# Conditions d’utilisation

> Les conditions applicables à l’utilisation des applications et du site web Study Buddy Cat, y compris les abonnements Premium, les éléments intégrés à l’application, la fonctionnalité photo par IA et les conditions supplémentaires propres à l’App Store et à Google Play.

Dernière mise à jour : 2026-11-12 · Version : 2026-11  
URL: https://studybuddycat.com/fr/terms/

Ceci est une traduction. En cas de divergence avec l’original, la version turque s’applique aux utilisateurs en Turquie et la version anglaise à tous les autres.

## En bref

- Les fonctions de révision sont gratuites. Premium est facultatif et vendu par Apple ou Google ; un abonnement se renouvelle jusqu’à ce que vous le résiliez depuis votre compte App Store ou Google Play.
- Les croquettes, les points de jeu, le lien et les autres éléments intégrés à l’application n’ont aucune valeur monétaire et ne s’obtiennent qu’en vous concentrant. Ils ne peuvent être ni achetés, ni vendus, ni échangés.
- Jouez franc jeu : pas d’application modifiée, de bots ni d’astuces pour simuler du temps de révision.
- Study Buddy Cat est un compagnon de révision, pas un service de conseil médical ou psychologique.
- Les présentes conditions ne limitent en rien les droits que la loi vous reconnaît en tant que consommateur.

## 1. Contrat

Les présentes Conditions d’utilisation (les « Conditions ») constituent un contrat entre vous et Hüseyin Emre Gümüş (« nous ») et s’appliquent aux applications mobiles Study Buddy Cat (l’« Application »), au site web [studybuddycat.com](https://studybuddycat.com) et aux services associés (ensemble, les « Services »). En téléchargeant, en ouvrant ou en utilisant les Services, vous acceptez les présentes Conditions. Si vous ne les acceptez pas, veuillez ne pas utiliser les Services.

Notre [Politique de confidentialité](https://studybuddycat.com/fr/privacy/) explique comment nous traitons les données personnelles et fait partie intégrante du fonctionnement des Services. Les conditions de la boutique depuis laquelle vous avez téléchargé l’Application (l’App Store d’Apple ou Google Play) s’appliquent également à votre téléchargement et à vos achats.

## 2. Qui sommes-nous

Les Services sont fournis par **Hüseyin Emre Gümüş**. Vous pouvez nous joindre par e-mail à hello@studybuddycat.com, par téléphone au +90 555 007 00 89 et, pour les questions de confidentialité, à privacy@studybuddycat.com.

## 3. Qui peut utiliser les Services

- Vous devez avoir au moins 13 ans pour utiliser les Services.
- Si vous avez moins de 18 ans, ou si vous n’avez pas atteint l’âge de la majorité là où vous vivez, vous ne pouvez utiliser les Services qu’au su et avec l’autorisation d’un parent ou de votre représentant légal, qui accepte les présentes Conditions en votre nom et est responsable des achats effectués depuis votre compte.
- Les fonctionnalités qui reposent sur votre consentement (l’analyse de photo par IA pour votre propre chat et la lettre de la semaine personnelle) ne sont disponibles que si vous avez 16 ans ou plus. Avant que vous n’en activiez une pour la première fois, l’Application vous demande une seule fois votre année de naissance ; voir la [Politique de confidentialité](https://studybuddycat.com/fr/privacy/).
- Vous ne pouvez pas utiliser les Services si la loi de votre pays l’interdit.

## 4. Votre profil et votre compte

- Lorsque vous ouvrez l’Application pour la première fois, elle crée un profil anonyme pour que vous puissiez commencer immédiatement. La progression de ce profil est liée à votre appareil. Si vous supprimez l’Application ou perdez votre téléphone sans avoir ouvert de session, il se peut que nous ne puissions pas restaurer cette progression.
- Vous pouvez vous connecter avec Apple, Google ou votre adresse e-mail pour sauvegarder votre progression et l’utiliser sur d’autres appareils. Protégez l’accès à ce compte et à votre messagerie ; vous êtes responsable de l’activité de votre compte.
- Un compte est personnel. Ne le partagez pas, ne le vendez pas et n’utilisez pas le compte de quelqu’un d’autre.
- Les règles relatives à la fusion d’un profil anonyme avec un compte existant sont affichées dans l’Application lorsqu’elles s’appliquent. Deux comptes déjà connectés ne peuvent pas être fusionnés.
- Vous pouvez aussi vous connecter avec le même compte à notre panneau web, à l’adresse app.studybuddycat.com, pour consulter vos statistiques, vos tests et votre plan d’étude. Les présentes Conditions s’appliquent également au panneau web. Si vous ouvrez un compte sur le panneau web et ne l’utilisez jamais dans l’Application, il est supprimé automatiquement lorsque le panneau web n’a pas été ouvert pendant 180 jours.

## 5. Licence d’utilisation de l’Application

Nous vous accordons une licence personnelle, limitée, non exclusive, non transférable et révocable pour télécharger et utiliser l’Application sur les appareils dont vous êtes propriétaire ou que vous contrôlez, à des fins personnelles et non commerciales, conformément aux présentes Conditions et aux règles d’utilisation de votre boutique d’applications. Lorsque la boutique le permet (par exemple avec le Partage familial d’Apple), les membres de votre groupe familial peuvent également l’utiliser.

Vous ne pouvez pas copier, modifier, distribuer, vendre ou louer l’Application ; la décompiler, en faire de l’ingénierie inverse ou tenter d’en extraire le code source, sauf lorsque la loi l’autorise expressément ; supprimer les mentions relatives aux droits ; ni utiliser l’Application pour créer un produit concurrent.

## 6. Utilisation loyale

Study Buddy Cat récompense une concentration réelle. Pour que l’expérience reste équitable pour tous, vous vous engagez à ne pas :

- utiliser des versions modifiées de l’Application, des émulateurs, des bots, des scripts ou d’autres outils pour créer de fausses sessions de révision, modifier des soldes ou manipuler des scores, des séries ou l’objectif commun ;
- exploiter des bugs ; si vous en trouvez un, merci de nous le signaler à hello@studybuddycat.com ;
- accéder ou tenter d’accéder aux données d’autres utilisateurs, surcharger ou perturber nos serveurs, ou contourner nos mesures de sécurité ou nos limites de requêtes ;
- envoyer des photos que vous n’avez pas le droit d’utiliser, ou des photos montrant des personnes, de la violence, du contenu sexuel ou tout élément illicite ;
- utiliser les Services d’une manière qui enfreint la loi ou qui nuit à autrui.

Nous pouvons corriger les soldes ou les résultats issus d’abus ou d’erreurs. Nous ne vous retirerons pas la progression que vous avez obtenue loyalement.

## 7. Croquettes, points de jeu et autres éléments intégrés à l’application

- Les croquettes, les points de jeu, les niveaux et le lien, les séries et les boucliers de série, les objets de la chambre, les souvenirs, les collections et les éléments similaires (les « Éléments intégrés ») font partie de l’expérience de jeu. Ils s’obtiennent en vous concentrant ou en dépensant d’autres Éléments intégrés.
- Les Éléments intégrés ne sont pas de l’argent, n’ont aucune valeur monétaire et ne sont pas votre propriété. Ils ne peuvent être ni achetés avec de l’argent, ni vendus, ni transférés à une autre personne, ni échangés contre de l’argent ou quoi que ce soit d’autre. Nous ne vendons jamais d’éléments qui s’obtiennent en révisant.
- Nous pouvons modifier la manière dont les Éléments intégrés s’obtiennent et s’utilisent, par exemple pour équilibrer le jeu. Nous annoncerons à l’avance dans l’Application tout changement important. Votre niveau, votre collection, vos souvenirs et les objets de votre chambre ne vous sont jamais retirés à cause d’un jour manqué.
- Lorsque vous supprimez votre compte, vos Éléments intégrés sont supprimés avec lui.
- Partager des croquettes avec l’objectif communautaire de la semaine est une action virtuelle dans l’app : les croquettes sont un Élément de l’App qui passe de votre solde à une gamelle commune partagée par les chats du jeu. Aucune vraie nourriture, aucun argent, aucune association de protection animale ni aucune autre organisation n’est concerné. Les croquettes partagées ne peuvent pas être reprises, une limite hebdomadaire s’applique et la part de votre chat est toujours mise de côté. Les croquettes au-delà de la réserve de votre chat perdent leur fraîcheur une fois par semaine et sont retirées de votre solde.

## 8. Abonnements Premium

### 8.1 Ce que comprend Premium

Premium est facultatif et payant. Il est vendu sous forme d’abonnement à renouvellement automatique et, lorsque l’Application le propose, sous forme d’achat unique à vie qui ne se renouvelle pas. Premium montre comment vos révisions évoluent dans le temps : tout l’historique de vos tests et de vos examens blancs avec comparaisons, records et graphiques de progression, l’historique et les tendances de vos statistiques, et, si vous y consentez, une lettre de la semaine personnelle écrite chaque semaine avec l’aide de l’IA, qui se souvient de vos semaines précédentes. Il comprend aussi la création de votre propre chat à partir d’une photo, dans la limite d’un quota mensuel, des chats premium et des thèmes de chambre. Avant tout achat, l’Application indique précisément ce qui est inclus, le prix, la période de facturation et l’éventuel essai gratuit. Tout ce qu’il faut pour réviser (le minuteur, les matières, le plan d’étude, les tests, le minuteur d’examen blanc ainsi que les chiffres de cette semaine) reste gratuit. Avec un compte gratuit, si vous y consentez, une seule lettre de la semaine personnelle est écrite, une fois, en cadeau.

### 8.2 Achat et facturation

- Les abonnements sont vendus et facturés par Apple (App Store) ou Google (Google Play) au moyen du mode de paiement enregistré dans votre compte sur la boutique. Leurs conditions s’appliquent également à l’achat.
- Les abonnements **se renouvellent automatiquement** pour la même durée et au même prix, sauf si vous les résiliez au moins 24 heures avant la fin de la période en cours. Votre compte sur la boutique est débité dans les 24 heures qui précèdent le renouvellement.
- Un achat à vie est un paiement unique : il ne se renouvelle pas et il n’y a rien à résilier.
- Si un essai gratuit est proposé, l’abonnement démarre et est facturé à la fin de l’essai, sauf si vous résiliez au moins 24 heures avant cette échéance. La période d’essai non utilisée est perdue lorsque vous achetez un abonnement.
- Les prix sont fixés dans votre devise locale par la boutique et peuvent inclure des taxes. Si nous modifions le prix, la boutique vous en informera à l’avance et, lorsque la loi ou les règles de la boutique l’exigent, vous demandera votre accord.
- **Codes de réduction :** vous pouvez obtenir Premium à prix réduit en saisissant le code de réduction d’un influenceur dans l’Application. La réduction s’applique une seule fois par compte et uniquement à un premier abonnement ; la première année de la formule annuelle ou les 3 premiers mois de la formule mensuelle sont à prix réduit, puis l’abonnement se renouvelle au prix normal jusqu’à ce que vous le résiliiez. Si vous changez de formule, la réduction n’est pas reportée sur la nouvelle formule. La boutique indique le prix exact. Nous pouvons suspendre ou arrêter des codes à tout moment ; un abonnement que vous avez déjà commencé avec une réduction n’est pas concerné.

### 8.3 Résiliation

- Vous pouvez résilier à tout moment depuis votre compte sur la boutique : sur iPhone ou iPad, dans Réglages → votre nom → Abonnements ; sur Android, dans Google Play → icône de profil → Paiements et abonnements → Abonnements.
- Après la résiliation, Premium reste actif jusqu’à la fin de la période payée.
- **Supprimer l’Application ou votre compte ne résilie pas votre abonnement.** Résiliez-le depuis votre compte sur la boutique.

### 8.4 Remboursements et droit de rétractation

- Les remboursements sont gérés par Apple ou Google selon leurs propres règles. Apple : [reportaproblem.apple.com](https://reportaproblem.apple.com). Google Play : demandez un remboursement depuis votre historique des commandes Google Play. Nous ne pouvons pas effectuer nous-mêmes de remboursement pour les achats réalisés via les boutiques.
- Premium est un contenu numérique fourni immédiatement. En vertu du droit turc de la consommation (Règlement sur les contrats à distance, Mesafeli Sözleşmeler Yönetmeliği, article 15), le droit de rétractation ne s’applique pas aux services exécutés immédiatement par voie électronique ni aux contenus numériques fournis immédiatement. Les consommateurs de l’Union européenne et du Royaume-Uni disposent d’un droit de rétractation de 14 jours, qui prend fin dès que la fourniture a commencé avec votre consentement exprès et après que vous avez reconnu perdre ce droit ; la boutique vous le demande lors de l’achat.
- Aucune disposition des présentes Conditions ne limite les droits dont vous disposez en tant que consommateur en vertu de dispositions légales impératives.

### 8.5 Restauration et fin de Premium

- Vous pouvez restaurer vos achats sur un nouvel appareil avec « Restaurer les achats ». Certaines fonctionnalités Premium, comme votre propre chat, nécessitent un compte connecté pour que vos chats et vos crédits vous suivent.
- Lorsque Premium prend fin, les fonctionnalités Premium sont de nouveau verrouillées, mais rien n’est supprimé : votre historique, vos tests, vos examens blancs, vos statistiques et vos lettres restent enregistrés et réapparaissent si vous reprenez Premium. Vos propres chats ne sont pas supprimés ; ils attendent, verrouillés, dans votre collection et reviennent si vous vous abonnez de nouveau. Les objets de chambre que vous avez obtenus restent à vous, et le plan d’étude continue de fonctionner.
- Les crédits IA mensuels sont renouvelés à chaque période de facturation (chaque mois pour un achat à vie) et ne sont pas reportés.

### 8.6 Premium offert par nous

Nous pouvons attribuer Premium à un compte sans achat, par exemple en cadeau ou en récompense. Il dure pendant la période indiquée dans l’Application et prend fin de lui-même à la fin de cette période. Aucun paiement n’est demandé, il ne se renouvelle pas et il ne peut être ni cédé ni échangé contre de l’argent ou quoi que ce soit d’autre. Les sections 8.2 à 8.4 ne s’y appliquent pas, et la section 8.5 s’applique lorsqu’il prend fin. Si vous achetez Premium sur une boutique pendant qu’il est actif, votre achat le remplace.

## 9. Votre propre chat, la lettre de la semaine et l’IA

- En envoyant une photo, vous confirmez que vous avez le droit de l’utiliser et qu’elle montre un chat, et non des personnes.
- Vous conservez tous les droits sur votre photo. Vous nous accordez une licence limitée pour la traiter, y compris par l’intermédiaire de notre prestataire d’IA, dans le seul but de créer la description de votre chat, comme expliqué dans la [Politique de confidentialité](https://studybuddycat.com/fr/privacy/) et dans le [Consentement à l’analyse photo par IA](https://studybuddycat.com/fr/ai-photo-consent/).
- Le résultat est notre interprétation artistique dans le style de l’Application, et non une copie exacte. L’IA peut se tromper ; vous pouvez modifier le résultat gratuitement. Un crédit vous est restitué lorsqu’aucun chat n’est détecté ou que l’analyse échoue.
- Le style graphique, les personnages et les illustrations de l’Application restent notre propriété ; vous pouvez utiliser les images de votre chat issues de l’Application à des fins personnelles et non commerciales, par exemple pour partager une carte souvenir.
- La lettre de la semaine personnelle est facultative et n’est écrite avec l’aide de l’IA à partir des chiffres de votre semaine que si vous y consentez : une lettre pour chaque semaine où vous avez Premium (lorsque vous passez à Premium, les lettres de vos quatre dernières semaines peuvent aussi être écrites) et, avec un compte gratuit, une seule lettre, une fois, en cadeau. Sans votre consentement, aucune lettre n’est écrite. La lettre cadeau n’est considérée comme utilisée que lorsqu’une lettre est réellement écrite. Nous vérifions chaque lettre avant de l’afficher, mais elle peut quand même contenir des erreurs ; un texte qui ne passe pas la vérification n’est pas affiché et il n’y a pas de lettre cette semaine-là. C’est un encouragement de votre chat, et non un conseil professionnel, médical, psychologique ou pédagogique ; c’est vous qui décidez comment organiser vos révisions.

## 10. Votre contenu

Les noms que vous donnez à vos chats et à vos matières, ainsi que les autres informations que vous saisissez, vous appartiennent. Vous nous accordez la licence nécessaire pour stocker, traiter et vous afficher ce contenu afin de fournir les Services. Les Services ne comportent ni profils publics ni messagerie ; le contenu que vous partagez en dehors de l’Application (par exemple une carte souvenir) est partagé par vous, au moyen de la fonction de partage de votre appareil.

## 11. Nos droits

L’Application, le site web, les personnages et illustrations de chats, les designs, les textes, les sons, les logiciels ainsi que le nom et le logo Study Buddy Cat sont protégés par le droit de la propriété intellectuelle et nous appartiennent ou appartiennent à nos concédants de licence. À l’exception de la licence prévue à la section 5, les présentes Conditions ne vous confèrent aucun droit sur ces éléments. Les polices de caractères et les composants open source sont utilisés conformément à leurs propres licences.

## 12. Services tiers

Les Services fonctionnent avec des services d’autres entreprises, comme Apple et Google. Leurs propres conditions et politiques de confidentialité s’appliquent à votre utilisation de ces services. Vous devez également respecter les accords conclus avec des tiers qui s’appliquent à vous lorsque vous utilisez l’Application, comme votre contrat d’opérateur mobile ou votre forfait de données.

## 13. Révisions, santé et bien-être

Study Buddy Cat vous aide à prendre l’habitude de réviser. Ce n’est pas un outil d’évaluation médicale, psychologique ou pédagogique, et il ne fournit pas de conseils professionnels. Faites des pauses, reposez vos yeux et prenez soin de vous. Si tout devient trop lourd, parlez-en à une personne de confiance ou à un professionnel. Les fonctionnalités « Concentration profonde » et « Mode strict » vous aident à éviter les distractions, mais ne garantissent pas qu’aucune autre application ne pourra être ouverte.

Les noms, dates, durées, parties et autres informations sur les examens présents dans l’Application (par exemple dans le mode examen blanc ou dans le compte à rebours jusqu’à votre examen) sont là pour vous aider à vous organiser. Study Buddy Cat n’est affilié à aucun organisme d’examen et n’est approuvé par aucun d’entre eux. Les dates, durées et règles officielles peuvent être différentes ou changer ; vérifiez toujours auprès de la source officielle.

## 14. Disponibilité et évolution des Services

- Les fonctions de révision de base fonctionnent hors ligne. Certaines fonctionnalités nécessitent une connexion Internet et peuvent être temporairement indisponibles, par exemple pendant une maintenance ou une panne chez nos prestataires.
- Nous améliorons continuellement les Services et pouvons ajouter, modifier ou supprimer des fonctionnalités. Si nous supprimons une fonctionnalité payante comprise dans un abonnement actif, nous vous en informerons à l’avance et, le cas échéant, vous proposerons une solution adaptée.
- Pour que les Services restent sûrs et compatibles, nous pouvons vous demander de mettre à jour l’Application vers une version prise en charge.

## 15. Garanties

Nous fournissons les Services avec un soin et une compétence raisonnables. Dans la mesure permise par la loi, les Services sont fournis « en l’état » et « selon leur disponibilité », et nous ne garantissons pas qu’ils fonctionneront toujours sans interruption ni erreur, ni que les résultats tels que les séries ou les statistiques soient exempts d’erreurs. Cela n’affecte pas vos droits légaux, y compris vos droits relatifs aux contenus et services numériques défectueux en vertu du droit de la consommation.

## 16. Responsabilité

- Dans la mesure permise par la loi, nous ne sommes pas responsables des dommages indirects ou consécutifs, ni de la perte de données ou d’Éléments intégrés causée par des événements échappant à notre contrôle raisonnable.
- Pour les utilisateurs qui ne sont pas des consommateurs, notre responsabilité totale découlant des Services est limitée au montant que vous nous avez payé pour Premium au cours des 12 mois précédant la réclamation.
- Aucune disposition des présentes Conditions n’exclut ni ne limite une responsabilité qui ne peut être exclue ou limitée par la loi, notamment la responsabilité pour faute intentionnelle, faute lourde, décès ou dommages corporels, ni les droits impératifs des consommateurs (par exemple au titre de l’article 115 du Code turc des obligations, Türk Borçlar Kanunu).

## 17. Fin du contrat

- Vous pouvez cesser d’utiliser les Services à tout moment et supprimer votre compte dans l’Application (Profil → Données et confidentialité → Supprimer mon compte) ou selon la procédure décrite sur la [page de suppression du compte](https://studybuddycat.com/fr/delete-account/).
- Nous pouvons suspendre ou fermer un compte qui enfreint gravement ou de manière répétée les présentes Conditions ou la loi, ou afin de protéger les autres utilisateurs ou nos systèmes. Dans la mesure du possible, nous vous avertirons au préalable et vous en expliquerons la raison. Si nous fermons un compte sans motif qui vous soit imputable alors que vous avez un abonnement actif, nous vous aiderons à obtenir, via la boutique, un remboursement au prorata.
- Les sections qui, par nature, doivent continuer à s’appliquer (par exemple les sections 7, 11, 15, 16 et 20) restent en vigueur après la fin du contrat.

## 18. Conditions supplémentaires pour les applications téléchargées sur l’App Store

Si vous avez téléchargé l’Application sur l’App Store d’Apple, les dispositions suivantes s’appliquent également :

1. **Reconnaissance.** Les présentes Conditions sont conclues uniquement entre vous et Hüseyin Emre Gümüş, et non avec Apple Inc. (« Apple »). Hüseyin Emre Gümüş, et non Apple, est seul responsable de l’Application et de son contenu. Les présentes Conditions ne peuvent pas prévoir de règles d’utilisation contraires aux Conditions générales des services multimédias Apple.
2. **Étendue de la licence.** La licence prévue à la section 5 est une licence non transférable d’utilisation de l’Application sur les produits de marque Apple dont vous êtes propriétaire ou que vous contrôlez, dans les limites autorisées par les Règles d’utilisation figurant dans les Conditions générales des services multimédias Apple, étant entendu que l’Application peut être utilisée par d’autres comptes qui vous sont associés via le Partage familial ou les achats en volume.
3. **Maintenance et assistance.** Hüseyin Emre Gümüş est seul responsable de la maintenance et de l’assistance relatives à l’Application, telles que décrites dans les présentes Conditions ou exigées par la loi. Apple n’a aucune obligation de fournir des services de maintenance ou d’assistance pour l’Application.
4. **Garantie.** Hüseyin Emre Gümüş est seul responsable de toute garantie relative au produit, qu’elle soit expresse ou implicite en vertu de la loi, dans la mesure où elle n’a pas été valablement exclue. Si l’Application n’est pas conforme à une garantie applicable, vous pouvez en informer Apple, qui vous remboursera le prix d’achat de l’Application, le cas échéant. Dans toute la mesure permise par la loi, Apple n’a aucune autre obligation de garantie concernant l’Application, et toute autre réclamation, perte, responsabilité, tout autre dommage, coût ou frais imputable à un défaut de conformité à une garantie relève de la responsabilité de Hüseyin Emre Gümüş.
5. **Réclamations relatives au produit.** Hüseyin Emre Gümüş, et non Apple, est responsable du traitement de toute réclamation que vous ou un tiers pourriez formuler concernant l’Application ou votre détention et votre utilisation de celle-ci, notamment les réclamations en matière de responsabilité du fait des produits, les réclamations selon lesquelles l’Application ne serait pas conforme à une exigence légale ou réglementaire applicable, et les réclamations fondées sur la législation relative à la protection des consommateurs, à la vie privée ou sur une législation similaire.
6. **Droits de propriété intellectuelle.** Si un tiers prétend que l’Application, ou votre détention et votre utilisation de celle-ci, porte atteinte à ses droits de propriété intellectuelle, Hüseyin Emre Gümüş, et non Apple, est seul responsable de l’enquête, de la défense, du règlement et de l’extinction de cette réclamation.
7. **Respect de la loi.** Vous déclarez et garantissez que vous ne vous trouvez pas dans un pays soumis à un embargo du gouvernement des États-Unis ou désigné par le gouvernement des États-Unis comme un pays « soutenant le terrorisme », et que vous ne figurez sur aucune liste de parties interdites ou soumises à restrictions établie par le gouvernement des États-Unis.
8. **Nom et coordonnées du développeur.** Les questions, réclamations ou demandes concernant l’Application peuvent être adressées à Hüseyin Emre Gümüş à hello@studybuddycat.com ou par téléphone au +90 555 007 00 89.
9. **Conditions de tiers.** Vous devez respecter les conditions contractuelles de tiers applicables lorsque vous utilisez l’Application.
10. **Tiers bénéficiaire.** Vous et Hüseyin Emre Gümüş reconnaissez et acceptez qu’Apple et ses filiales sont des tiers bénéficiaires des présentes Conditions et que, dès votre acceptation des présentes Conditions, Apple aura le droit (et sera réputée avoir accepté ce droit) de les faire valoir contre vous en qualité de tiers bénéficiaire.

## 19. Conditions supplémentaires pour les applications téléchargées sur Google Play

Si vous avez téléchargé l’Application sur Google Play, les Conditions d’utilisation de Google Play s’appliquent également au téléchargement et aux achats. Google n’est pas partie aux présentes Conditions et n’est pas responsable de l’Application. En cas de contradiction entre les présentes Conditions et les Conditions d’utilisation de Google Play concernant votre utilisation de Google Play, ces dernières prévalent dans cette mesure.

## 20. Droit applicable et litiges

- Les présentes Conditions sont régies par le droit de la République de Turquie, sans préjudice des règles impératives de protection des consommateurs du pays dans lequel vous avez votre résidence habituelle.
- Veuillez d’abord nous contacter à hello@studybuddycat.com ; la plupart des problèmes se règlent rapidement.
- Si vous êtes un consommateur en Turquie, vous pouvez saisir le Comité d’arbitrage des consommateurs (Tüketici Hakem Heyeti) ou les tribunaux de la consommation (Tüketici Mahkemeleri) de votre lieu de résidence ou du lieu où la transaction a été effectuée, dans les limites de montant fixées chaque année en application de la loi n° 6502 relative à la protection des consommateurs (Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun). Lorsque la loi l’exige, vous devez d’abord recourir à la médiation (arabuluculuk) avant de saisir les tribunaux de la consommation.
- Si vous êtes un consommateur dans l’UE ou au Royaume-Uni, vous pouvez également engager une action devant les tribunaux du pays dans lequel vous résidez.
- Pour les utilisateurs qui ne sont pas des consommateurs, les tribunaux et les bureaux d’exécution (icra daireleri) de la République de Turquie sont compétents.

## 21. Modifications des présentes Conditions

Nous pouvons mettre à jour les présentes Conditions, par exemple lorsque nous ajoutons des fonctionnalités ou lorsque la loi change. En cas de modifications importantes, nous vous en informerons dans l’Application ou sur le site web au moins 15 jours avant leur entrée en vigueur, sauf si une modification doit s’appliquer plus tôt pour des raisons juridiques ou de sécurité. Si vous n’acceptez pas les modifications, vous pouvez cesser d’utiliser les Services et supprimer votre compte avant leur entrée en vigueur.

## 22. Dispositions générales

- Si une disposition des présentes Conditions est invalide, les autres restent en vigueur.
- Le fait de ne pas exercer immédiatement un droit ne vaut pas renonciation à ce droit.
- Nous pouvons transférer les présentes Conditions à un successeur dans le cadre d’une fusion, d’une acquisition ou d’une cession d’actifs ; vos droits au titre des présentes Conditions et de la loi n’en seront pas réduits.
- Les présentes Conditions sont disponibles en plusieurs langues. En cas de divergence entre les versions, la version turque s’applique aux utilisateurs en Turquie et la version anglaise à tous les autres utilisateurs.

## 23. Contact

Écrivez-nous à hello@studybuddycat.com, appelez le +90 555 007 00 89 ou écrivez à privacy@studybuddycat.com pour les questions de confidentialité. Vous pouvez aussi consulter notre [page d’assistance](https://studybuddycat.com/fr/support/).

Langue : [Türkçe](https://studybuddycat.com/tr/terms/) · [English](https://studybuddycat.com/en/terms/) · [Deutsch](https://studybuddycat.com/de/terms/) · [Español](https://studybuddycat.com/es/terms/) · [Italiano](https://studybuddycat.com/it/terms/) · [Português](https://studybuddycat.com/pt/terms/) · [Русский](https://studybuddycat.com/ru/terms/) · [العربية](https://studybuddycat.com/ar/terms/) · [اردو](https://studybuddycat.com/ur/terms/) · [हिन्दी](https://studybuddycat.com/hi/terms/) · [বাংলা](https://studybuddycat.com/bn/terms/) · [简体中文](https://studybuddycat.com/zh-hans/terms/)
