رازداری کی پالیسی
یہ ایک ترجمہ ہے۔ اگر اس میں اور اصل متن میں کوئی فرق ہو تو ترکیہ کے صارفین کے لیے ترکی متن اور باقی سب کے لیے انگریزی متن نافذ ہوگا۔
مختصراً
- آپ اکاؤنٹ کے بغیر ایپ استعمال کر سکتے ہیں۔ ہم صرف وہی ڈیٹا جمع کرتے ہیں جو ایپ چلانے، آپ کی پیش رفت سنبھال کر رکھنے اور آپ کی حفاظت کے لیے ضروری ہے۔
- اگر آپ Google یا Apple سے سائن اِن کریں تو ہمیں صرف اکاؤنٹ شناخت کنندہ اور آپ کا ای میل پتا ملتا ہے، اور ہم انہیں صرف آپ کے Study Buddy Cat اکاؤنٹ کے لیے استعمال کرتے ہیں۔
- نہ اشتہارات، نہ اشتہاری شناخت کنندگان، نہ ڈیٹا کی فروخت اور نہ کوئی الگ اینالیٹکس ٹول۔ استعمال کے کاؤنٹر گمنام ہیں؛ یورپی یونین، یورپی اقتصادی علاقے، برطانیہ اور سوئٹزرلینڈ میں یہ صرف آپ کی رضامندی سے چلتے ہیں۔ دوسری جگہوں پر Premium صفحہ دیکھے جانے کی اطلاع ہمارے سبسکرپشن سروس فراہم کنندہ کو بھی دی جاتی ہے۔ آپ دونوں کو پروفائل میں بند کر سکتے ہیں۔ آپ کن دنوں ایپ اور ویب پینل استعمال کرتے ہیں، یہ آپ کے اکاؤنٹ کے ساتھ درج کیا جاتا ہے (سیکشن 4.5)۔
- Premium کی «آپ کی اپنی بلی» سہولت کے لیے بلی کی تصویر کا تجزیہ ہمارے AI سروس فراہم کنندہ کا ماڈل صرف آپ کی رضامندی کے بعد کرتا ہے، اور تجزیہ مکمل ہوتے ہی تصویر حذف کر دی جاتی ہے (زیادہ سے زیادہ 24 گھنٹے میں)۔
- آپ کسی بھی وقت ایپ میں اپنا سارا ڈیٹا ایکسپورٹ یا حذف کر سکتے ہیں، یا ویب پر ہم سے درخواست کر سکتے ہیں۔
1. اس پالیسی کے بارے میں
یہ رازداری کی پالیسی بتاتی ہے کہ جب آپ iOS، iPadOS اور Android کے لیے Study Buddy Cat موبائل ایپس («ایپ»)، ویب سائٹ studybuddycat.com («ویب سائٹ») اور ہماری متعلقہ خدمات (مجموعی طور پر «خدمات») استعمال کرتے ہیں تو ہم، یعنی Hüseyin Emre Gümüş («ہم»)، آپ کا ذاتی ڈیٹا کس طرح پراسیس کرتے ہیں۔
یہ پالیسی دنیا بھر کے تمام صارفین پر لاگو ہوتی ہے۔ اگر آپ ترکیہ میں ہیں تو اس پالیسی کے علاوہ ہمارا KVKK رازداری نوٹس وہ معلومات فراہم کرتا ہے جو ذاتی ڈیٹا کے تحفظ سے متعلق قانون نمبر 6698 («KVKK») کے تحت درکار ہیں۔ اگر آپ یورپی اقتصادی علاقے، برطانیہ یا سوئٹزرلینڈ میں ہیں تو یہ پالیسی ڈیٹا کے تحفظ کے عمومی ضابطے («GDPR») کے تحت ہمارے نوٹس کا کام بھی دیتی ہے۔
ہم نے یہ پالیسی اس لیے لکھی ہے کہ اسے پڑھا جائے، سرسری نظر ڈال کر چھوڑ نہ دیا جائے۔ اگر کوئی بات واضح نہ ہو تو [email protected] پر لکھیں۔
2. آپ کے ڈیٹا کا ذمہ دار کون ہے
خدمات کے لیے ڈیٹا کنٹرولر Hüseyin Emre Gümüş ہے۔
- پتا: Sakarya Üniversitesi Esentepe Kampüsü, Teknoloji Geliştirme Bölgeleri, Rosem Binası No: 7, Sakarya, Türkiye
- رازداری اور ڈیٹا کے تحفظ سے متعلق درخواستوں کے لیے ای میل: [email protected]
- عمومی رابطہ اور مدد: [email protected]
- فون: +90 555 007 00 89
- ویب سائٹ: studybuddycat.com
3. ہمارے اصول
- اکاؤنٹ کی ضرورت نہیں۔ ایپ پہلے ہی لمحے سے سائن اپ کے بغیر کام کرتی ہے۔ سائن اِن اختیاری ہے اور صرف آپ کی پیش رفت کا بیک اپ لینے اور اسے سنک کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے۔
- کم سے کم ڈیٹا۔ ہم آپ کا نام، تاریخِ پیدائش، فون نمبر، مقام، رابطے یا فوٹو لائبریری تک رسائی نہیں مانگتے۔ کچھ اختیاری سہولیات کے لیے ہم ایک بار آپ کا پیدائش کا سال پوچھتے ہیں؛ یہ آپ کے فون پر ہی رہتا ہے، اور ہم صرف یہ محفوظ کرتے ہیں کہ آپ کی عمر 16 سال یا اس سے زیادہ ہے یا نہیں (سیکشن 14)۔
- کوئی اشتہار نہیں۔ ہم کوئی اشتہار نہیں دکھاتے، کوئی اشتہاری شناخت کنندہ (IDFA یا Android Advertising ID) استعمال نہیں کرتے، دوسری کمپنیوں کی ایپس یا ویب سائٹس پر آپ کو ٹریک نہیں کرتے، اور ذاتی ڈیٹا کبھی فروخت نہیں کرتے نہ کرائے پر دیتے ہیں۔
- کوئی الگ اینالیٹکس ٹول نہیں۔ ہم سہولیات کے استعمال کو اپنے سرور پر گمنام روزانہ کاؤنٹرز سے ناپتے ہیں۔ یورپی یونین، یورپی اقتصادی علاقے، برطانیہ اور سوئٹزرلینڈ سے باہر Premium صفحہ دیکھے جانے کی اطلاع آپ کی بے ترتیب یوزر آئی ڈی کے ساتھ ہمارے سبسکرپشن سروس فراہم کنندہ کو بھی دی جاتی ہے (سیکشن 4.3)۔ آپ دونوں کو پروفائل میں بند کر سکتے ہیں۔ البتہ آپ کن دنوں ایپ اور ویب پینل استعمال کرتے ہیں، یہ ہم آپ کے اکاؤنٹ کے ساتھ درج کرتے ہیں؛ یہ ریکارڈ اس سوئچ پر منحصر نہیں، اور آپ اس پر اعتراض کر سکتے ہیں (سیکشن 4.5)۔
- اختیار آپ کا۔ آپ کسی بھی وقت ایپ میں اپنا ڈیٹا ایکسپورٹ یا حذف کر سکتے ہیں۔
4. ہم کون سا ڈیٹا پراسیس کرتے ہیں
4.1 اکاؤنٹ کے بغیر ایپ استعمال کرنے پر بننے والا ڈیٹا
جب ایپ پہلی بار شروع ہوتی ہے تو یہ ایک گمنام پروفائل بناتی ہے تاکہ آپ کی پیش رفت محفوظ اور سنک ہو سکے۔ اس پروفائل کی شناخت بے ترتیب (random) شناخت کنندگان سے ہوتی ہے، آپ کے نام یا رابطے کی تفصیلات سے نہیں۔
- شناخت کنندگان اور سائن اِن سیشن کا ڈیٹا: ایک بے ترتیب یوزر آئی ڈی، ایک بے ترتیب انسٹالیشن آئی ڈی، ڈیوائس آئی ڈی، اور سائن اِن ٹوکنز۔ اپنے سرور پر ہم آپ کے ریفریش ٹوکن کا صرف ایک کرپٹوگرافک ہیش (SHA-256) محفوظ کرتے ہیں، خود ٹوکن کبھی نہیں۔
- پڑھائی اور ایپ کا ڈیٹا: توجہ کے سیشن (شروع اور ختم ہونے کا وقت، دورانیہ، موڈ، توقف اور پنجے کی جانچ کے جوابات)، آپ کے بنائے ہوئے مضامین (نام، رنگ، آئیکن)، وہ امتحان جس کی آپ تیاری کر رہے ہیں اور اس کا شعبہ، وہ سال جس میں آپ امتحان دینا چاہتے ہیں، آپ کے درج کردہ ٹیسٹ نتائج (سوالات کی تعداد، وقت، درست، غلط اور خالی جوابات)، آپ کے درج کردہ ماک ٹیسٹ کے نتائج (امتحان، اگر آپ نام دیں تو ماک ٹیسٹ کا نام، اور ہر حصے کے درست، غلط اور خالی جوابات یا آپ کا اسکور)، آپ کا پڑھائی کا منصوبہ (ہر دن کے لیے منصوبہ بند مضامین اور منٹ)، روزانہ کا ہدف، پڑھائی اور آرام کے دن، یاد دہانی کے اوقات، سلسلے، لیول، ہر بلی سے تعلق، کھانا، تفریح پوائنٹس، سلسلے کی ڈھالیں اور ایپ کے اندر کے دیگر بیلنس اور ان کی تاریخ، کمرے کی چیزیں اور ان کی ترتیب، یادیں، گلی کی بلیوں سے دوستیاں، ہفتہ وار کمیونٹی کے ہدف میں آپ کا حصہ، چھوٹے کھیلوں میں کھیلی گئی باریاں اور اسکور، آپ کی چنی ہوئی بلی اور بلیوں کو دیے گئے نام، اور آپ کی سیٹنگز (جیسے زبان، ظاہری شکل، اطلاعات اور توجہ سے متعلق ترجیحات)۔
- ہفتہ وار خطوط: ہر ہفتے کے لیے نکالے گئے اعداد، خط کا متن، اس وقت آپ کے مضامین کے نام، اور «کیا یہ مددگار تھا؟» پر آپ کا جواب اور کوئی بھی رپورٹ۔
- کمیونٹی ہدف کے ساتھ بانٹا گیا کھانا ورچوئل اور صرف ایپ کے اندر ہے: یہ گیم کی بلیوں کے مشترکہ کمیونٹی پیالے میں جاتا ہے (اصلی کھانا، پیسہ یا کوئی خیراتی ادارہ شامل نہیں)۔ ہم ریکارڈ رکھتے ہیں کہ آپ ہر ہفتے کتنا کھانا بانٹتے ہیں اور آپ کا کل کتنا ہے؛ دوسرے صارفین صرف مجموعے اور شرکاء کی تعداد دیکھتے ہیں، یہ کبھی نہیں کہ کس نے بانٹا۔
- ڈیوائس اور تکنیکی ڈیٹا: پلیٹ فارم (iOS یا Android)، آپریٹنگ سسٹم کا ورژن، ایپ کا ورژن، زبان اور ریجن کی سیٹنگ، ٹائم زون (آپ کے مقامی دن کو درست گننے کے لیے بھی استعمال ہوتا ہے)، iPhone پر آپ کے App Store اکاؤنٹ کا ملک یا Android پر آپ کے SIM کارڈ کا ملک، ان معلومات سے ہمارا طے کیا ہوا آپ کا ملک («وہ ڈیٹا جو ہم جمع نہیں کرتے» اور سیکشن 9 دیکھیں)، اور اگر آپ اطلاعات کی اجازت دیں تو پُش نوٹیفکیشن ٹوکن۔
- رضامندی کا ریکارڈ: آیا آپ نے AI تصویری تجزیے، ذاتی ہفتہ وار خط، گمنام استعمال کے کاؤنٹرز اور تشہیری اطلاعات کے لیے رضامندی دی یا نہیں، متن کے ورژن اور تاریخ کے ساتھ۔
- عمر کی جانچ: آیا آپ کی عمر 16 سال یا اس سے زیادہ ہے، اور آپ کے جواب کی تاریخ۔ آپ کا پیدائش کا سال صرف آپ کے فون پر یہ حساب لگانے کے لیے استعمال ہوتا ہے، اور نہ کبھی محفوظ کیا جاتا ہے نہ ہمیں بھیجا جاتا ہے (سیکشن 14)۔
- «آپ نے ہمارے بارے میں کہاں سے سنا؟»: اگر آپ جواب دیں تو سیٹ اپ کے دوران آپ کا چنا ہوا ایک جواب، اور اگر آپ «کہیں اور» چنیں تو وہ مختصر متن جو آپ لکھنا چاہیں (زیادہ سے زیادہ 120 حروف)۔
4.2 سائن اِن کرنے پر ڈیٹا (اختیاری)
- Apple کے ذریعے سائن اِن: Apple کی طرف سے ہماری ایپ کے لیے جاری کردہ ایک مستقل یوزر شناخت کنندہ، اور وہ ای میل پتا جو آپ شیئر کرنا چنیں (جو Apple کا «Hide My Email» یعنی «میری ای میل چھپائیں» والا ریلے پتا بھی ہو سکتا ہے)۔ ہم آپ کا نام نہیں مانگتے۔ Apple کی شرط کے مطابق، ہم Apple کا ایک ریفریش ٹوکن بھی حاصل اور محفوظ کرتے ہیں تاکہ آپ کا اکاؤنٹ حذف ہونے پر ہم اپنی رسائی منسوخ کر سکیں۔
- Google کے ذریعے سائن اِن: آپ کا Google اکاؤنٹ شناخت کنندہ اور آپ کا ای میل پتا، اس کی تصدیق کی حیثیت کے ساتھ۔ تفصیل سیکشن 6 میں ہے۔
- ای میل سے سائن اِن: آپ کا ای میل پتا۔ سائن اِن کے لیے ہم چھ ہندسوں کا ایک بار استعمال ہونے والا کوڈ بھیجتے ہیں۔ ہم صرف کوڈ کا ہیش محفوظ کرتے ہیں، جس کی میعاد 10 منٹ بعد ختم ہو جاتی ہے؛ سائن اِن کی کوشش کا ریکارڈ (ای میل پتا اور کوڈ کا ہیش) 24 گھنٹے بعد حذف کر دیا جاتا ہے۔
4.3 خریداریاں
Premium سبسکرپشنز Apple (App Store) یا Google (Google Play) فروخت کرتے ہیں۔ ہم آپ کے پیمنٹ کارڈ یا بینک کی تفصیلات نہ کبھی دیکھتے ہیں نہ محفوظ کرتے ہیں۔ اپنے سبسکرپشن سروس فراہم کنندہ کے ذریعے ہمیں سبسکرپشن کی حیثیت اور اس کی تاریخ ملتی ہے: پروڈکٹ، خریداری اور تجدید کی تاریخیں، میعاد کا اختتام، ٹرائل اور بلنگ کے مسئلے کی حیثیت، اسٹور ٹرانزیکشن شناخت کنندگان، اسٹور کا ملک اور قیمت کی معلومات۔ کسی خریداری کو آپ کے پروفائل سے جوڑنے کے لیے اس فراہم کنندہ کو صرف آپ کی بے ترتیب یوزر آئی ڈی دی جاتی ہے، آپ کا ای میل پتا کبھی نہیں۔ جب آپ Premium صفحہ دیکھتے ہیں تو اس فراہم کنندہ کو آپ کی بے ترتیب یوزر آئی ڈی کے ساتھ یہ بھی بتایا جاتا ہے کہ صفحہ دکھایا گیا، اسے کہاں سے کھولا گیا اور اس میں پلانز کا کون سا سیٹ دکھایا گیا، تاکہ ہم یہ ناپ سکیں کہ صفحہ کتنی بار دیکھا جاتا ہے اور کیا اس سے خریداری ہوتی ہے۔ یورپی یونین، یورپی اقتصادی علاقے، برطانیہ اور سوئٹزرلینڈ میں (یا اگر آپ کے فون سے کسی ملک کا پتا نہ چل سکے) یہ نہیں بھیجا جاتا؛ دوسری جگہوں پر اگر آپ پروفائل ← ڈیٹا اور رازداری میں «استعمال کا ڈیٹا شیئر کریں» سوئچ بند کر دیں تو یہ نہیں بھیجا جاتا۔
4.4 «آپ کی اپنی بلی» کے لیے بلی کی تصاویر (Premium، اختیاری)
اگر آپ یہ سہولت استعمال کریں تو ہم آپ کی چنی ہوئی بلی کی تصویر اور ایپ کی طرف سے اس پر ناپے گئے رنگوں کے اشارے پراسیس کرتے ہیں۔ یہ سب ٹھیک ٹھیک کیسے ہوتا ہے، اس کی تفصیل سیکشن 8 میں ہے۔
4.5 تشخیصی ڈیٹا، استعمال کے کاؤنٹرز اور فعال دن
- کریش اور ایرر رپورٹس: جب ایپ یا ہمارا سرور کریش ہو یا کسی خرابی کا سامنا کرے تو ہمارے ایرر رپورٹنگ فراہم کنندہ کو ایک رپورٹ بھیجی جاتی ہے۔ رپورٹوں میں تکنیکی معلومات ہوتی ہیں (خرابی کی تفصیل اور اسٹیک ٹریس، ڈیوائس ماڈل، آپریٹنگ سسٹم اور ایپ کا ورژن، اور موبائل پر 10 فیصد سیشنز کے نمونے کے لیے کارکردگی کے اوقات)۔ ہم اس سروس کو اس طرح ترتیب دیتے ہیں کہ رپورٹوں میں نہ یوزر آئی ڈی ہو، نہ ای میل، نہ IP ایڈریس، نہ اسکرین شاٹ، نہ اسکرین ریکارڈنگ اور نہ درخواستوں کا مواد۔
- استعمال کے کاؤنٹرز: ایپ آپ کی ڈیوائس پر گنتی ہے کہ ہر دن کچھ مخصوص اسکرینیں اور اقدامات کتنی بار استعمال ہوئے (مثلاً «اعداد و شمار کی اسکرین کھولی گئی»)، اور دن میں ایک بار یہ گنتیاں ہمارے سرور کو بھیجتی ہے۔ یہ رپورٹ آپ کے اکاؤنٹ یا آپ کی ڈیوائس سے منسلک نہیں ہوتی: اس میں صرف دن، گنتیاں، پلیٹ فارم اور ایپ ورژن ہوتے ہیں؛ نہ آپ کا سائن اِن سیشن بھیجا جاتا ہے نہ آپ کی ڈیوائس آئی ڈی۔ ہمارا ایپلیکیشن سرور ان رپورٹس کے لیے درخواستوں کا کوئی لاگ نہیں لکھتا؛ آپ کا IP ایڈریس صرف مختصر وقت کے لیے، درخواست پہنچانے اور حد سے زیادہ درخواستوں کو محدود کرنے کے لیے استعمال ہوتا ہے، اور گنتیوں کے ساتھ محفوظ نہیں کیا جاتا۔ سرور ان گنتیوں کو دن، پلیٹ فارم اور ایپ ورژن کے لحاظ سے مجموعی تعداد میں شامل کر دیتا ہے۔ اگر آپ کے فون کی اپنی سیٹنگز میں سے کوئی بھی (ایپ اسٹور کا ملک، SIM اور نیٹ ورک کا ملک، ریجن کی سیٹنگ، ٹائم زون) یورپی یونین، یورپی اقتصادی علاقے، برطانیہ یا سوئٹزرلینڈ کی طرف اشارہ کرے، یا ان سے کسی ملک کا پتا نہ چل سکے، تو ایپ صرف آپ کی رضامندی سے گنتی ہے: یہ سیٹ اپ کے آخر میں ایک بار پوچھتی ہے (اور اگر آپ «ابھی نہیں» چنیں تو بعد میں صرف ایک بار اور)؛ تب تک نہ کچھ گنا جاتا ہے نہ بھیجا جاتا ہے۔ دوسرے ممالک میں ایپ نہیں پوچھتی اور کاؤنٹرز شروع سے آن ہوتے ہیں؛ اگر آپ نے وہاں «ابھی نہیں» یا «نہیں، شکریہ» چنا تھا، یا کاؤنٹرز بند کر دیے تھے، تو ایپ کا نیا ورژن وہ جواب ایک بار بھول جاتا ہے اور کاؤنٹرز آن کر دیتا ہے۔ اگر آپ انہیں دوبارہ بند کریں تو وہ بند ہی رہتے ہیں۔ ملک کی یہ جانچ صرف آپ کے فون پر ہوتی ہے؛ اس کا نتیجہ ہمیں نہیں بھیجا جاتا۔ ہر جگہ آپ کسی بھی وقت پروفائل ← ڈیٹا اور رازداری ← «استعمال کا ڈیٹا شیئر کریں» میں کاؤنٹرز بند کر سکتے ہیں؛ انہیں بند کرنے پر زیرِ التوا گنتیاں حذف کر دی جاتی ہیں۔ ایپ کے پرانے ورژن گنتیاں آپ کے اکاؤنٹ کے ساتھ بھیجتے ہیں اور ہر جگہ آپ کی رضامندی مانگتے ہیں؛ ان سے آنے والی رپورٹس کے لیے ہم دہری گنتی سے بچنے کے لیے یوزر، ڈیوائس اور دن کا یک طرفہ ہیش 8 دن تک رکھتے ہیں۔
- فعال دن: جس دن بھی آپ ایپ استعمال کریں (UTC کے مطابق)، ہمارا سرور آپ کی یوزر آئی ڈی اور اس دن کی تاریخ درج کرتا ہے۔ ہم یہ ریکارڈ روزانہ، ہفتہ وار اور ماہانہ فعال صارفین گننے اور یہ جاننے کے لیے استعمال کرتے ہیں کہ وقت کے ساتھ کتنے صارفین واپس آتے ہیں (ریٹینشن)۔ جس دن بھی آپ ویب پینل (app.studybuddycat.com) استعمال کریں، اس دن کے لیے بھی ہم آپ کی یوزر آئی ڈی اور تاریخ درج کرتے ہیں۔ پینل میں ہم اس دن آپ کی پہلی اور آخری درخواست کا وقت، آپ کتنی بار پینل پر آئے اور تقریباً کتنی دیر رہے، یہ بھی محفوظ رکھتے ہیں۔ پینل کے کون سے حصے (مثلاً شماریات یا ماک ٹیسٹ) کتنے استعمال ہوتے ہیں، یہ ہم کسی سے جوڑے بغیر صرف مجموعی طور پر گنتے ہیں؛ کسی شخص کو ہر حصے میں دن میں ایک ہی بار گننے کے لیے ہم جو یک طرفہ خلاصہ (ہیش) استعمال کرتے ہیں وہ زیادہ سے زیادہ دو دن کے اندر حذف ہو جاتا ہے۔ مدد کرتے وقت ہماری ٹیم یہ معلومات آپ کے اکاؤنٹ میں بھی دیکھ سکتی ہے۔ یہ ریکارڈ 400 دن بعد، یا اگر آپ اپنا اکاؤنٹ حذف کر دیں تو اس سے پہلے، حذف کر دیے جاتے ہیں۔ «استعمال کا ڈیٹا شیئر کریں» کا سوئچ ان پر اثر نہیں ڈالتا؛ آپ سیکشن 13 میں بیان کردہ طریقے سے اعتراض کر سکتے ہیں۔
4.6 جب آپ ہم سے رابطہ کرتے ہیں
اگر آپ ہمیں ای میل یا فون کریں تو آپ کو جواب دینے کے لیے ہم آپ کی رابطے کی تفصیلات، آپ کے پیغام کا مواد اور وہ معلومات پراسیس کرتے ہیں جو آپ خود شیئر کرنا چنیں (مثلاً آپ کی ایپ کا ورژن یا کوئی اسکرین شاٹ)۔
اگر آپ ایپ کے مدد کے فارم (پروفائل ← مدد ← ہمیں لکھیں) سے ہمیں لکھیں تو آپ کا پیغام ہمارے ای میل سروس فراہم کنندہ (امریکا) کے ذریعے ای میل کی صورت میں ہماری ٹیم کے ان باکس میں بھیجا جاتا ہے، اور اس کے ساتھ وہ پتا جس پر ہمیں جواب دینا ہے (اگر آپ کے اکاؤنٹ میں ای میل پتا ہو تو وہی، ورنہ وہ جو آپ درج کریں)، آپ کی یوزر آئی ڈی، آیا آپ کے پاس Premium ہے، آپ کا پلیٹ فارم اور ایپ ورژن، ڈیوائس ماڈل، آپریٹنگ سسٹم ورژن، ایپ کی زبان اور ٹائم زون بھی بھیجے جاتے ہیں۔ آپ کی درخواست پر کارروائی جاری رکھ سکنے کے لیے ہم آپ کا پیغام ان معلومات کے ساتھ اپنے ڈیٹا بیس میں ایک مدد کی درخواست کے طور پر بھی محفوظ کرتے ہیں۔ اسے صرف ہماری مجاز مدد کی ٹیم پڑھتی ہے؛ وہ ای میل سے آپ کو جواب دیتی ہے اور درخواست میں ایسے نوٹس شامل کر سکتی ہے جو صرف ہماری ٹیم دیکھ سکتی ہے۔ اس کے علاوہ بھیجے جا سکنے والے پیغامات کی تعداد محدود رکھنے کے لیے ہم ہر پیغام کا وقت 30 دن تک رکھتے ہیں۔ مدد کی درخواستیں اور ان سے متعلق خط و کتابت آپ کی درخواست حل ہونے کے بعد زیادہ سے زیادہ 2 سال رکھی جاتی ہیں؛ اگر آپ اپنا اکاؤنٹ حذف کریں تو ہمارے ڈیٹا بیس میں موجود آپ کی مدد کی درخواستیں بھی اکاؤنٹ کے ساتھ حذف کر دی جاتی ہیں۔ ہمارے جوابات ایپ میں پروفائل ← آپ کی درخواستیں میں بھی نظر آتے ہیں، اور جب ہم جواب دیتے ہیں تو آپ کے آلے پر اطلاع بھیج سکتے ہیں۔ وہاں آپ ہمیں بتا سکتے ہیں کہ کوئی جواب کام آیا یا نہیں، اور اگر نہیں تو کیوں (فہرست سے وجوہات چن کر اور چاہیں تو تبصرہ لکھ کر)؛ ہم یہ رائے آپ کی مدد کی درخواست کے ساتھ اور اسی مدت تک رکھتے ہیں۔ «نہیں» کا جواب آپ کی درخواست دوبارہ کھول دیتا ہے تاکہ ہم اسے پھر سے دیکھ سکیں۔ غلط استعمال روکنے کے لیے ہم آپ کے پیغام سے بنائے گئے ایک خلاصے (فنگرپرنٹ) سے دیکھتے ہیں کہ کیا یہی متن تھوڑی دیر میں کئی اکاؤنٹس سے بھیجا گیا ہے؛ ایسے پیغامات خودبخود اسپام کے طور پر نشان زد ہو جاتے ہیں اور فنگرپرنٹ درخواست کے ساتھ حذف ہو جاتا ہے۔
4.7 ویب سائٹ
ویب سائٹ پر نہ یوزر اکاؤنٹس ہیں، نہ فارم، نہ اینالیٹکس اور نہ اشتہارات۔ ہمارا ویب سرور اور ہمارا نیٹ ورک فراہم کنندہ وہ تکنیکی ڈیٹا پراسیس کرتے ہیں جو ہر ویب سائٹ وزٹ میں شامل ہوتا ہے (IP ایڈریس، براؤزر اور ڈیوائس کی قسم، مطلوبہ صفحہ، تاریخ اور وقت، حوالہ دینے والا صفحہ)، تاکہ صفحات پہنچائے جا سکیں اور انہیں حملوں سے بچایا جا سکے۔ اگر آپ کوئی زبان چنیں تو ہم یہ انتخاب ایک کوکی میں محفوظ کرتے ہیں۔ کوکی پالیسی دیکھیں۔
ویب پینل (app.studybuddycat.com): اگر آپ اپنے اعداد و شمار، ٹیسٹ اور پڑھائی کا پلان دیکھنے کے لیے ویب پینل میں سائن اِن کریں تو یہ ایپ والا ہی اکاؤنٹ ڈیٹا دکھاتا اور بدلتا ہے۔ سائن اِن Apple، Google یا ای میل کوڈ سے ہوتا ہے، جیسا کہ سیکشن 4.2 میں بتایا گیا ہے؛ اگر اس سائن اِن کے ساتھ ابھی کوئی اکاؤنٹ نہ ہو تو اکاؤنٹ کھولنے سے پہلے ہم آپ سے پوچھتے ہیں۔ آپ کا سیشن ایسی خفیہ کردہ، لازمی کوکیز میں رکھا جاتا ہے جنہیں صفحے کے اسکرپٹ نہیں پڑھ سکتے۔ پینل کا سرور سائن اِن کو غلط استعمال سے بچانے اور نئے اکاؤنٹ کو آپ کے ٹائم زون سے شروع کرنے کے لیے آپ کے براؤزر کا IP ایڈریس اور ٹائم زون ہمارے سرور کو بھیجتا ہے۔ پینل میں نہ کوئی الگ اینالیٹکس ٹول ہے نہ اشتہارات؛ آپ کن دنوں اور کتنی دیر پینل استعمال کرتے ہیں، یہ ہم سیکشن 4.5 میں بیان کردہ طریقے سے درج کرتے ہیں۔ دیکھیں کوکی پالیسی۔
4.8 iPhone ورژن کی اطلاع کی فہرست (بند ہو چکی)
iPhone اور iPad ورژن آنے تک آپ اس کی ریلیز کی اطلاع پانے کے لیے ویب سائٹ پر اپنا ای میل پتا درج کر سکتے تھے۔ ورژن کے App Store پر آنے کے بعد نومبر 2026 میں یہ فہرست بند ہو گئی اور اس میں موجود پتے حذف کر دیے گئے۔ چونکہ تجارتی الیکٹرانک پیغامات کے قواعد کا تقاضا ہے کہ ہم آپ کی رضامندی ثابت کر سکیں، اس لیے آپ کا اندراج ختم ہونے کے بعد ہم 3 سال تک صرف پتے کا ایک یک طرفہ ہیش (ایسی قدر جسے دوبارہ پتے میں نہیں بدلا جا سکتا لیکن پتے سے ملایا جا سکتا ہے) اور شامل ہونے، تصدیق اور نکلنے کی تاریخیں رکھتے ہیں۔
4.9 رعایتی کوڈ اور انفلوئنسرز کے ساتھ تعاون
اگر آپ ایپ میں کسی انفلوئنسر کا رعایتی کوڈ درج کرتے ہیں تو ہم ریکارڈ کرتے ہیں کہ آپ نے کون سا کوڈ، کب اور کس پلیٹ فارم پر درج کیا، آپ نے اس کوڈ سے Premium خریدا یا نہیں، اور اس خریداری کا کیا بنا (اسٹور، پلان، ہمارے سبسکرپشن سروس فراہم کنندہ کی بتائی ہوئی قیمت؛ نیز منسوخی، پوری قیمت پر تجدید، پلان کی تبدیلی، رقم کی واپسی اور اختتام کے اوقات)۔ کوڈ کا مالک صرف کل تعداد دیکھتا ہے (کتنے لوگوں نے کوڈ درج کیا اور ان میں سے کتنے Premium پر گئے)؛ وہ کبھی نہیں دیکھتا کہ آپ کون ہیں۔ چونکہ تعداد فوراً اپ ڈیٹ ہوتی ہے، اس لیے اگر آپ نے اسے بتایا ہو کہ آپ اس کا کوڈ استعمال کریں گے تو وہ اندازہ لگا سکتا ہے کہ آپ نے خریداری کی یا نہیں۔
ہمارے ساتھ تعاون کرنے والے کانٹینٹ کریئیٹرز (انفلوئنسرز) کا نام، سوشل میڈیا اکاؤنٹس اور فالوورز کی تعداد، ملک اور زبان، کاروباری ای میل پتا اور فون نمبر، منسلک ایپ اکاؤنٹ، تعاون کی شرائط قبول کرنے کا ریکارڈ (شرائط کا ورژن، دکھائے گئے متن کا ہیش، نشان لگایا گیا خانہ، وقت، IP ایڈریس، ایپ ورژن؛ تحریری معاہدے کی صورت میں دستخط کرنے والے کا نام)، ان کے کوڈز کی تعداد، ہماری خط و کتابت کے نوٹس، اور ان کی ان عوامی پوسٹس کی ہماری جانچ کا ریکارڈ جن میں وہ اپنے کوڈز کی تشہیر کرتے ہیں، ہم پراسیس کرتے ہیں۔ تفصیلی اطلاع تعاون کی شرائط کا حصہ ہے۔
4.10 وہ ڈیٹا جو ہم جمع نہیں کرتے
ہم مقام (لوکیشن) کی اجازت نہیں مانگتے اور آپ کا درست مقام یا GPS ڈیٹا جمع نہیں کرتے۔ آپ کا ملک طے کرنے کے لیے ہم آپ کا IP ایڈریس یا اس موبائل نیٹ ورک کا ملک بھی استعمال نہیں کرتے جس سے آپ جڑے ہیں۔ ڈیوائس کی رجسٹریشن کے ساتھ ایپ پہلے ہی آپ کی ریجن کی سیٹنگ اور ٹائم زون بھیجتی ہے؛ ساتھ ہی یہ iPhone پر آپ کے App Store اکاؤنٹ کا ملک اور Android پر آپ کے SIM کارڈ کا ملک بھیجتی ہے۔ جہاں ہم استعمال کے کاؤنٹرز کے لیے آپ کی رضامندی مانگتے ہیں (یورپی یونین، یورپی اقتصادی علاقہ، برطانیہ اور سوئٹزرلینڈ؛ سیکشن 4.5)، وہاں یہ دونوں معلومات نہیں بھیجی جاتیں اور آپ کا ملک ٹائم زون اور ریجن کی سیٹنگ سے طے ہوتا ہے۔ ہمارا سرور ایک مقررہ اصول سے ہر ڈیوائس اور اکاؤنٹ کے لیے ایک ہی ملک طے کرتا ہے: سب سے زیادہ وزن App Store یا SIM کے ملک کا ہوتا ہے، پھر ٹائم زون کا، پھر ریجن کی سیٹنگ کا۔ یہ ملک ہم آپ کی ڈیوائس کے ریکارڈ اور آپ کے اکاؤنٹ کے ساتھ محفوظ کرتے ہیں۔ صرف آخری قدر رکھی جاتی ہے؛ ایپ کھلنے پر یہ اپ ڈیٹ ہوتی ہے اور ڈیوائس کا ریکارڈ یا آپ کا اکاؤنٹ حذف ہونے پر حذف ہو جاتی ہے۔ «میرا ڈیٹا ڈاؤن لوڈ کریں» سے ملنے والی فائل میں بھی یہ شامل ہوتی ہے۔ ہم آپ کا ملک مجموعی اعداد و شمار میں، آپ کی مدد کرتے وقت ہماری ٹیم کو آپ کے اکاؤنٹ کے بارے میں نظر آنے والی معلومات میں، اور صرف اگر آپ نے تشہیری اطلاعات آن کی ہوں تو یہ چننے کے لیے استعمال کرتے ہیں کہ آپ تک کس ملک کی تشہیری اطلاعات اور مبارکبادیں پہنچیں (سیکشن 9)۔ آپ کو امتحانات تجویز کرنے کے لیے آپ کا فون خود بھی یہی اصول چلاتا ہے؛ امتحانات کے لیے آپ جو ملک چنتے ہیں وہ آپ کے فون پر ہی رہتا ہے۔ نتیجہ غلط بھی ہو سکتا ہے: مثلاً اگر آپ بیرونِ ملک رہتے ہیں اور اپنے ملک کا SIM کارڈ یا App Store اکاؤنٹ استعمال کرتے ہیں تو آپ اسی ملک میں نظر آ سکتے ہیں۔ اس کے علاوہ ہم آپ کے رابطے، کیلنڈر، براؤزنگ ہسٹری، مائیکروفون یا کیمرے کی ریکارڈنگ (سوائے اس تصویر کے جو آپ بلی والی سہولت کے لیے کھینچیں)، صحت کا ڈیٹا، یا آپ کی ڈیوائس پر موجود ایپس کی فہرست جمع نہیں کرتے۔ iPhone پر، جن ایپس کو آپ گہری توجہ کے ذریعے محدود کرنا چنتے ہیں، انہیں Apple کا Screen Time فریم ورک سنبھالتا ہے اور یہ معلومات کبھی آپ کی ڈیوائس سے باہر نہیں جاتیں۔
5. ہم آپ کا ڈیٹا کیوں استعمال کرتے ہیں، اور ہماری قانونی بنیادیں
| مقصد | استعمال ہونے والا ڈیٹا | قانونی بنیاد (GDPR / KVKK) |
|---|---|---|
| ایپ فراہم کرنا: ٹائمر، بلی، کھانا، تعلق، سلسلے، کمرہ، کھیل، گلی کی بلیاں، کمیونٹی کا ہدف، پڑھائی کا منصوبہ، ٹیسٹ، ماک ٹیسٹ اور ہفتے کے اعداد («آپ کا پچھلا ہفتہ» کارڈ اور خط کا صفحہ) | شناخت کنندگان، پڑھائی اور ایپ کا ڈیٹا، ڈیوائس کا ڈیٹا | آپ کے ساتھ ہمارے معاہدے کی تکمیل (GDPR آرٹیکل 6(1)(b)؛ KVKK آرٹیکل 5(2)(c)) |
| آپ کی پیش رفت کو مختلف ڈیوائسز پر محفوظ کرنا، سنک کرنا اور بحال کرنا؛ آپ کو سائن اِن کرنا | شناخت کنندگان، سائن اِن کا ڈیٹا، ای میل | معاہدہ (GDPR آرٹیکل 6(1)(b)؛ KVKK آرٹیکل 5(2)(c)) |
| Premium: سہولیات کھولنا، ماہانہ AI کریڈٹس، خریداریاں بحال کرنا | خریداری کا ڈیٹا، یوزر آئی ڈی | معاہدہ (GDPR آرٹیکل 6(1)(b)؛ KVKK آرٹیکل 5(2)(c)) |
| یہ ناپنا کہ Premium صفحہ کتنی بار دیکھا جاتا ہے اور کیا اس سے خریداری ہوتی ہے، اور صفحے کے مختلف لے آؤٹس کا موازنہ کرنا | Premium صفحہ دیکھے جانے کا ریکارڈ (کب، کہاں سے کھولا گیا، پلانز کا کون سا سیٹ دکھایا گیا)، یوزر آئی ڈی | جائز مفادات (GDPR آرٹیکل 6(1)(f)؛ KVKK آرٹیکل 5(2)(f))۔ یورپی یونین، یورپی اقتصادی علاقے، برطانیہ اور سوئٹزرلینڈ میں (یا اگر آپ کے فون سے کسی ملک کا پتا نہ چل سکے) یہ نہیں بھیجا جاتا؛ دوسری جگہوں پر آپ اسے پروفائل ← ڈیٹا اور رازداری میں «استعمال کا ڈیٹا شیئر کریں» سوئچ سے بند کر سکتے ہیں۔ |
| رعایتی کوڈ لاگو کرنا، خریداری کو کوڈ سے جوڑنا اور کوڈ کے مالک کو کل تعداد دکھانا | درج کیا گیا کوڈ، کب اور کس پلیٹ فارم پر، خریداری کا ڈیٹا | معاہدہ (GDPR آرٹیکل 6(1)(b)؛ KVKK آرٹیکل 5(2)(c)) |
| انفلوئنسرز کے ساتھ تعاون چلانا، تشہیر کے قواعد کی پابندی پر نظر رکھنا اور شرائط کی قبولیت ثابت کرنا | انفلوئنسر کی رابطے اور اکاؤنٹ کی تفصیلات، قبولیت کا ریکارڈ، کوڈز کی تعداد، پوسٹس کی جانچ | معاہدہ، قانونی ذمہ داری، قانونی دعوے اور جائز مفادات (GDPR آرٹیکل 6(1)(b)، (c)، (f)؛ KVKK آرٹیکل 5(2)(c)، (ç)، (e)، (f)) |
| تصویر سے آپ کی اپنی بلی بنانا | بلی کی تصویر، رنگوں کے اشارے، نتیجے میں بننے والی بلی کی تفصیل | آپ کی صریح رضامندی (GDPR آرٹیکل 6(1)(a)؛ KVKK آرٹیکل 5(1)) اور معاہدہ |
| ذاتی ہفتہ وار خط لکھنا (ہر اس ہفتے کے لیے جب آپ کے پاس Premium ہو، اور Premium لینے پر آپ کے پچھلے چار ہفتوں کے لیے بھی؛ مفت اکاؤنٹ پر ایک بار، تحفے کے طور پر) | ہفتے کی پڑھائی اور ٹیسٹ کا ڈیٹا، مضامین کے نام، ایپ کی زبان، آپ کی بلی کا نام | آپ کی صریح رضامندی (GDPR آرٹیکل 6(1)(a)؛ KVKK آرٹیکل 5(1)) |
| سیشن کی یاد دہانیاں اور سروس کی وہ اطلاعات جو آپ نے آن کی ہوں (مثلاً «آپ کی بلی تیار ہے») | پُش ٹوکن، اطلاعات کی سیٹنگز | معاہدہ (GDPR آرٹیکل 6(1)(b)؛ KVKK آرٹیکل 5(2)(c)) |
| تشہیری («خبریں اور آفرز») اطلاعات، بشمول آپ کے ملک کے خاص دنوں پر مبارکباد (صرف اگر آپ خود انہیں آن کریں) | پُش ٹوکن، زبان، اطلاعات کی سیٹنگز؛ آپ کی ڈیوائس کے لیے ہمارا طے کیا ہوا ملک (سیکشن 4.10) | رضامندی (GDPR آرٹیکل 6(1)(a)؛ KVKK آرٹیکل 5(1)) |
| بند ہو چکی iPhone اطلاع کی فہرست کے لیے دی گئی رضامندیوں کا ثبوت رکھنا | پتے کا یک طرفہ ہیش، صفحے کی زبان، تاریخیں | جائز مفاد اور قانونی ذمہ داری (GDPR آرٹیکل 6(1)(f)؛ KVKK آرٹیکل 5(2)(ç)) |
| یہ جانچنا کہ اطلاعات کارآمد ہیں یا نہیں، اور اطلاعات کے مسائل میں مدد کرنا | اطلاعات کا ریکارڈ (قسم، عنوان اور متن، دکھانے کا وقت، آپ نے کھولی یا نہیں اور کب) | جائز مفادات (GDPR آرٹیکل 6(1)(f)؛ KVKK آرٹیکل 5(2)(f)) |
| سیکیورٹی، منصفانہ کھیل اور غلط استعمال کی روک تھام (مثلاً ریٹ لمٹس، ہیرا پھیری والے سیشنز کا پتا لگانا) | شناخت کنندگان، تکنیکی ڈیٹا، IP ایڈریس (عارضی طور پر)، سیشن کا ڈیٹا | جائز مفادات (GDPR آرٹیکل 6(1)(f)؛ KVKK آرٹیکل 5(2)(f)) |
| کریشز ٹھیک کرنا اور ایپ کی پائیداری بہتر بنانا | کریش رپورٹس | جائز مفادات (GDPR آرٹیکل 6(1)(f)؛ KVKK آرٹیکل 5(2)(f)) |
| یہ سمجھنا کہ کون سی سہولیات استعمال ہوتی ہیں | گمنام استعمال کے کاؤنٹرز | یورپی یونین، یورپی اقتصادی علاقے، برطانیہ اور سوئٹزرلینڈ میں (یا اگر آپ کے فون سے کسی ملک کا پتا نہ چل سکے) رضامندی (GDPR آرٹیکل 6(1)(a)؛ KVKK آرٹیکل 5(1)؛ آپ کی ڈیوائس پر ڈیٹا محفوظ کرنے سے متعلق ای پرائیویسی قواعد)۔ دوسرے ممالک میں گنتیاں ایسی مجموعی تعداد کے طور پر پراسیس ہوتی ہیں جنہیں آپ سے منسلک نہیں کیا جا سکتا؛ ہماری بنیاد ہمارے جائز مفادات ہیں (GDPR آرٹیکل 6(1)(f)؛ KVKK آرٹیکل 5(2)(f))، اور آپ کاؤنٹرز بند کر سکتے ہیں۔ |
| روزانہ، ہفتہ وار اور ماہانہ فعال صارفین اور واپس آنے والے صارفین کی تعداد (ریٹینشن) گننا؛ ویب پینل کے استعمال کی مقدار ناپنا؛ مدد کرتے وقت انہیں آپ کے اکاؤنٹ میں دیکھنا | یوزر آئی ڈی اور وہ دن جن میں آپ نے ایپ اور ویب پینل استعمال کیے؛ ویب پینل میں دن کی پہلی اور آخری درخواست کا وقت، دوروں کی تعداد اور اندازاً وقت؛ ویب پینل کے حصوں کی مجموعی تعداد جو کسی سے نہیں جوڑی جاتی | جائز مفادات (GDPR آرٹیکل 6(1)(f)؛ KVKK آرٹیکل 5(2)(f)) |
| مجموعی طور پر یہ دیکھنا کہ ہمارے صارفین کن ممالک میں ہیں اور کون سی زبانیں استعمال کرتے ہیں، اور آپ کی مدد کرتے وقت آپ کے اکاؤنٹ کا ملک جاننا | زبان اور ریجن کی سیٹنگ، ٹائم زون، App Store یا SIM کا ملک اور ان سے طے کیا گیا ملک | جائز مفادات (GDPR آرٹیکل 6(1)(f)؛ KVKK آرٹیکل 5(2)(f)) |
| یہ جاننا کہ نئے صارفین کن ذرائع سے ہم تک پہنچتے ہیں | «آپ نے ہمارے بارے میں کہاں سے سنا؟» کا آپ کا جواب اور آپ کا لکھا ہوا کوئی متن | جائز مفادات (GDPR آرٹیکل 6(1)(f)؛ KVKK آرٹیکل 5(2)(f)) |
| یہ سمجھنا کہ لوگ اپنا اکاؤنٹ کیوں حذف کرتے ہیں، تاکہ ایپ بہتر بنائی جا سکے | اکاؤنٹ حذف کرتے وقت آپ کی چنی ہوئی وجوہات، «کوئی اور وجہ» کے تحت لکھا گیا نوٹ اور اکاؤنٹ کی وہ معلومات جن سے آپ کی شناخت نہیں ہوتی (سیکشن 12 دیکھیں) | جائز مفادات (GDPR آرٹیکل 6(1)(f)؛ KVKK آرٹیکل 5(2)(f)) |
| رضامندی پر مبنی کوئی AI سہولت آن کرنے سے پہلے یہ جانچنا کہ آپ کی عمر 16 سال یا اس سے زیادہ ہے | عمر کی جانچ کا آپ کا جواب (16 سال یا زیادہ: ہاں یا نہیں) اور اس کی تاریخ | قانونی ذمہ داری (GDPR آرٹیکل 6(1)(c)، آرٹیکل 8 کے ساتھ)؛ جائز مفادات (KVKK آرٹیکل 5(2)(f)) |
| یہ ریکارڈ رکھنا کہ ہماری ٹیم کے کسی رکن نے کب آپ کا اکاؤنٹ دیکھا یا اس میں تبدیلی کی، تاکہ رسائی کی جانچ ہو سکے | یوزر آئی ڈی، کیا دیکھا یا بدلا گیا، کب اور کیوں، ٹیم کا رکن اور اس کا IP ایڈریس | ڈیٹا کو محفوظ رکھنے کی قانونی ذمہ داری اور جائز مفادات (GDPR آرٹیکل 6(1)(c)، (f)؛ KVKK آرٹیکل 5(2)(ç)، (f)) |
| آپ کے سوالات اور درخواستوں کا جواب دینا | رابطے کی تفصیلات، پیغام کا مواد؛ ایپ کے مدد کے فارم کے لیے سیکشن 4.6 میں درج تکنیکی معلومات بھی | معاہدہ اور جائز مفادات؛ ڈیٹا کے تحفظ سے متعلق درخواستوں کے لیے قانونی ذمہ داری (GDPR آرٹیکل 6(1)(b)، (c)، (f)؛ KVKK آرٹیکل 5(2)(c)، (ç)، (f)) |
| قانون کی پاسداری، قانونی درخواستوں کا جواب دینا، قانونی دعوے قائم کرنا یا ان کا دفاع کرنا | معاملے سے متعلق ڈیٹا | قانونی ذمہ داری اور قانونی دعوے (GDPR آرٹیکل 6(1)(c)، (f)؛ KVKK آرٹیکل 5(2)(ç)، (e)) |
ہم آپ کا ڈیٹا ایسے خودکار فیصلوں کے لیے استعمال نہیں کرتے جن کے آپ پر قانونی یا اسی طرح کے نمایاں اثرات ہوں، اور ہم اشتہاری پروفائل نہیں بناتے۔
آپ کو کیا فراہم کرنا ہوگا۔ وہ ڈیٹا جو ایپ آپ کے استعمال کے دوران بناتی ہے (شناخت کنندگان، پڑھائی اور ایپ کا ڈیٹا، ڈیوائس کا ڈیٹا) آپ کے ساتھ ہمارے معاہدے کے تحت ایپ فراہم کرنے کے لیے ضروری ہے؛ اس کے بغیر ایپ کام نہیں کر سکتی۔ سائن اِن اختیاری ہے؛ اگر آپ سائن اِن کریں تو ہمیں سیکشن 4.2 میں بیان کردہ سائن اِن کا ڈیٹا درکار ہوتا ہے۔ آپ کی رضامندی پر مبنی سہولیات (AI تصویری تجزیہ اور ذاتی ہفتہ وار خط)، ان سے پہلے ہونے والی عمر کی جانچ اور «آپ نے ہمارے بارے میں کہاں سے سنا؟» کا سوال اختیاری ہیں: اگر آپ رضامندی نہ دیں یا بعد میں واپس لے لیں، یا سوال چھوڑ دیں، تو ایپ میں باقی سب کچھ پہلے کی طرح کام کرتا ہے۔ تشہیری اطلاعات بھی اختیاری ہیں اور صرف آپ کی رضامندی سے آن ہوتی ہیں۔ استعمال کے گمنام کاؤنٹر بھی اختیاری ہیں: یورپی یونین، یورپی اقتصادی علاقے، برطانیہ اور سوئٹزرلینڈ میں یہ صرف آپ کی رضامندی سے آن ہوتے ہیں، اور آپ انہیں ہر جگہ پروفائل میں بند کر سکتے ہیں۔ کوئی قانون آپ کو ہمیں ذاتی ڈیٹا دینے کا پابند نہیں کرتا۔ اکاؤنٹ حذف کرتے وقت وجہ بتانا بھی اختیاری ہے: «نہ بتانا بہتر ہے» بھی ایک جواب ہے۔
6. Google یوزر ڈیٹا
یہ سیکشن بتاتا ہے کہ جب آپ «Google کے ساتھ جاری رکھیں» چنتے ہیں تو Google سے ملنے والی معلومات کو ہم کیسے سنبھالتے ہیں۔
6.1 ہم کس چیز تک رسائی حاصل کرتے ہیں
ہم صرف سائن اِن کی بنیادی اجازتیں openid اور email مانگتے ہیں۔ Google ایپ کو ایک شناختی ٹوکن (identity token) دیتا ہے، جس کی تصدیق ہمارا سرور کرتا ہے۔ اس میں سے ہم صرف یہ چیزیں استعمال اور محفوظ کرتے ہیں:
- آپ کا Google اکاؤنٹ شناخت کنندہ («sub» ویلیو)، اور
- آپ کا ای میل پتا، اگر Google اس کے تصدیق شدہ (verified) ہونے کی توثیق کرے۔
آپ کی ڈیوائس کے لحاظ سے، ٹوکن میں آپ کا نام اور پروفائل تصویر کا پتا بھی ہو سکتا ہے۔ ہم انہیں نہ محفوظ کرتے ہیں نہ استعمال کرتے ہیں۔ ہم آپ کے Gmail، Contacts، Calendar، Drive، YouTube یا کسی بھی دوسری Google سروس تک رسائی نہ مانگتے ہیں نہ حاصل کرتے ہیں، اور ہمیں آپ کا Google پاس ورڈ کبھی نہیں ملتا۔
6.2 ہم اسے کیسے استعمال کرتے ہیں
ہم آپ کا Google اکاؤنٹ شناخت کنندہ اور ای میل پتا صرف ان کاموں کے لیے استعمال کرتے ہیں: آپ کا Study Buddy Cat اکاؤنٹ بنانا اور اس میں سائن اِن کرنا، اسے آپ کی ڈیوائس پر موجود پیش رفت سے جوڑنا، نئی ڈیوائس پر آپ کی پیش رفت بحال کرنا، آپ کے اکاؤنٹ کو محفوظ رکھنا، اور اگر آپ ہم سے رابطہ کریں تو آپ کے اکاؤنٹ کی شناخت کرنا۔ ہم Google یوزر ڈیٹا کو اشتہارات، فروخت، یوزر پروفائل بنانے، یا مصنوعی ذہانت یا مشین لرننگ ماڈلز کی تربیت کے لیے استعمال نہیں کرتے۔
6.3 ہم اسے کیسے محفوظ رکھتے ہیں
یہ ڈیٹا ہمارے ڈیٹا بیس میں محفوظ ہوتا ہے، جو فرینکفرٹ، جرمنی میں ہوسٹ کیا گیا ہے، اور منتقلی کے دوران (TLS) اور ذخیرہ شدہ حالت میں ہمارے ہوسٹنگ فراہم کنندہ کی انکرپشن کے ذریعے محفوظ رہتا ہے۔ رسائی صرف ان سسٹمز تک محدود ہے جنہیں اس کی ضرورت ہے۔ ہم اسے اس وقت تک رکھتے ہیں جب تک آپ اپنا اکاؤنٹ حذف نہ کریں یا Google کا ربط ختم نہ کریں؛ اس کے بعد اسے حذف کر دیا جاتا ہے۔
6.4 شیئرنگ
ہم Google یوزر ڈیٹا نہ تیسرے فریقوں کے ساتھ شیئر کرتے ہیں، نہ انہیں منتقل کرتے ہیں اور نہ ان پر ظاہر کرتے ہیں، سوائے ان صورتوں کے: سیکشن 10 میں درج ان سروس فراہم کنندگان کو جو ہمارے لیے خدمات کے کچھ حصے چلاتے ہیں (مثلاً سرور ہوسٹنگ اور ای میل کی ترسیل)، ایسے معاہدوں کے تحت جو ان پر اس ڈیٹا کا تحفظ لازم کرتے ہیں؛ جب آپ ہم سے ایسا کرنے کو کہیں؛ جب قانون اس کا تقاضا کرے؛ یا کسی انضمام یا حصول کے حصے کے طور پر، آپ کو بتانے کے بعد اور صرف اسی صورت میں جب آپ کسی بھی نئے استعمال پر رضامند ہوں۔
6.5 محدود استعمال (Limited Use)
Study Buddy Cat's use and transfer to any other app of information received from Google APIs will adhere to the Google API Services User Data Policy, including the Limited Use requirements. (اردو ترجمہ: Study Buddy Cat کی جانب سے Google APIs سے حاصل ہونے والی معلومات کا استعمال اور کسی دوسری ایپ کو ان کی منتقلی، محدود استعمال (Limited Use) کی شرائط سمیت، Google API سروسز کی یوزر ڈیٹا پالیسی کے مطابق ہوگی۔)
6.6 رسائی ختم کرنا
آپ ایپ میں اپنا Study Buddy Cat اکاؤنٹ حذف کر سکتے ہیں (پروفائل ← ڈیٹا اور رازداری ← میرا اکاؤنٹ حذف کریں)، جس سے آپ کا Google شناخت کنندہ اور ای میل ہمارے سسٹمز سے حذف ہو جاتے ہیں۔ آپ کسی بھی وقت اپنے Google اکاؤنٹ میں سیکیورٹی ← «تھرڈ پارٹی ایپس اور سروسز کے ساتھ آپ کے کنکشنز» میں جا کر ہماری رسائی بھی ختم کر سکتے ہیں۔
7. Apple کے ذریعے سائن اِن اور Apple کی سروسز
- ہم صرف آپ کا ای میل پتا مانگتے ہیں، نام نہیں۔ آپ «Hide My Email» چن سکتے ہیں؛ اس صورت میں Apple ہمیں ایک نجی ریلے پتا دیتا ہے اور ہمارے پیغامات آپ تک پہنچاتا ہے۔ ہم صرف اکاؤنٹ سے متعلق پیغامات (جیسے سائن اِن کوڈ) بھیجتے ہیں، مارکیٹنگ ای میل کبھی نہیں۔
- ہم Apple یوزر شناخت کنندہ اور ای میل پتا صرف آپ کے Study Buddy Cat اکاؤنٹ کے لیے استعمال کرتے ہیں، اسی محدود طریقے سے جو اوپر Google کے لیے بیان کیا گیا ہے۔ ہم Apple سے ملنے والا ڈیٹا اشتہارات یا ٹریکنگ کے لیے استعمال نہیں کرتے۔
- جب آپ اپنا اکاؤنٹ حذف کرتے ہیں تو ہم محفوظ شدہ Apple ریفریش ٹوکن کے ذریعے Apple کے ہاں ایپ کی رسائی منسوخ کرتے ہیں اور پھر ٹوکن حذف کر دیتے ہیں۔
- آپ اپنے Apple اکاؤنٹ کی سیٹنگز میں بھی ہماری ایپ کے لیے Apple کے ذریعے سائن اِن کا استعمال بند کر سکتے ہیں (سیٹنگز ← آپ کا نام ← سائن اِن اور سیکیورٹی ← Sign in with Apple)۔
- iPhone اور iPad پر اطلاعات Apple Push Notification service کے ذریعے پہنچائی جاتی ہیں، اور خریداریاں Apple اپنی رازداری کی پالیسی کے تحت سنبھالتا ہے۔
8. AI خصوصیات: آپ کی اپنی بلی اور ہفتہ وار خط
Premium کی «آپ کی اپنی بلی» سہولت آپ کی اصل بلی کو ایپ کے انداز میں نئے سرے سے بناتی ہے۔ یہ رہی پوری تفصیل کہ ٹھیک ٹھیک کیا ہوتا ہے:
- آپ ایک تصویر چنتے ہیں۔ ایپ سسٹم کا فوٹو پِکر یا کیمرا استعمال کرتی ہے، اس لیے اسے صرف وہی تصویر نظر آتی ہے جو آپ چنیں، آپ کی پوری لائبریری نہیں۔
- ایپ اسے آپ کی ڈیوائس پر تیار کرتی ہے۔ یہ تصویر کو اسی طرح کراپ کرتی ہے جیسے آپ نے فریم کیا ہو، اسے زیادہ سے زیادہ 1536 پکسلز تک چھوٹا کرتی ہے، دوبارہ انکوڈ کرتی ہے، جس سے مقام اور دیگر میٹا ڈیٹا (EXIF) ہٹ جاتا ہے، اور اشاروں کے طور پر زیادہ سے زیادہ چھ بنیادی رنگ ناپتی ہے۔
- پہلے آپ کی رضامندی۔ کچھ بھی اپ لوڈ ہونے سے پہلے ایپ یہ مراحل سمجھاتی ہے اور آپ کی صریح رضامندی مانگتی ہے (دیکھیں تصویر کے AI تجزیے کی رضامندی)۔ تصویر صرف اس وقت اپ لوڈ ہوتی ہے جب آپ خانے پر نشان لگا کر آگے بڑھیں۔ یہ رضامندی صرف 16 سال یا اس سے زیادہ عمر کے صارفین دے سکتے ہیں (سیکشن 14)۔
- تجزیہ۔ ہمارا سرور تصویر ہمارے AI سروس فراہم کنندہ (امریکا) کے AI ماڈل کو بھیجتا ہے، اور یہ آپ کی بلی کی شکل و صورت (کھال کا رنگ، نقش و نگار، آنکھیں، نشانات) کی ایک منظم تفصیل واپس دیتا ہے۔ ہمارا سرور اس تفصیل کی بنیاد پر ڈرائنگ بنا سکتا ہے اور یہ جانچنے کے لیے کہ دونوں آپس میں ملتے ہیں، وہ ڈرائنگ تصویر کے ساتھ ایک بار پھر اسی ماڈل کو بھیج سکتا ہے۔
- حذف کرنا۔ کام جاری رہنے تک تصویر ہمارے ڈیٹا بیس میں صرف عارضی طور پر محفوظ رہتی ہے۔ تجزیہ کامیاب ہوتے ہی اسے حذف کر دیا جاتا ہے، اور اگر تجزیہ ناکام ہو جائے یا منسوخ ہو جائے تو زیادہ سے زیادہ 24 گھنٹے کے اندر۔ کوئی بھی انٹرفیس آپ کی تصویر کو دوبارہ کبھی نہ دکھاتا ہے نہ واپس کرتا ہے۔ ہم صرف نتیجے میں بننے والی تفصیل (بلی کا «DNA»)، آپ کا رکھا ہوا بلی کا نام، اور کام کی تفصیلات جیسے حیثیت اور ماڈل ورژن، اس وقت تک رکھتے ہیں جب تک آپ وہ بلی یا اپنا اکاؤنٹ حذف نہ کریں۔
ہمارا AI سروس فراہم کنندہ ہماری طرف سے اپنی تجارتی شرائط کے تحت تصویر پراسیس کرتا ہے۔ ان شرائط کے تحت وہ اس ڈیٹا کو اپنے ماڈلز کی تربیت کے لیے استعمال نہیں کرتا، اور API کے اِن پٹ اور آؤٹ پٹ 30 دن کے اندر اپنے سسٹمز سے حذف کر دیتا ہے، الا یہ کہ اپنی استعمال کی پالیسی نافذ کرنے کے لیے زیادہ مدت درکار ہو یا قانون اس کا تقاضا کرے۔ ہم آپ کی تصاویر کسی بھی ماڈل کی تربیت کے لیے استعمال نہیں کرتے، اور ہمارا عملہ انہیں نہیں دیکھتا۔
براہِ کرم صرف بلیوں کی تصاویر اپ لوڈ کریں۔ اگر کسی تصویر میں زیادہ تر کسی انسان کا چہرہ ہو یا وہ کسی اور وجہ سے نامناسب ہو تو تجزیہ اسے مسترد کر دیتا ہے اور تصویر فوراً حذف کر دی جاتی ہے۔ آپ [email protected] پر لکھ کر کسی بھی وقت اپنی رضامندی واپس لے سکتے ہیں؛ اس سے پہلے مکمل ہو چکے تجزیوں پر کوئی اثر نہیں پڑتا، اور آپ ایپ میں اپنی بنائی ہوئی بلیاں حذف کر سکتے ہیں۔
ذاتی ہفتہ وار خط (اختیاری)
پیر کے دن آپ کی بلی آپ کے گزرے ہفتے کے بارے میں آپ کو ایک مختصر، ذاتی «ہفتہ وار خط» لکھ سکتی ہے۔ خط صرف آپ کی صریح رضامندی سے اور AI کی مدد سے لکھا جاتا ہے؛ یہ رضامندی صرف 16 سال یا اس سے زیادہ عمر کے صارفین دے سکتے ہیں (سیکشن 14)۔ جتنے ہفتے آپ کے پاس Premium ہو (مفت ٹرائل سمیت)، ہر ہفتے ایک خط لکھا جاتا ہے، اور Premium لینے پر آپ کے پچھلے چار ہفتوں کے خطوط بھی لکھے جا سکتے ہیں؛ مفت اکاؤنٹ پر ایک ہی خط ایک بار، تحفے کے طور پر لکھا جاتا ہے۔ آپ کی رضامندی کے بغیر کوئی خط نہیں لکھا جاتا اور اس مقصد کے لیے آپ کا ڈیٹا ہمارے AI سروس فراہم کنندہ کو نہیں بھیجا جاتا؛ ایسی صورت میں ایپ صرف ہفتے کے اعداد دکھاتی ہے۔ خط کے اعداد (پڑھائی کا وقت اور سیشنوں کی تعداد، جن دنوں ہدف پورا ہوا، سب سے اچھا دن اور دن کا وقت، مضامین اور پڑھائی کا منصوبہ، ٹیسٹ اور ماک ٹیسٹ) ہمارے سرور پر آپ کے اپنے ڈیٹا سے طے شدہ اصولوں کے مطابق نکالے جاتے ہیں۔ تاکہ آپ کی بلی کی زبانی ذاتی خط لکھا جا سکے، ہمارا سرور صرف ہفتے کی تاریخیں اور یہی اعداد، تجویز کردہ اگلا قدم، آپ کے مضامین کے نام (جیسے آپ نے لکھے)، آپ کے درج کردہ ماک ٹیسٹ کے امتحان اور حصوں کے نام، ایپ کی زبان اور آپ کی بلی کا نام ہمارے AI سروس فراہم کنندہ (امریکا) کے AI ماڈل کو بھیجتا ہے۔ آپ کا نام، ای میل پتا، آلے کی معلومات اور عمر نہیں بھیجی جاتی۔ براہِ کرم مضامین کے ناموں میں ذاتی معلومات نہ لکھیں۔
ہم ہر خط دکھانے سے پہلے جانچتے ہیں: اس کا ہر عدد آپ کے ہفتے کے ڈیٹا سے آنا چاہیے اور متن ہمارے اصولوں کے مطابق ہونا چاہیے؛ جو متن ان پر پورا نہ اترے وہ آپ کو کبھی نہیں دکھایا جاتا، اور اس ہفتے کوئی خط نہیں دکھایا جاتا۔ خط کے نیچے بتایا جاتا ہے کہ یہ AI کی مدد سے لکھا گیا ہے۔ خطوط (اعداد، ذاتی متن، «کیا یہ مددگار تھا؟» پر آپ کا جواب اور کوئی بھی رپورٹ) آپ کے اکاؤنٹ حذف کرنے تک محفوظ رہتے ہیں اور آپ کے ڈیٹا ایکسپورٹ میں شامل ہوتے ہیں۔ ہماری سپورٹ ٹیم کے مجاز ارکان یہ جانچنے کے لیے کہ خطوط درست اور مناسب ہیں، ذاتی خطوط اور ان میں مضامین کے نام پڑھ سکتے ہیں، مثلاً کسی رپورٹ کے بعد۔ ہمارا AI سروس فراہم کنندہ یہ ڈیٹا اوپر بیان کردہ تجارتی شرائط کے تحت پراسیس کرتا ہے اور اسے اپنے ماڈلز کی تربیت کے لیے استعمال نہیں کرتا۔ آپ کسی بھی وقت پروفائل ← ڈیٹا اور رازداری میں «ذاتی ہفتہ وار خط» سوئچ سے اپنی رضامندی واپس لے سکتے ہیں؛ اس سے پہلے لکھے گئے خطوط متاثر نہیں ہوتے۔
9. اطلاعات
سیشن، وقفے اور یاد دہانی کی اطلاعات آپ کی ڈیوائس پر ہی بنتی ہیں۔ اگر آپ اطلاعات کی اجازت دیں تو آپ کی ڈیوائس کا پُش ٹوکن ہمارے سرور پر محفوظ کیا جاتا ہے تاکہ ہم آپ کو وہ سروس پیغامات بھیج سکیں جو آپ نے مانگے ہوں (مثلاً یہ کہ آپ کی بلی کی ڈرائنگ تیار ہے) اور، صرف اگر آپ خود انہیں آن کریں تو، ایپ کے بارے میں کبھی کبھار تشہیری («خبریں اور آفرز») پیغامات۔ کچھ تشہیری اطلاعات صارفین کو ان کے ملک کے کسی خاص دن پر مبارکباد دیتی ہیں (مثلاً کوئی قومی دن، مذہبی تہوار یا یومِ اساتذہ)۔ انہیں صرف اس ملک کے صارفین تک بھیجنے کے لیے، ہمارا سرور وہ ملک دیکھتا ہے جو اس نے آپ کی ڈیوائس کے لیے طے کیا ہے (سیکشن 4.10)۔ اس کے لیے ہم آپ کا IP ایڈریس یا GPS استعمال نہیں کرتے، اور آپ کا ملک کبھی آپ کے مذہب یا آبائی پس منظر کا اندازہ لگانے کے لیے استعمال نہیں کرتے: کسی ملک کی مبارکباد ان سب لوگوں کو جاتی ہے جنہوں نے یہ اطلاعات آن کی ہوں اور جن کے لیے وہی ملک طے ہوا ہو۔ مبارکباد کے متن ہم مصنوعی ذہانت کی مدد سے تیار کرتے ہیں اور بھیجنے سے پہلے ہماری ٹیم انہیں پڑھتی ہے؛ اس کے لیے آپ کے بارے میں کوئی ڈیٹا AI کو نہیں بھیجا جاتا۔ چونکہ نیچے بیان کردہ اطلاعات کا ریکارڈ ہر اطلاع کا عنوان اور متن محفوظ رکھتا ہے، اس لیے اس میں یہ نظر آتا ہے کہ آپ کو کون سی مبارکبادیں ملیں۔ تشہیری اطلاعات بند کرنے سے یہ بھی رک جاتا ہے۔ تشہیری اطلاعات کی تعداد محدود ہے اور انہیں پروفائل ← اطلاعات میں یا اپنی ڈیوائس کی سیٹنگز میں بند کیا جا سکتا ہے۔ پُش پیغامات iOS پر Apple (APNs) اور Android پر Google Firebase Cloud Messaging کے ذریعے پہنچائے جاتے ہیں۔
ہم آپ کو دکھائی گئی اطلاعات کا ریکارڈ (قسم، عنوان اور متن، دکھانے کا وقت) اور یہ کہ آپ نے ان پر ٹیپ کر کے ایپ کھولی یا نہیں، آپ کے اکاؤنٹ سے منسلک کر کے محفوظ رکھتے ہیں۔ ہم اسے یہ دیکھنے کے لیے استعمال کرتے ہیں کہ کون سی اطلاعات کارآمد ہیں، اور اگر آپ کو اطلاعات نہ ملیں تو آپ کی مدد کے لیے۔ یہ آپ کی ڈیوائس پر بننے والی اطلاعات اور ہماری بھیجی ہوئی اطلاعات دونوں پر لاگو ہوتا ہے۔ یہ ریکارڈ ایک سال بعد، یا اگر آپ اپنا اکاؤنٹ حذف کر دیں تو اس سے پہلے، حذف کر دیا جاتا ہے۔
10. ہم ڈیٹا کس کے ساتھ شیئر کرتے ہیں
ہم ذاتی ڈیٹا فروخت نہیں کرتے، اور اسے اشتہارات کے لیے شیئر نہیں کرتے۔ ہم اسے صرف ان سروس فراہم کنندگان کے ساتھ شیئر کرتے ہیں جو خدمات چلانے میں ہماری مدد کرتے ہیں، اور وہاں جہاں قانون اس کا تقاضا کرے۔ Apple اور Google کے علاوہ دوسرے سروس فراہم کنندگان معاہدے کے تحت ہماری ہدایات پر عمل کرنے اور آپ کے ڈیٹا کا کم از کم اتنا تحفظ کرنے کے پابند ہیں جتنا یہ پالیسی بیان کرتی ہے۔ نیچے دی گئی Apple اور Google کی خدمات پر ان کی اپنی شرائط اور رازداری کی پالیسیاں بھی لاگو ہوتی ہیں، اور یہ کمپنیاں سائن اِن اور خریداری کا ڈیٹا آزاد ڈیٹا کنٹرولرز کے طور پر پراسیس کرتی ہیں۔
| وصول کنندہ | مقصد | مقام |
|---|---|---|
| ڈیٹا بیس ہوسٹنگ فراہم کنندہ | اکاؤنٹ اور ایپ کا ڈیٹا محفوظ کرتا ہے | فرینکفرٹ، جرمنی (یورپی یونین)؛ فراہم کنندہ امریکا میں قائم ہے (سیکشن 11) |
| سرور ہوسٹنگ فراہم کنندہ | ہمارے ایپلیکیشن سرورز چلاتا ہے | فرینکفرٹ، جرمنی (یورپی یونین) |
| نیٹ ورک فراہم کنندہ | ویب سائٹ اور API کے لیے ڈومین نیم سروس، نیٹ ورک سیکیورٹی، منتقلی کے دوران انکرپشن اور محفوظ کنکشنز، نیز ہمارے پتوں پر بھیجی گئی ای میلز کو آگے بھیجنا | عالمی نیٹ ورک، بشمول امریکا |
| AI سروس فراہم کنندہ | بلی کی تصاویر کا AI تجزیہ اور ذاتی ہفتہ وار خط لکھنا (صرف آپ کی رضامندی سے) | امریکا |
| سبسکرپشن سروس فراہم کنندہ | سبسکرپشن کی حیثیت، خریداری کی توثیق اور Premium صفحہ دیکھے جانے کی پیمائش (سیکشن 5) | امریکا |
| Apple Inc. | Apple کے ذریعے سائن اِن، پُش اطلاعات (APNs)، App Store کی خریداریاں | امریکا اور دنیا بھر میں |
| Google LLC | Google سائن اِن، Firebase Cloud Messaging پُش اطلاعات، Google Play کی خریداریاں اور ہماری ٹیم کا ای میل ان باکس (آپ کی ہمیں بھیجی گئی ای میلز اور مدد کے فارم کے پیغامات) | امریکا اور دنیا بھر میں |
| ای میل سروس فراہم کنندہ | سائن اِن کوڈ والی ای میلز اور ایپ کے مدد کے فارم سے بھیجے گئے پیغامات ہماری ٹیم کے ان باکس میں بھیجنا؛ مدد کی درخواستوں پر ہمارے جوابات آپ کو بھیجنا | امریکا |
| ایرر رپورٹنگ فراہم کنندہ | یوزر شناخت کنندگان کے بغیر کریش اور ایرر رپورٹس | یورپی یونین (جرمنی)؛ فراہم کنندہ امریکا میں قائم ہے (سیکشن 11) |
Apple اور Google کے علاوہ، اس جدول میں ہمارے فراہم کنندگان ان کی قسم کے لحاظ سے درج ہیں۔ اگر آپ ان فراہم کنندگان کے نام جاننا چاہیں جنہیں آپ کا ڈیٹا ملا ہے یا ملے گا تو [email protected] پر لکھیں، ہم آپ کو بتا دیں گے۔
ہم ڈیٹا عدالتوں، سرکاری حکام یا قانون نافذ کرنے والے اداروں پر بھی ظاہر کر سکتے ہیں: جب قانون اس کا تقاضا کرے، اپنے صارفین یا دوسروں کے حقوق، حفاظت اور سلامتی کے تحفظ کے لیے، یا کسی انضمام، حصول یا اثاثوں کی فروخت کے ضمن میں؛ اس آخری صورت میں آپ کا ڈیٹا کسی مختلف رازداری کی پالیسی کے تحت آنے سے پہلے ہم آپ کو آگاہ کریں گے۔
11. بین الاقوامی منتقلیاں
ہمارے ایپلیکیشن سرورز اور مرکزی ڈیٹا بیس یورپی یونین (فرینکفرٹ، جرمنی) میں ہیں، اور کریش رپورٹس یورپی یونین (جرمنی) میں پراسیس ہوتی ہیں۔ ہمارے ڈیٹا بیس ہوسٹنگ اور ایرر رپورٹنگ فراہم کنندگان امریکا میں قائم کمپنیاں ہیں اور وہاں سے ڈیٹا تک رسائی حاصل کر سکتے ہیں؛ یہ رسائی بھی نیچے بیان کردہ تحفظات کے تحت آتی ہے۔ اوپر دیے گئے کچھ فراہم کنندگان دوسرے ممالک میں، خاص طور پر امریکہ میں، ڈیٹا پراسیس کرتے ہیں، اس لیے آپ کا ذاتی ڈیٹا ترکیہ سے باہر اور بعض فراہم کنندگان کے معاملے میں یورپی اقتصادی علاقے سے باہر منتقل ہوتا ہے۔ ہر فراہم کنندہ کہاں واقع ہے، یہ اوپر کے جدول میں درج ہے۔ یہ خدمات چلانے کے لیے ضروری باقاعدہ منتقلیاں ہیں، اس لیے یہ آپ کی رضامندی پر مبنی نہیں:
- GDPR کے تحت: امریکہ کو منتقلیاں یورپی کمیشن کی معیاری معاہداتی شقوں سے محفوظ ہیں، جو ہمارے فراہم کنندگان کی ڈیٹا پراسیسنگ کی شرائط کا حصہ ہیں (GDPR آرٹیکل 46(2)(c))، اور اگر وصول کنندہ EU–US ڈیٹا پرائیویسی فریم ورک کے تحت تصدیق شدہ ہو تو اس فریم ورک سے متعلق یورپی کمیشن کے مناسبیت کے فیصلے سے (GDPR آرٹیکل 45)۔ برطانیہ اور سوئٹزرلینڈ سے منتقلیوں پر یہی شقیں برطانیہ کے بین الاقوامی ڈیٹا ٹرانسفر ضمیمے (International Data Transfer Addendum) اور سوئس قانون کی مطلوبہ ترامیم کے ساتھ لاگو ہوتی ہیں، اور اگر وصول کنندہ تصدیق شدہ ہو تو ڈیٹا پرائیویسی فریم ورک کی برطانوی توسیع اور سوئٹزرلینڈ–امریکہ ڈیٹا پرائیویسی فریم ورک لاگو ہوتے ہیں۔
- KVKK کے تحت: بیرونِ ملک منتقلیاں KVKK کے آرٹیکل 9 کے تحت معیاری معاہدے پر مبنی ہیں، اور ہم اس پر دستخط کے بعد پانچ کاروباری دنوں کے اندر ذاتی ڈیٹا کے تحفظ کی اتھارٹی کو مطلع کرتے ہیں۔
ہم آپ کی صریح رضامندی صرف AI سہولیات میں پراسیسنگ کے لیے، تشہیری اطلاعات کے لیے اور یورپی یونین، یورپی اقتصادی علاقے، برطانیہ اور سوئٹزرلینڈ میں استعمال کے کاؤنٹرز کے لیے مانگتے ہیں (GDPR آرٹیکل 6(1)(a)؛ KVKK آرٹیکل 5(1))، ان منتقلیوں کے لیے نہیں۔ ان حفاظتی اقدامات کی نقل آپ [email protected] سے مانگ سکتے ہیں۔
12. ہم ڈیٹا کتنی دیر رکھتے ہیں
| ڈیٹا | مدت |
|---|---|
| اکاؤنٹ، پڑھائی اور ایپ کا ڈیٹا | جب تک آپ اپنا اکاؤنٹ حذف نہ کریں |
| «آپ نے ہمارے بارے میں کہاں سے سنا؟» (اور آپ کا لکھا ہوا کوئی متن) اور عمر کی جانچ (16 سال یا زیادہ: ہاں یا نہیں، اور تاریخ) کے آپ کے جوابات | جب تک آپ اپنا اکاؤنٹ حذف نہ کریں |
| اکاؤنٹ حذف کرتے وقت آپ کا جواب (وجوہات، اگر ہو تو نوٹ، اور اکاؤنٹ کی وہ معلومات جن سے آپ کی شناخت نہیں ہوتی) | حذف کے دن سے 2 سال |
| گمنام پروفائل جو اب استعمال نہیں ہوتے | اگر کبھی کوئی توجہ کا سیشن مکمل نہ ہوا ہو تو 180 دن کی غیر فعالیت کے بعد، ورنہ 18 ماہ کی غیر فعالیت کے بعد خود بخود حذف |
| ویب پینل میں کھولے گئے اور کبھی استعمال نہ ہونے والے اکاؤنٹس | اگر ایپ کے ساتھ کبھی استعمال نہ ہوئے ہوں اور ویب پینل 180 دن تک نہ کھولا گیا ہو تو خود بخود حذف ہو جاتے ہیں |
| ویب پینل کے سیشن (ریفریش ٹوکن ہیش کی صورت میں محفوظ؛ آپ کے براؤزر میں ایک خفیہ کردہ کوکی میں) | 30 دن، پینل استعمال کرتے رہنے پر تجدید ہوتی رہتی ہے؛ سائن آؤٹ کرتے ہی ختم ہو جاتے ہیں |
| ای میل سائن اِن کی کوششیں (ای میل پتا اور کوڈ کا ہیش) | 24 گھنٹے |
| اطلاع کی فہرست کا رضامندی ریکارڈ (پتے کا یک طرفہ ہیش؛ شامل ہونے، تصدیق اور نکلنے کی تاریخیں) | اندراج ختم ہونے کے بعد 3 سال (تجارتی الیکٹرانک پیغامات کے قواعد) |
| ریفریش ٹوکنز (ہیش کی صورت میں محفوظ) | میعاد ختم ہونے تک (زیادہ سے زیادہ 180 دن، ہر استعمال پر تجدید) یا آپ کے سائن آؤٹ کرنے تک |
| پُش ٹوکنز اور ڈیوائس کے ریکارڈ | جب تک ٹوکن ناکارہ نہ ہو جائے یا 90 دن تک ڈیوائس نظر نہ آئے |
| آپ کی ڈیوائس اور اکاؤنٹ کا ملک (App Store یا SIM کے ملک سمیت؛ صرف آخری قدر) | ڈیوائس کا ملک ڈیوائس کا ریکارڈ حذف ہونے تک، اکاؤنٹ کا ملک آپ کا اکاؤنٹ حذف ہونے تک؛ ایپ کھلنے پر اپ ڈیٹ ہوتا ہے، پرانی قدریں نہیں رکھی جاتیں |
| اطلاعات کا ریکارڈ (دکھائی گئی اطلاعات اور آیا وہ کھولی گئیں) | 1 سال |
| بلی کی تصویر | تجزیہ کامیاب ہوتے ہی حذف؛ زیادہ سے زیادہ 24 گھنٹے |
| بلی کی تفصیل (DNA) اور کام کی تفصیلات | جب تک آپ وہ بلی یا اپنا اکاؤنٹ حذف نہ کریں |
| سبسکرپشن کی حیثیت | جب تک آپ اپنا اکاؤنٹ حذف نہ کریں (Apple، Google اور ہمارے سبسکرپشن سروس فراہم کنندہ کے پاس موجود خریداری کے ریکارڈ، اور اس فراہم کنندہ کے پاس موجود Premium صفحہ دیکھے جانے کے ریکارڈ، ان کے اپنے قواعد کے تابع ہیں؛ جب آپ اپنا اکاؤنٹ حذف کرتے ہیں تو ہم اس فراہم کنندہ سے آپ کا کسٹمر ریکارڈ حذف کرنے کو کہتے ہیں) |
| رعایتی کوڈ کا ریکارڈ | جب تک آپ اپنا اکاؤنٹ حذف نہ کریں؛ اکاؤنٹ حذف کرنے پر ریکارڈ کا آپ سے تعلق ختم کر دیا جاتا ہے اور وہ بغیر کسی شناخت کے باقی رہتا ہے (تاکہ کوڈ کے مالک کی کل تعداد کم نہ ہو) |
| انفلوئنسرز کے ساتھ تعاون کے ریکارڈ | رابطے کی تفصیلات تعاون جاری رہنے تک، درخواست پر اس سے پہلے حذف؛ شرائط کی قبولیت کا ریکارڈ اور پوسٹس کی جانچ تعاون ختم ہونے کے بعد میعادِ سماعت تک، عام طور پر زیادہ سے زیادہ 10 سال |
| کریش اور ایرر رپورٹس | زیادہ سے زیادہ 90 دن |
| آپ کی ڈیوائس پر استعمال کے کاؤنٹرز | بھیجے جانے تک، زیادہ سے زیادہ 7 دن |
| استعمال کی گمنام مجموعی تعداد (ایپ کے کاؤنٹر اور ویب پینل کے حصے) | 2 سال (انہیں آپ سے نہیں جوڑا جا سکتا) |
| ویب پینل کے ہر حصے میں کسی شخص کو دن میں ایک ہی بار گننے کے لیے استعمال ہونے والا یک طرفہ خلاصہ (ہیش) | زیادہ سے زیادہ 2 دن |
| دہری گنتی روکنے کے لیے استعمال ہونے والا ہیش (صرف ایپ کے پرانے ورژن کے لیے) | 8 دن |
| وہ دن جن میں آپ نے ایپ اور ویب پینل استعمال کیے (یوزر آئی ڈی اور تاریخ؛ ویب پینل میں دوروں کی تعداد اور اندازاً وقت بھی) | 400 دن؛ اگر آپ اپنا اکاؤنٹ حذف کریں تو اس سے پہلے حذف |
| سرور اور سیکیورٹی لاگز | زیادہ سے زیادہ 30 دن |
| اکاؤنٹس تک ہماری ٹیم کی رسائی کا ریکارڈ (ٹیم کے کس رکن نے کون سا اکاؤنٹ کب، کیوں اور کس IP ایڈریس سے دیکھا یا بدلا) | 2 سال |
| ڈیٹا بیس بیک اپس | باری باری اوور رائٹ ہوتے رہتے ہیں؛ حذف شدہ ڈیٹا 35 دن کے اندر بیک اپس سے بھی ختم ہو جاتا ہے |
| مدد سے متعلق خط و کتابت (ہماری ٹیم کے ان باکس میں موجود ای میلز؛ ایپ کے مدد کے فارم سے بھیجے گئے اور ہمارے ڈیٹا بیس میں مدد کی درخواست کے طور پر محفوظ پیغامات، ہمارے جوابات اور ہماری ٹیم کے نوٹس) | آپ کی درخواست حل ہونے کے بعد زیادہ سے زیادہ 2 سال؛ اگر آپ اپنا اکاؤنٹ حذف کریں تو ہمارے ڈیٹا بیس میں موجود مدد کی درخواستیں اکاؤنٹ کے ساتھ حذف کر دی جاتی ہیں؛ مدد کے فارم سے ہر پیغام کا وقت 30 دن رکھا جاتا ہے |
| ڈیٹا کے تحفظ سے متعلق درخواستوں اور رضامندیوں کا ریکارڈ | جب تک یہ دکھانے کے لیے ضروری ہو کہ ہم نے قانون کی پاسداری کی، عام طور پر ترکیہ کے قانون میں مقررہ میعادِ سماعت (limitation periods) کے تحت زیادہ سے زیادہ 10 سال |
جب کوئی اکاؤنٹ حذف ہوتا ہے تو ہم آڈٹ لاگ میں، کسی ذاتی ڈیٹا کے بغیر، صرف یہ درج کرتے ہیں کہ ایک اکاؤنٹ حذف کیا گیا۔ جہاں قانون ہمیں کچھ ڈیٹا زیادہ دیر رکھنے کا پابند کرے، وہاں ہم صرف وہی ڈیٹا، صرف اسی مقصد کے لیے رکھتے ہیں، اور اس کے بعد اسے حذف یا گمنام کر دیتے ہیں۔
جب آپ ایپ میں اپنا اکاؤنٹ حذف کرتے ہیں تو ہم پوچھتے ہیں: «جانے کی وجہ کیا ہے؟» آپ ایک یا زیادہ وجوہات چن سکتے ہیں اور «کوئی اور وجہ» کے تحت ایک مختصر نوٹ لکھ سکتے ہیں، یا «نہ بتانا بہتر ہے» چن سکتے ہیں۔ جواب آپ کی یوزر آئی ڈی، ای میل پتے اور درست وقت کے بغیر محفوظ کیا جاتا ہے، اور اس کے ساتھ حذف کا دن اور چند ایسی معلومات رکھی جاتی ہیں جن سے آپ کی شناخت نہیں ہوتی: پلیٹ فارم اور ایپ ورژن، زبان اور ملک، اکاؤنٹ کی قسم، آپ کے پاس Premium تھا یا نہیں، اکاؤنٹ کتنے دن پرانا تھا، ایپ کتنے دن استعمال ہوئی اور توجہ کے کل گھنٹے۔ یہ معلومات اس صورت میں بھی محفوظ کی جاتی ہیں جب کوئی وجہ نہ بتائی جائے۔ ہم انہیں یہ سمجھنے کے لیے کہ لوگ کیوں جاتے ہیں اور ایپ بہتر بنانے کے لیے استعمال کرتے ہیں، اور حذف کے دن سے 2 سال بعد مٹا دیتے ہیں۔
13. آپ کے حقوق اور اختیارات
آپ کہاں رہتے ہیں، اس کے لحاظ سے آپ کو یہ تمام یا ان میں سے کچھ حقوق حاصل ہیں:
- رسائی اور نقل: ایپ میں (پروفائل ← ڈیٹا اور رازداری ← میرا ڈیٹا ڈاؤن لوڈ کریں) اپنا ڈیٹا JSON فائل کی صورت میں ڈاؤن لوڈ کریں، یا ہم سے درخواست کریں۔
- درستی: زیادہ تر معلومات براہِ راست ایپ میں تبدیل کریں، یا ہم سے درخواست کریں۔
- حذف کرنا: ایپ میں اپنا اکاؤنٹ حذف کریں (پروفائل ← ڈیٹا اور رازداری ← میرا اکاؤنٹ حذف کریں) یا اکاؤنٹ حذف کرنے کے صفحے پر دی گئی ہدایات پر عمل کریں۔
- پابندی: ہم سے پراسیسنگ محدود کرنے کو کہیں، مثلاً جب تک ہم آپ کی مانگی ہوئی تصحیح کی جانچ کر رہے ہوں۔
- ڈیٹا کی منتقلی (پورٹیبلٹی): اپنا ڈیٹا ایک منظم، مشین سے پڑھے جانے کے قابل فارمیٹ میں حاصل کریں۔
- رضامندی واپس لینا: کسی بھی وقت، آئندہ کے لیے مؤثر طور پر، رضامندی واپس لیں (مثلاً اطلاعات کی سیٹنگز میں، یا تصویر کے تجزیے کے بارے میں ہمیں لکھ کر)۔
- شکایت: کسی نگران ادارے کے پاس شکایت درج کرائیں، مثلاً ترکیہ کی ذاتی ڈیٹا کے تحفظ کی اتھارٹی (KVKK) یا یورپی یونین کے اس ملک کی اتھارٹی جہاں آپ رہتے ہیں۔
آپ کا اعتراض کا حق (GDPR آرٹیکل 21)۔ جہاں ہم آپ کا ڈیٹا اپنے جائز مفادات کی بنیاد پر پراسیس کرتے ہیں (سیکشن 5 کا جدول دیکھیں، مثلاً اطلاعات کا ریکارڈ، سیکیورٹی اور غلط استعمال کی روک تھام، کریش رپورٹس، فعال دن اور «آپ نے ہمارے بارے میں کہاں سے سنا؟» کا آپ کا جواب)، وہاں آپ اپنی مخصوص صورتِ حال سے متعلق وجوہات کی بنا پر کسی بھی وقت [email protected] پر لکھ کر اعتراض کر سکتے ہیں۔ پھر ہم پراسیسنگ روک دیں گے، الا یہ کہ ہمارے پاس ایسی مجبور کن جائز وجوہات ہوں جو آپ کے مفادات، حقوق اور آزادیوں پر غالب ہوں، یا ہمیں قانونی دعوے قائم کرنے، استعمال کرنے یا ان کا دفاع کرنے کے لیے ڈیٹا درکار ہو۔ آپ گمنام استعمال کے کاؤنٹرز خود بھی کسی بھی وقت پروفائل ← ڈیٹا اور رازداری ← «استعمال کا ڈیٹا شیئر کریں» میں، اور تشہیری اطلاعات پروفائل ← اطلاعات میں بند کر سکتے ہیں۔
ترکیہ کے صارفین کو KVKK کے آرٹیکل 11 میں درج حقوق حاصل ہیں، جن کی وضاحت ہمارے KVKK رازداری نوٹس میں کی گئی ہے۔ امریکا کی جن ریاستوں میں رازداری کے قوانین موجود ہیں (جیسے کیلیفورنیا)، وہاں کے رہائشیوں کو اپنی ذاتی معلومات جاننے، حذف کرانے اور درست کرانے کا حق، اور ان حقوق کے استعمال پر امتیازی سلوک سے محفوظ رہنے کا حق حاصل ہے۔ ہم مختلف سیاق و سباق میں رویے پر مبنی اشتہارات (cross-context behavioral advertising) کے لیے ذاتی معلومات نہ فروخت کرتے ہیں نہ «شیئر» کرتے ہیں، اور آپ کے بارے میں خصوصیات اخذ کرنے کے لیے حساس ذاتی معلومات پراسیس نہیں کرتے۔
درخواست دینے کے لیے، اگر آپ کا اکاؤنٹ ہے تو اس سے منسلک ای میل پتے سے [email protected] پر ای میل کریں۔ ہم یہ تصدیق کرنے کے لیے معلومات مانگ سکتے ہیں کہ اکاؤنٹ آپ ہی کا ہے۔ ہم 30 دن کے اندر، بلا معاوضہ جواب دیتے ہیں۔
14. بچے اور نوعمر
ہمارے بہت سے صارفین طلبہ ہیں، اس لیے ہم نے خدمات کو شروع سے ہی نوعمروں کو ذہن میں رکھ کر بنایا ہے: نہ اشتہارات، نہ دوسری ایپس اور سائٹس پر ٹریکنگ، نہ عوامی پروفائلز، نہ صارفین کے درمیان آزادانہ تحریری پیغام رسانی، اور صرف کم سے کم ڈیٹا۔
- خدمات 13 سال سے کم عمر بچوں کے لیے نہیں ہیں، اور 13 سال سے کم عمر بچوں کو انہیں استعمال نہیں کرنا چاہیے۔ اگر ہمیں معلوم ہو کہ ہم نے 13 سال سے کم عمر کسی بچے کا ذاتی ڈیٹا جمع کیا ہے تو ہم اسے حذف کر دیں گے۔ جن والدین کو لگے کہ ایسا ہوا ہے، وہ [email protected] پر رابطہ کر سکتے ہیں۔
- رضامندی پر مبنی سہولیات کے لیے عمر کی جانچ: آپ کی اپنی بلی کے لیے AI تصویری تجزیہ اور ذاتی ہفتہ وار خط ہر ملک میں صرف 16 سال یا اس سے زیادہ عمر کے صارفین کے لیے ہیں۔ ان میں سے پہلی سہولت آن کرنے سے پہلے ایپ ایک بار آپ کا پیدائش کا سال پوچھتی ہے۔ آپ کا فون اسے صرف یہ حساب لگانے کے لیے استعمال کرتا ہے کہ آپ کی عمر 16 سال یا اس سے زیادہ ہے یا نہیں؛ سال خود نہ محفوظ کیا جاتا ہے نہ ہمیں بھیجا جاتا ہے۔ ہم صرف جواب (16 سال یا زیادہ: ہاں یا نہیں) اور اس کی تاریخ رکھتے ہیں۔ اگر آپ کی عمر 16 سال سے کم ہے تو یہ سہولیات بند رہتی ہیں اور ایپ میں باقی سب کچھ معمول کے مطابق کام کرتا ہے؛ انہیں والدین کی رضامندی سے آن کرنے کا کوئی طریقہ نہیں۔ اگر آپ جواب دیں کہ آپ کی عمر 16 سال سے کم ہے تو ان سہولیات کے لیے پہلے دی گئی آپ کی کوئی بھی رضامندی ختم ہو جاتی ہے۔ آپ اگلے کیلنڈر سال سے دوبارہ جواب دے سکتے ہیں۔
- اگر آپ کی عمر 18 سال سے کم ہے تو براہِ کرم خدمات کو والدین یا قانونی سرپرست کے علم میں رکھ کر استعمال کریں۔
- والدین اور سرپرست [email protected] پر ہم سے اپنے بچے کے ڈیٹا تک رسائی یا اسے حذف کرنے کی درخواست کر سکتے ہیں۔
15. ہم ڈیٹا کی حفاظت کیسے کرتے ہیں
- ایپ، ویب سائٹ اور ہمارے سرورز کے درمیان تمام کنکشن TLS سے انکرپٹ کیے جاتے ہیں۔
- سائن اِن ٹوکنز iOS Keychain یا Android Keystore پر مبنی انکرپٹڈ اسٹوریج میں محفوظ کیے جاتے ہیں۔ ایکسیس ٹوکنز کی میعاد 15 منٹ بعد ختم ہو جاتی ہے؛ ریفریش ٹوکنز اور سائن اِن کوڈز کے ہم صرف ہیش محفوظ کرتے ہیں۔
- ڈیٹا بیس تک صرف ہمارا سرور رسائی حاصل کر سکتا ہے۔ ہر درخواست صرف اسی اکاؤنٹ تک محدود ہوتی ہے جس نے اسے بھیجا ہو، اور ہم ہر انٹرفیس کے لیے اسے الگ سے جانچتے ہیں۔
- جب بھی ہماری ٹیم کا کوئی رکن کسی اکاؤنٹ کو دیکھتا یا اس میں تبدیلی کرتا ہے، ہم درج کرتے ہیں کہ یہ کس نے کیا، کون سا اکاؤنٹ، کب، کیوں اور کس IP ایڈریس سے، اور یہ ریکارڈ 2 سال تک رکھتے ہیں۔
- تصاویر کبھی فائل اسٹوریج میں نہیں لکھی جاتیں اور تجزیے کے بعد حذف کر دی جاتی ہیں۔ خفیہ اسناد اور کیز صرف ہمارے سرورز پر رہتی ہیں، ایپ میں کبھی نہیں۔
- ہم ریٹ لمٹس، غلط استعمال کا پتا لگانے کے نظام، اور ہر سسٹم کے لیے کم سے کم ضروری اختیارات استعمال کرتے ہیں۔
کوئی بھی نظام مکمل طور پر محفوظ نہیں ہوتا۔ اگر ذاتی ڈیٹا سے متعلق سیکیورٹی کی کسی خلاف ورزی (data breach) سے آپ متاثر ہوں تو ہم قانون کے تقاضے کے مطابق آپ کو اور متعلقہ حکام کو مطلع کریں گے۔ سیکیورٹی کے کسی مسئلے کی اطلاع دینے کے لیے [email protected] پر لکھیں۔
16. اس پالیسی میں تبدیلیاں
جب ہماری خدمات یا قانون بدلیں گے تو ہم یہ پالیسی اپ ڈیٹ کریں گے۔ آخری تازہ کاری کی تاریخ ہم اوپر دکھاتے ہیں۔ اگر ہم اہم تبدیلیاں کریں تو ان کے نافذ ہونے سے پہلے ایپ میں یا ویب سائٹ پر آپ کو بتائیں گے، اور اگر ہم آپ کا ڈیٹا کسی ایسے نئے مقصد کے لیے استعمال کرنا چاہیں جس کے لیے آپ کی رضامندی درکار ہو تو پہلے آپ سے رضامندی مانگیں گے۔
17. رابطہ
رازداری کے بارے میں سوالات، درخواستیں یا شکایات: [email protected]۔ دیگر سوالات: [email protected] یا +90 555 007 00 89۔