informar (Aydınlatma Yükümlülüğünün Yerine Getirilmesinde Uyulacak Usul ve Esaslar Hakkında Tebliğ).

Este aviso se aplica aos usuários dos aplicativos móveis Study Buddy Cat, do site, do painel web (app.studybuddycat.com) e dos nossos canais de suporte. Os detalhes completos estão na nossa Política de Privacidade.

2. Categorias de dados pessoais que tratamos

CategoriaExemplos
Dados de contatoEndereço de e-mail (somente se você fizer login com e-mail, Apple ou Google); dados de contato que você usa ao nos escrever, incluindo o endereço para resposta no formulário de suporte do Aplicativo
Segurança das transaçõesIDs aleatórios de usuário, de instalação e de dispositivo; hashes de tokens e de códigos de login; identificadores de conta da Apple e do Google; endereço IP (temporariamente) e logs de segurança; o registro dos acessos da nossa equipe à sua conta
Transações do clienteStatus e histórico da assinatura Premium, identificadores de transação da loja, suas visualizações da tela do Premium; o código de desconto que você inseriu, com data e plataforma; solicitações de suporte e o seu conteúdo (no formulário de suporte do Aplicativo, também modelo do dispositivo, versões do sistema operacional e do aplicativo, idioma do aplicativo e fuso horário); registros de consentimento e de preferências; sua resposta à verificação de idade (16 anos ou mais: sim ou não, e a data; não o seu ano de nascimento)
Dados de uso do aplicativoSessões de foco, matérias, plano de estudos, prova para a qual se prepara e ano da prova, resultados de testes e de simulados, metas, dias de estudo e de descanso, sequências, vínculo, saldos do aplicativo, itens do quarto, lembranças, pontuações nos minijogos, gatos escolhidos e seus nomes, configurações, os dias em que você usou o Aplicativo e o painel web (no painel web, com número de visitas e tempo aproximado), sua resposta a “Como você conheceu a gente?”, sua resposta ao excluir a conta (motivos escolhidos e nota, se houver)
Dados do dispositivo e dados técnicosPlataforma, versões do sistema operacional e do aplicativo, idioma e configuração de região, fuso horário, país da sua conta da App Store (iPhone) ou do seu cartão SIM (Android), o país determinado a partir deles, token de notificação push, relatórios de falhas sem identificadores
Dados visuaisA foto de gato que você escolhe para o recurso Premium “seu próprio gato” (tratada somente com o seu consentimento explícito e excluída após a análise)
MarketingA sua escolha em relação às notificações promocionais e o país usado para direcioná-las (somente se você aceitar recebê-las)

Não pretendemos tratar categorias especiais de dados pessoais (dados sensíveis). Pedimos que não envie fotos que mostrem pessoas; fotos em que um rosto predomina são rejeitadas e excluídas imediatamente.

3. Finalidades do tratamento

  • fornecer as funções do Aplicativo (timer de foco, gato, ração, vínculo, sequências, quarto, jogos, gatos de rua, meta da comunidade), preparar os números da semana (o cartão “Sua última semana” e a página da carta) e executar o nosso contrato com você;
  • A ração compartilhada com a meta da comunidade é virtual e fica dentro do app: vai para um pote comunitário dividido pelos gatos do jogo (sem ração de verdade, dinheiro ou instituições de caridade). Registramos quanto você compartilha por semana e o seu total; os outros usuários veem apenas os totais e o número de participantes, nunca quem compartilhou.
  • criar e gerenciar o seu perfil e a sua conta, fazer o seu login, fazer backup, sincronizar e restaurar o seu progresso;
  • gerenciar as assinaturas Premium e fornecer os recursos Premium, incluindo a aplicação de códigos de desconto (os titulares veem só os totais), e medir com que frequência a tela do Premium é vista e se ela leva a uma compra;
  • criar o seu próprio gato a partir de uma foto, se você pedir e der o seu consentimento explícito;
  • com o seu consentimento explícito, escrever a sua carta semanal pessoal com ajuda de IA (para cada semana em que você tiver o Premium e, ao passar para o Premium, também para as suas últimas quatro semanas; uma vez, como presente, em uma conta gratuita);
  • enviar as notificações que você ativou e, com o seu consentimento, notificações promocionais (incluindo felicitações nos dias especiais do seu país), e usar o país determinado para você para que essas felicitações cheguem somente aos usuários desse país;
  • Guardar os registros de consentimento da lista de aviso do iPhone, já encerrada (um hash unidirecional do endereço e as datas), como exigem as regras sobre comunicações eletrônicas comerciais;
  • garantir a segurança da informação e das transações e prevenir abusos e fraudes;
  • detectar e corrigir erros, medir o uso dos recursos com contadores anônimos e melhorar os Serviços;
  • contar os usuários ativos diários, semanais e mensais e quantos usuários voltam, medir em quais dias, quantas vezes e por quanto tempo, aproximadamente, o painel web é usado, e saber por quais canais chegam novos usuários;
  • ver de forma agregada em quais países estão nossos usuários e quais idiomas eles usam, e ver o país de uma conta quando prestamos suporte; para isso, o país é determinado com uma regra fixa a partir do país da App Store ou do SIM, do fuso horário e da configuração de região, e armazenado com o registro do dispositivo e com a conta;
  • verificar se você tem 16 anos ou mais antes de você ativar um recurso de IA que depende do seu consentimento explícito;
  • manter um registro dos acessos da nossa equipe às contas para proteger os seus dados;
  • responder às suas solicitações e reclamações, incluindo as solicitações relativas à proteção de dados e as mensagens enviadas pelo formulário de suporte do Aplicativo;
  • entender por que as pessoas excluem a conta e melhorar os Serviços com base nisso;
  • cumprir obrigações legais, atender a órgãos públicos competentes e constituir, exercer ou defender direitos em processos.

Coletamos dados pessoais por meio eletrônico, de forma total ou parcialmente automatizada: pelos aplicativos móveis, pelo site e pelo painel web, pelo recurso Iniciar sessão com a Apple e pelo login com o Google, pelas lojas de aplicativos e pela nossa prestadora de serviços de assinatura, por e-mail e por telefone. Nós nos baseamos nas seguintes bases legais do art. 5º da KVKK:

  • Art. 5(2)(c), o tratamento é necessário para a celebração ou a execução de um contrato: fornecimento do Aplicativo e da sua conta, sincronização, Premium, notificações de serviço e suporte;
  • Art. 5(2)(ç), cumprimento de obrigação legal: resposta a solicitações relativas à proteção de dados e a pedidos de órgãos públicos competentes, manutenção dos registros exigidos por lei;
  • Art. 5(2)(e), constituição, exercício ou proteção de um direito: tratamento de disputas e reivindicações;
  • Art. 5(2)(f), nosso legítimo interesse, desde que não prejudique os seus direitos e liberdades fundamentais: segurança, prevenção de abusos, o registro dos acessos da nossa equipe às contas, relatórios de falhas, estatísticas de usuários ativos, de retenção e de uso do painel web, determinar e armazenar o seu país para as estatísticas sobre os países e os idiomas dos nossos usuários e para ver o país de uma conta no suporte, saber por quais canais chegam usuários, os contadores de uso anônimos e a medição das visualizações da tela do Premium nos países fora da UE, do EEE, do Reino Unido e da Suíça (você pode desativar ambos em Perfil) e a verificação de idade;
  • Art. 5(1), o seu consentimento explícito: análise da foto do seu gato por inteligência artificial, escrita da carta semanal pessoal com a ajuda de inteligência artificial, envio de notificações promocionais e, na UE, no EEE, no Reino Unido e na Suíça (ou se não for possível identificar nenhum país a partir do seu celular), os contadores de uso anônimos. Você pode revogar o seu consentimento a qualquer momento, com efeitos para o futuro.

Pesquisa ao excluir a conta: quando você exclui sua conta, tratamos sua resposta a “Por que você está saindo?” com base no nosso legítimo interesse (art. 5(2)(f)), sem vinculá-la à sua conta, e a excluímos 2 anos após o dia da exclusão. Você também pode excluir a conta sem informar um motivo escolhendo “Prefiro não dizer”.

Verificação de idade: no Aplicativo, os recursos que dependem do seu consentimento explícito (a análise de fotos por IA e a carta semanal pessoal) são apenas para usuários com 16 anos ou mais. Antes de você ativar o primeiro deles, o Aplicativo pede uma vez o seu ano de nascimento; ele é usado apenas no seu celular, e armazenamos somente se você tem 16 anos ou mais e a data da sua resposta. Se você tiver menos de 16 anos, esses recursos ficam desativados e o resto do Aplicativo funciona normalmente; você pode responder de novo a partir do próximo ano civil. O Aplicativo não é destinado a crianças menores de 13 anos.

5. A quem transferimos dados e por quê

Nos termos dos arts. 8º e 9º da KVKK, transferimos dados pessoais somente na medida necessária para as finalidades acima, para:

  • Prestadores de serviços (operadores): hospedagem de banco de dados (Frankfurt, Alemanha; prestador com sede nos EUA), hospedagem de servidores (Frankfurt, Alemanha), serviços de segurança de rede, de conexão segura e de encaminhamento de e-mails (rede global, incluindo os EUA), análise de fotos por IA e carta semanal pessoal (EUA, somente com o seu consentimento explícito), gestão de assinaturas e medição das visualizações da tela do Premium (EUA), serviços de login e de notificação (Apple, Google, EUA), a caixa de e-mail da nossa equipe, que recebe os e-mails que você nos envia (Google, EUA), envio de e-mails de login, das mensagens enviadas pelo formulário de suporte do Aplicativo para a caixa de e-mail da nossa equipe e das nossas respostas às suas solicitações de suporte (EUA) e relatórios de erros (UE, Alemanha; prestador com sede nos EUA). Você pode pedir pelo e-mail [email protected] os nomes dos prestadores para os quais os seus dados foram transferidos.
  • Instituições públicas e pessoas de direito privado legalmente autorizadas: tribunais, órgãos de execução (icra daireleri) e outros órgãos competentes, quando a lei exigir.

Transferências para o exterior: como alguns desses prestadores estão localizados fora da Turquia ou tratam dados fora dela, seus dados pessoais são transferidos para o exterior, incluindo a União Europeia e os Estados Unidos. Essas transferências se baseiam no contrato-padrão previsto no art. 9 da KVKK, e notificamos a Autoridade de Proteção de Dados Pessoais em até cinco dias úteis após assiná-lo. Elas não se baseiam no seu consentimento explícito; pedimos o consentimento explícito apenas para as atividades de tratamento listadas na seção 4. Nossa Política de Privacidade detalha quais dados vão para cada prestador e país; você pode pedir mais informações e uma cópia das garantias em [email protected]. Não vendemos dados pessoais nem os compartilhamos para fins de publicidade.

6. Retenção e exclusão

Guardamos os dados pessoais somente pelo tempo necessário para a finalidade para a qual foram coletados ou pelo prazo exigido por lei e, depois, os excluímos, destruímos ou anonimizamos de acordo com o Regulamento sobre a Exclusão, Destruição ou Anonimização de Dados Pessoais (Kişisel Verilerin Silinmesi, Yok Edilmesi veya Anonim Hale Getirilmesi Hakkında Yönetmelik). Em resumo: dados da conta e do aplicativo, incluindo suas respostas a “Como você conheceu a gente?” e à verificação de idade, até você excluir sua conta; país do seu dispositivo e da sua conta, somente o último valor, até a exclusão do registro do dispositivo ou da sua conta; perfis anônimos não utilizados, 180 dias ou 18 meses, conforme o uso; registros de login por e-mail, 24 horas; fotos de gatos, até o fim da análise (no máximo 24 horas); os dias em que você usou o Aplicativo e o painel web, 400 dias; relatórios de falhas, até 90 dias; logs de segurança, até 30 dias; correspondência de suporte, até 2 anos após a resolução da sua solicitação; registro dos acessos da nossa equipe às contas, 2 anos. A tabela completa está na seção 12 da Política de Privacidade.

A lista de aviso do iPhone foi encerrada em novembro de 2026 e os endereços que estavam nela foram apagados; como exigem as regras sobre comunicações eletrônicas comerciais, os registros de consentimento (um hash unidirecional do endereço e as datas) são guardados por 3 anos após o fim da inscrição.

7. Seus direitos nos termos do art. 11 da KVKK

Você tem o direito de:

  1. saber se os seus dados pessoais são tratados;
  2. solicitar informações sobre o tratamento, caso os seus dados sejam tratados;
  3. conhecer a finalidade do tratamento e saber se os dados são usados de acordo com essa finalidade;
  4. conhecer os terceiros, na Turquia ou no exterior, a quem os dados são transferidos;
  5. solicitar a correção de dados incompletos ou inexatos e a comunicação dessa correção aos terceiros a quem os dados foram transferidos;
  6. solicitar a exclusão ou a destruição dos dados quando deixarem de existir os motivos que justificavam o tratamento, ainda que os dados tenham sido tratados de acordo com a KVKK e as demais leis, e a comunicação dessa medida aos terceiros a quem os dados foram transferidos;
  7. opor-se a um resultado desfavorável a você decorrente da análise dos dados exclusivamente por sistemas automatizados;
  8. pleitear indenização pelos danos decorrentes do tratamento ilícito.

Muitos desses direitos podem ser exercidos diretamente no Aplicativo: você pode exportar seus dados (Perfil → Dados e privacidade) e excluir sua conta (Perfil → Dados e privacidade → Excluir minha conta).

8. Como apresentar uma solicitação

Nos termos do Comunicado sobre os Procedimentos e Princípios das Solicitações ao Controlador (Veri Sorumlusuna Başvuru Usul ve Esasları Hakkında Tebliğ), você pode enviar a sua solicitação em turco:

  • por e-mail para [email protected], a partir do endereço de e-mail vinculado à sua conta do Study Buddy Cat ou informado anteriormente a nós;
  • para o mesmo endereço, assinada com assinatura eletrônica segura ou assinatura móvel;
  • por escrito, com assinatura de próprio punho, pelo correio ou pessoalmente no endereço Sakarya Üniversitesi Esentepe Kampüsü, Teknoloji Geliştirme Bölgeleri, Rosem Binası No: 7, Sakarya, Türkiye.

A sua solicitação deve conter seu nome e sobrenome, sua assinatura (se for apresentada por escrito), seu número de identidade turco (T.C. kimlik numarası) ou, no caso de estrangeiros, a nacionalidade e o número do passaporte ou do documento de identidade, um endereço para notificações, um endereço de e-mail ou número de telefone e o seu pedido. Se você tiver uma conta do Study Buddy Cat, informe também o e-mail vinculado a ela para que possamos localizar os seus dados.

Respondemos à sua solicitação o quanto antes e, no máximo, em 30 dias, gratuitamente. Se a resposta exigir um custo adicional, poderemos cobrar a taxa fixada pelo Conselho de Proteção de Dados Pessoais. Se a sua solicitação for recusada, se a resposta for insuficiente ou se não respondermos no prazo, você poderá apresentar reclamação ao Conselho de Proteção de Dados Pessoais dentro dos prazos previstos no art. 14 da KVKK.

9. Atualizações

Podemos atualizar este aviso quando o nosso tratamento de dados ou a lei mudarem. A versão em vigor é sempre publicada nesta página, com a respectiva data.

Voltar ao topo