# Aviso de Privacidade KVKK

> Aviso informativo aos usuários do Study Buddy Cat, nos termos do art. 10 da Lei turca nº 6.698 sobre a Proteção de Dados Pessoais (KVKK).

Última atualização: 2026-11-12 · Versão: 2026-11  
URL: https://studybuddycat.com/pt/kvkk/

Esta é uma tradução. Em caso de divergência com o original, prevalece a versão em turco para usuários na Turquia e a versão em inglês para todos os demais.

## Em resumo

- Este aviso é prestado nos termos do art. 10 da Lei nº 6.698 sobre a Proteção de Dados Pessoais (KVKK).
- Tratamos o mínimo de dados necessário para operar o aplicativo, guardar o seu progresso e manter o serviço seguro.
- Alguns prestadores de serviços estão no exterior; a Política de Privacidade indica quais dados vão para onde.
- Você pode exercer os direitos previstos no art. 11 da KVKK escrevendo para nós; respondemos em até 30 dias, gratuitamente.

## 1. Controlador dos dados

Este aviso é prestado por **Hüseyin Emre Gümüş**, na qualidade de controlador dos dados, nos termos do art. 10 da Lei nº 6.698 sobre a Proteção de Dados Pessoais (Kişisel Verilerin Korunması Kanunu, “KVKK”) e do Comunicado sobre os Procedimentos e Princípios a Serem Observados no Cumprimento da Obrigação de Informar (Aydınlatma Yükümlülüğünün Yerine Getirilmesinde Uyulacak Usul ve Esaslar Hakkında Tebliğ).

- Endereço: Sakarya Üniversitesi Esentepe Kampüsü, Teknoloji Geliştirme Bölgeleri, Rosem Binası No: 7, Sakarya, Türkiye
- E-mail para solicitações relativas à proteção de dados: privacy@studybuddycat.com
- Contato geral: hello@studybuddycat.com
- Telefone: +90 555 007 00 89
- Site: [studybuddycat.com](https://studybuddycat.com)

Este aviso se aplica aos usuários dos aplicativos móveis Study Buddy Cat, do site, do painel web (app.studybuddycat.com) e dos nossos canais de suporte. Os detalhes completos estão na nossa [Política de Privacidade](https://studybuddycat.com/pt/privacy/).

## 2. Categorias de dados pessoais que tratamos

| Categoria | Exemplos |
| --- | --- |
| Dados de contato | Endereço de e-mail (somente se você fizer login com e-mail, Apple ou Google); dados de contato que você usa ao nos escrever, incluindo o endereço para resposta no formulário de suporte do Aplicativo |
| Segurança das transações | IDs aleatórios de usuário, de instalação e de dispositivo; hashes de tokens e de códigos de login; identificadores de conta da Apple e do Google; endereço IP (temporariamente) e logs de segurança; o registro dos acessos da nossa equipe à sua conta |
| Transações do cliente | Status e histórico da assinatura Premium, identificadores de transação da loja, suas visualizações da tela do Premium; o código de desconto que você inseriu, com data e plataforma; solicitações de suporte e o seu conteúdo (no formulário de suporte do Aplicativo, também modelo do dispositivo, versões do sistema operacional e do aplicativo, idioma do aplicativo e fuso horário); registros de consentimento e de preferências; sua resposta à verificação de idade (16 anos ou mais: sim ou não, e a data; não o seu ano de nascimento) |
| Dados de uso do aplicativo | Sessões de foco, matérias, plano de estudos, prova para a qual se prepara e ano da prova, resultados de testes e de simulados, metas, dias de estudo e de descanso, sequências, vínculo, saldos do aplicativo, itens do quarto, lembranças, pontuações nos minijogos, gatos escolhidos e seus nomes, configurações, os dias em que você usou o Aplicativo e o painel web (no painel web, com número de visitas e tempo aproximado), sua resposta a “Como você conheceu a gente?”, sua resposta ao excluir a conta (motivos escolhidos e nota, se houver) |
| Dados do dispositivo e dados técnicos | Plataforma, versões do sistema operacional e do aplicativo, idioma e configuração de região, fuso horário, país da sua conta da App Store (iPhone) ou do seu cartão SIM (Android), o país determinado a partir deles, token de notificação push, relatórios de falhas sem identificadores |
| Dados visuais | A foto de gato que você escolhe para o recurso Premium “seu próprio gato” (tratada somente com o seu consentimento explícito e excluída após a análise) |
| Marketing | A sua escolha em relação às notificações promocionais e o país usado para direcioná-las (somente se você aceitar recebê-las) |

Não pretendemos tratar categorias especiais de dados pessoais (dados sensíveis). Pedimos que não envie fotos que mostrem pessoas; fotos em que um rosto predomina são rejeitadas e excluídas imediatamente.

## 3. Finalidades do tratamento

- fornecer as funções do Aplicativo (timer de foco, gato, ração, vínculo, sequências, quarto, jogos, gatos de rua, meta da comunidade), preparar os números da semana (o cartão “Sua última semana” e a página da carta) e executar o nosso contrato com você;
- A **ração compartilhada com a meta da comunidade** é virtual e fica dentro do app: vai para um pote comunitário dividido pelos gatos do jogo (sem ração de verdade, dinheiro ou instituições de caridade). Registramos quanto você compartilha por semana e o seu total; os outros usuários veem apenas os totais e o número de participantes, nunca quem compartilhou.
- criar e gerenciar o seu perfil e a sua conta, fazer o seu login, fazer backup, sincronizar e restaurar o seu progresso;
- gerenciar as assinaturas Premium e fornecer os recursos Premium, incluindo a aplicação de códigos de desconto (os titulares veem só os totais), e medir com que frequência a tela do Premium é vista e se ela leva a uma compra;
- criar o seu próprio gato a partir de uma foto, se você pedir e der o seu consentimento explícito;
- com o seu consentimento explícito, escrever a sua carta semanal pessoal com ajuda de IA (para cada semana em que você tiver o Premium e, ao passar para o Premium, também para as suas últimas quatro semanas; uma vez, como presente, em uma conta gratuita);
- enviar as notificações que você ativou e, com o seu consentimento, notificações promocionais (incluindo felicitações nos dias especiais do seu país), e usar o país determinado para você para que essas felicitações cheguem somente aos usuários desse país;
- Guardar os registros de consentimento da lista de aviso do iPhone, já encerrada (um hash unidirecional do endereço e as datas), como exigem as regras sobre comunicações eletrônicas comerciais;
- garantir a segurança da informação e das transações e prevenir abusos e fraudes;
- detectar e corrigir erros, medir o uso dos recursos com contadores anônimos e melhorar os Serviços;
- contar os usuários ativos diários, semanais e mensais e quantos usuários voltam, medir em quais dias, quantas vezes e por quanto tempo, aproximadamente, o painel web é usado, e saber por quais canais chegam novos usuários;
- ver de forma agregada em quais países estão nossos usuários e quais idiomas eles usam, e ver o país de uma conta quando prestamos suporte; para isso, o país é determinado com uma regra fixa a partir do país da App Store ou do SIM, do fuso horário e da configuração de região, e armazenado com o registro do dispositivo e com a conta;
- verificar se você tem 16 anos ou mais antes de você ativar um recurso de IA que depende do seu consentimento explícito;
- manter um registro dos acessos da nossa equipe às contas para proteger os seus dados;
- responder às suas solicitações e reclamações, incluindo as solicitações relativas à proteção de dados e as mensagens enviadas pelo formulário de suporte do Aplicativo;
- entender por que as pessoas excluem a conta e melhorar os Serviços com base nisso;
- cumprir obrigações legais, atender a órgãos públicos competentes e constituir, exercer ou defender direitos em processos.

## 4. Forma de coleta e bases legais

Coletamos dados pessoais por meio eletrônico, de forma total ou parcialmente automatizada: pelos aplicativos móveis, pelo site e pelo painel web, pelo recurso Iniciar sessão com a Apple e pelo login com o Google, pelas lojas de aplicativos e pela nossa prestadora de serviços de assinatura, por e-mail e por telefone. Nós nos baseamos nas seguintes bases legais do art. 5º da KVKK:

- **Art. 5(2)(c), o tratamento é necessário para a celebração ou a execução de um contrato:** fornecimento do Aplicativo e da sua conta, sincronização, Premium, notificações de serviço e suporte;
- **Art. 5(2)(ç), cumprimento de obrigação legal:** resposta a solicitações relativas à proteção de dados e a pedidos de órgãos públicos competentes, manutenção dos registros exigidos por lei;
- **Art. 5(2)(e), constituição, exercício ou proteção de um direito:** tratamento de disputas e reivindicações;
- **Art. 5(2)(f), nosso legítimo interesse, desde que não prejudique os seus direitos e liberdades fundamentais:** segurança, prevenção de abusos, o registro dos acessos da nossa equipe às contas, relatórios de falhas, estatísticas de usuários ativos, de retenção e de uso do painel web, determinar e armazenar o seu país para as estatísticas sobre os países e os idiomas dos nossos usuários e para ver o país de uma conta no suporte, saber por quais canais chegam usuários, os contadores de uso anônimos e a medição das visualizações da tela do Premium nos países fora da UE, do EEE, do Reino Unido e da Suíça (você pode desativar ambos em Perfil) e a verificação de idade;
- **Art. 5(1), o seu consentimento explícito:** análise da foto do seu gato por inteligência artificial, escrita da carta semanal pessoal com a ajuda de inteligência artificial, envio de notificações promocionais e, na UE, no EEE, no Reino Unido e na Suíça (ou se não for possível identificar nenhum país a partir do seu celular), os contadores de uso anônimos. Você pode revogar o seu consentimento a qualquer momento, com efeitos para o futuro.

**Pesquisa ao excluir a conta:** quando você exclui sua conta, tratamos sua resposta a “Por que você está saindo?” com base no nosso legítimo interesse (art. 5(2)(f)), sem vinculá-la à sua conta, e a excluímos 2 anos após o dia da exclusão. Você também pode excluir a conta sem informar um motivo escolhendo “Prefiro não dizer”.

**Verificação de idade:** no Aplicativo, os recursos que dependem do seu consentimento explícito (a análise de fotos por IA e a carta semanal pessoal) são apenas para usuários com 16 anos ou mais. Antes de você ativar o primeiro deles, o Aplicativo pede uma vez o seu ano de nascimento; ele é usado apenas no seu celular, e armazenamos somente se você tem 16 anos ou mais e a data da sua resposta. Se você tiver menos de 16 anos, esses recursos ficam desativados e o resto do Aplicativo funciona normalmente; você pode responder de novo a partir do próximo ano civil. O Aplicativo não é destinado a crianças menores de 13 anos.

## 5. A quem transferimos dados e por quê

Nos termos dos arts. 8º e 9º da KVKK, transferimos dados pessoais somente na medida necessária para as finalidades acima, para:

- **Prestadores de serviços (operadores):** hospedagem de banco de dados (Frankfurt, Alemanha; prestador com sede nos EUA), hospedagem de servidores (Frankfurt, Alemanha), serviços de segurança de rede, de conexão segura e de encaminhamento de e-mails (rede global, incluindo os EUA), análise de fotos por IA e carta semanal pessoal (EUA, somente com o seu consentimento explícito), gestão de assinaturas e medição das visualizações da tela do Premium (EUA), serviços de login e de notificação (Apple, Google, EUA), a caixa de e-mail da nossa equipe, que recebe os e-mails que você nos envia (Google, EUA), envio de e-mails de login, das mensagens enviadas pelo formulário de suporte do Aplicativo para a caixa de e-mail da nossa equipe e das nossas respostas às suas solicitações de suporte (EUA) e relatórios de erros (UE, Alemanha; prestador com sede nos EUA). Você pode pedir pelo e-mail privacy@studybuddycat.com os nomes dos prestadores para os quais os seus dados foram transferidos.
- **Instituições públicas e pessoas de direito privado legalmente autorizadas:** tribunais, órgãos de execução (icra daireleri) e outros órgãos competentes, quando a lei exigir.

**Transferências para o exterior:** como alguns desses prestadores estão localizados fora da Turquia ou tratam dados fora dela, seus dados pessoais são transferidos para o exterior, incluindo a União Europeia e os Estados Unidos. Essas transferências se baseiam no contrato-padrão previsto no art. 9 da KVKK, e notificamos a Autoridade de Proteção de Dados Pessoais em até cinco dias úteis após assiná-lo. Elas não se baseiam no seu consentimento explícito; pedimos o consentimento explícito apenas para as atividades de tratamento listadas na seção 4. Nossa [Política de Privacidade](https://studybuddycat.com/pt/privacy/) detalha quais dados vão para cada prestador e país; você pode pedir mais informações e uma cópia das garantias em privacy@studybuddycat.com. Não vendemos dados pessoais nem os compartilhamos para fins de publicidade.

## 6. Retenção e exclusão

Guardamos os dados pessoais somente pelo tempo necessário para a finalidade para a qual foram coletados ou pelo prazo exigido por lei e, depois, os excluímos, destruímos ou anonimizamos de acordo com o Regulamento sobre a Exclusão, Destruição ou Anonimização de Dados Pessoais (Kişisel Verilerin Silinmesi, Yok Edilmesi veya Anonim Hale Getirilmesi Hakkında Yönetmelik). Em resumo: dados da conta e do aplicativo, incluindo suas respostas a “Como você conheceu a gente?” e à verificação de idade, até você excluir sua conta; país do seu dispositivo e da sua conta, somente o último valor, até a exclusão do registro do dispositivo ou da sua conta; perfis anônimos não utilizados, 180 dias ou 18 meses, conforme o uso; registros de login por e-mail, 24 horas; fotos de gatos, até o fim da análise (no máximo 24 horas); os dias em que você usou o Aplicativo e o painel web, 400 dias; relatórios de falhas, até 90 dias; logs de segurança, até 30 dias; correspondência de suporte, até 2 anos após a resolução da sua solicitação; registro dos acessos da nossa equipe às contas, 2 anos. A tabela completa está na seção 12 da [Política de Privacidade](https://studybuddycat.com/pt/privacy/).

A lista de aviso do iPhone foi encerrada em novembro de 2026 e os endereços que estavam nela foram apagados; como exigem as regras sobre comunicações eletrônicas comerciais, os registros de consentimento (um hash unidirecional do endereço e as datas) são guardados por 3 anos após o fim da inscrição.

## 7. Seus direitos nos termos do art. 11 da KVKK

Você tem o direito de:

1. saber se os seus dados pessoais são tratados;
2. solicitar informações sobre o tratamento, caso os seus dados sejam tratados;
3. conhecer a finalidade do tratamento e saber se os dados são usados de acordo com essa finalidade;
4. conhecer os terceiros, na Turquia ou no exterior, a quem os dados são transferidos;
5. solicitar a correção de dados incompletos ou inexatos e a comunicação dessa correção aos terceiros a quem os dados foram transferidos;
6. solicitar a exclusão ou a destruição dos dados quando deixarem de existir os motivos que justificavam o tratamento, ainda que os dados tenham sido tratados de acordo com a KVKK e as demais leis, e a comunicação dessa medida aos terceiros a quem os dados foram transferidos;
7. opor-se a um resultado desfavorável a você decorrente da análise dos dados exclusivamente por sistemas automatizados;
8. pleitear indenização pelos danos decorrentes do tratamento ilícito.

Muitos desses direitos podem ser exercidos diretamente no Aplicativo: você pode exportar seus dados (Perfil → Dados e privacidade) e excluir sua conta (Perfil → Dados e privacidade → Excluir minha conta).

## 8. Como apresentar uma solicitação

Nos termos do Comunicado sobre os Procedimentos e Princípios das Solicitações ao Controlador (Veri Sorumlusuna Başvuru Usul ve Esasları Hakkında Tebliğ), você pode enviar a sua solicitação em turco:

- por e-mail para privacy@studybuddycat.com, a partir do endereço de e-mail vinculado à sua conta do Study Buddy Cat ou informado anteriormente a nós;
- para o mesmo endereço, assinada com assinatura eletrônica segura ou assinatura móvel;
- por escrito, com assinatura de próprio punho, pelo correio ou pessoalmente no endereço Sakarya Üniversitesi Esentepe Kampüsü, Teknoloji Geliştirme Bölgeleri, Rosem Binası No: 7, Sakarya, Türkiye.

A sua solicitação deve conter seu nome e sobrenome, sua assinatura (se for apresentada por escrito), seu número de identidade turco (T.C. kimlik numarası) ou, no caso de estrangeiros, a nacionalidade e o número do passaporte ou do documento de identidade, um endereço para notificações, um endereço de e-mail ou número de telefone e o seu pedido. Se você tiver uma conta do Study Buddy Cat, informe também o e-mail vinculado a ela para que possamos localizar os seus dados.

Respondemos à sua solicitação o quanto antes e, no máximo, em 30 dias, gratuitamente. Se a resposta exigir um custo adicional, poderemos cobrar a taxa fixada pelo Conselho de Proteção de Dados Pessoais. Se a sua solicitação for recusada, se a resposta for insuficiente ou se não respondermos no prazo, você poderá apresentar reclamação ao Conselho de Proteção de Dados Pessoais dentro dos prazos previstos no art. 14 da KVKK.

## 9. Atualizações

Podemos atualizar este aviso quando o nosso tratamento de dados ou a lei mudarem. A versão em vigor é sempre publicada nesta página, com a respectiva data.

Idioma: [Türkçe](https://studybuddycat.com/tr/kvkk/) · [English](https://studybuddycat.com/en/kvkk/) · [Deutsch](https://studybuddycat.com/de/kvkk/) · [Español](https://studybuddycat.com/es/kvkk/) · [Français](https://studybuddycat.com/fr/kvkk/) · [Italiano](https://studybuddycat.com/it/kvkk/) · [Русский](https://studybuddycat.com/ru/kvkk/) · [العربية](https://studybuddycat.com/ar/kvkk/) · [اردو](https://studybuddycat.com/ur/kvkk/) · [हिन्दी](https://studybuddycat.com/hi/kvkk/) · [বাংলা](https://studybuddycat.com/bn/kvkk/) · [简体中文](https://studybuddycat.com/zh-hans/kvkk/)
