# Notice d’information KVKK

> Notice d’information établie en application de l’article 10 de la loi turque n° 6698 relative à la protection des données personnelles (KVKK), à l’intention des utilisateurs de Study Buddy Cat.

Dernière mise à jour : 2026-11-12 · Version : 2026-11  
URL: https://studybuddycat.com/fr/kvkk/

Ceci est une traduction. En cas de divergence avec l’original, la version turque s’applique aux utilisateurs en Turquie et la version anglaise à tous les autres.

## En bref

- La présente notice est fournie en application de l’article 10 de la loi n° 6698 relative à la protection des données personnelles (KVKK).
- Nous traitons le minimum de données nécessaire pour faire fonctionner l’application, conserver votre progression et assurer la sécurité du service.
- Certains prestataires se trouvent à l’étranger ; la Politique de confidentialité indique quelles données vont où.
- Vous pouvez exercer les droits prévus à l’article 11 de la KVKK en nous écrivant ; nous répondons gratuitement dans un délai de 30 jours.

## 1. Responsable du traitement

La présente notice est fournie par **Hüseyin Emre Gümüş**, en sa qualité de responsable du traitement, en application de l’article 10 de la loi n° 6698 relative à la protection des données personnelles (Kişisel Verilerin Korunması Kanunu, « KVKK ») et du Communiqué relatif aux procédures et principes à respecter dans l’exécution de l’obligation d’information (Aydınlatma Yükümlülüğünün Yerine Getirilmesinde Uyulacak Usul ve Esaslar Hakkında Tebliğ).

- Adresse : Sakarya Üniversitesi Esentepe Kampüsü, Teknoloji Geliştirme Bölgeleri, Rosem Binası No: 7, Sakarya, Türkiye
- E-mail pour les demandes relatives à la protection des données : privacy@studybuddycat.com
- Contact général : hello@studybuddycat.com
- Téléphone : +90 555 007 00 89
- Site web : [studybuddycat.com](https://studybuddycat.com)

La présente notice s’applique aux utilisateurs des applications mobiles Study Buddy Cat, du site web, du panneau web (app.studybuddycat.com) et de nos canaux d’assistance. Tous les détails figurent dans notre [Politique de confidentialité](https://studybuddycat.com/fr/privacy/).

## 2. Catégories de données personnelles traitées

| Catégorie | Exemples |
| --- | --- |
| Coordonnées | Adresse e-mail (uniquement si vous vous connectez par e-mail, avec Apple ou avec Google) ; coordonnées que vous utilisez pour nous écrire, y compris l’adresse de réponse indiquée dans le formulaire d’assistance de l’Application |
| Sécurité des opérations | Identifiants aléatoires d’utilisateur, d’installation et d’appareil ; empreintes des jetons et codes de connexion ; identifiants de compte Apple et Google ; adresse IP (temporairement) et journaux de sécurité ; registre des accès de notre équipe à votre compte |
| Opérations client | Statut et historique de l’abonnement Premium, identifiants de transaction de la boutique, vos consultations de la page Premium ; le code de réduction que vous avez saisi, avec la date et la plateforme ; demandes d’assistance et leur contenu (pour le formulaire d’assistance de l’Application, également le modèle de l’appareil, la version du système d’exploitation et de l’Application, la langue de l’Application et le fuseau horaire) ; registres de consentement et de préférences ; votre réponse à la vérification de l’âge (16 ans ou plus : oui ou non, et la date ; pas votre année de naissance) |
| Données d’utilisation de l’Application | Sessions de concentration, matières, plan d’étude, examen préparé et année de l’examen, résultats de tests et d’examens blancs, objectifs, jours de révision et de repos, séries, lien, soldes dans l’Application, objets de la chambre, souvenirs, scores des mini-jeux, choix et noms des chats, réglages, jours où vous avez utilisé l’Application et le panneau web (sur le panneau web, avec le nombre de visites et la durée approximative), votre réponse à « Comment nous as-tu connus ? », votre réponse lors de la suppression de votre compte (raisons choisies et note éventuelle) |
| Données techniques et relatives à l’appareil | Plateforme, version du système d’exploitation et de l’Application, langue et réglage de région, fuseau horaire, pays de votre compte App Store (iPhone) ou de votre carte SIM (Android), pays déterminé à partir de ces données, jeton de notification push, rapports de plantage sans identifiants |
| Données visuelles | La photo de chat que vous choisissez pour la fonctionnalité Premium « ton propre chat » (traitée uniquement avec votre consentement explicite et supprimée après l’analyse) |
| Marketing | Votre choix concernant les notifications promotionnelles et le pays utilisé pour les cibler (uniquement si vous les acceptez) |

Nous n’avons pas l’intention de traiter des catégories particulières de données personnelles. Veuillez ne pas envoyer de photos montrant des personnes ; les photos sur lesquelles un visage prédomine sont rejetées et immédiatement supprimées.

## 3. Finalités du traitement

- fournir les fonctions de l’Application (minuteur de concentration, chat, croquettes, lien, séries, chambre, jeux, chats des rues, objectif commun), préparer les chiffres de la semaine (la carte « Ta semaine passée » et la page de la lettre) et exécuter notre contrat avec vous ;
- Les **croquettes partagées avec l’objectif communautaire** sont virtuelles et restent dans l’app : elles vont dans une gamelle commune partagée par les chats du jeu (aucune vraie nourriture, aucun argent, aucune association). Nous enregistrons la quantité partagée chaque semaine et votre total ; les autres utilisateurs ne voient que les totaux et le nombre de participants, jamais qui a partagé.
- créer et gérer votre profil et votre compte, vous connecter, sauvegarder, synchroniser et restaurer votre progression ;
- gérer les abonnements Premium et fournir les fonctionnalités Premium, y compris appliquer les codes de réduction (leurs titulaires ne voient que des totaux), et mesurer la fréquence à laquelle la page Premium est vue et si elle mène à un achat ;
- créer votre propre chat à partir d’une photo, si vous le demandez et donnez votre consentement explicite ;
- avec votre consentement explicite, rédiger votre lettre de la semaine personnelle avec l’aide de l’IA (pour chaque semaine où vous avez Premium et, lorsque vous passez à Premium, pour vos quatre dernières semaines ; une fois, en cadeau, avec un compte gratuit) ;
- envoyer les notifications que vous avez activées et, avec votre consentement, des notifications promotionnelles (y compris des vœux pour les jours spéciaux de votre pays), et utiliser le pays déterminé pour vous afin que ces vœux ne parviennent qu’aux utilisateurs de ce pays ;
- Conserver les preuves de consentement de la liste d’alerte iPhone, désormais fermée (une empreinte à sens unique de l’adresse et les dates), comme l’exigent les règles relatives aux communications électroniques commerciales ;
- assurer la sécurité des informations et des opérations, prévenir les abus et la fraude ;
- détecter et corriger les erreurs, mesurer l’utilisation des fonctionnalités à l’aide de compteurs anonymes, améliorer les Services ;
- compter les utilisateurs actifs par jour, par semaine et par mois et la part des utilisateurs qui reviennent, mesurer quels jours, combien de fois et pendant combien de temps environ le panneau web est utilisé, et savoir par quels canaux de nouveaux utilisateurs nous découvrent ;
- voir de manière agrégée dans quels pays se trouvent nos utilisateurs et quelles langues ils utilisent, et voir le pays d’un compte lorsque nous fournissons une assistance ; à cette fin, le pays est déterminé selon une règle fixe à partir du pays de l’App Store ou de la carte SIM, du fuseau horaire et du réglage de région, et conservé avec l’enregistrement de l’appareil et le compte ;
- vérifier, avant que vous n’activiez une fonctionnalité d’IA qui repose sur votre consentement explicite, que vous avez 16 ans ou plus ;
- tenir un registre des accès de notre équipe aux comptes afin de protéger vos données ;
- répondre à vos demandes et réclamations, y compris les demandes relatives à la protection des données et les messages envoyés avec le formulaire d’assistance de l’Application ;
- comprendre pourquoi des personnes suppriment leur compte et améliorer les Services en conséquence ;
- respecter les obligations légales, répondre aux autorités publiques habilitées et constater, exercer ou défendre des droits en justice.

## 4. Mode de collecte et bases juridiques

Nous collectons les données personnelles par voie électronique, par des moyens partiellement ou entièrement automatisés : via les applications mobiles, le site web et le panneau web, Se connecter avec Apple et la connexion avec Google, les boutiques d’applications et notre prestataire de gestion des abonnements, l’e-mail et le téléphone. Nous nous fondons sur les bases juridiques suivantes, prévues à l’article 5 de la KVKK :

- **Article 5, paragraphe 2, point c), traitement nécessaire à la conclusion ou à l’exécution d’un contrat :** fourniture de l’Application et de votre compte, synchronisation, Premium, notifications de service et assistance ;
- **Article 5, paragraphe 2, point ç), respect d’une obligation légale :** réponse aux demandes relatives à la protection des données et aux demandes des autorités publiques habilitées, tenue des registres exigés par la loi ;
- **Article 5, paragraphe 2, point e), établissement, exercice ou protection d’un droit :** traitement des litiges et des réclamations ;
- **Article 5, paragraphe 2, point f), nos intérêts légitimes, à condition qu’ils ne portent pas atteinte à vos droits et libertés fondamentaux :** sécurité, prévention des abus, registre des accès de notre équipe aux comptes, rapports de plantage, statistiques d’utilisateurs actifs, de rétention et d’utilisation du panneau web, détermination et conservation de votre pays pour les statistiques sur les pays et les langues de nos utilisateurs et pour voir le pays d’un compte dans le cadre de l’assistance, connaissance des canaux par lesquels les utilisateurs nous découvrent, compteurs d’utilisation anonymes et mesure des consultations de la page Premium dans les pays situés en dehors de l’UE, de l’EEE, du Royaume-Uni et de la Suisse (vous pouvez désactiver les deux dans Profil) et vérification de l’âge ;
- **Article 5, paragraphe 1, votre consentement explicite :** analyse de la photo de votre chat par intelligence artificielle, rédaction de la lettre de la semaine personnelle avec l’aide de l’intelligence artificielle, envoi de notifications promotionnelles et, dans l’UE, dans l’EEE, au Royaume-Uni et en Suisse (ou si aucun pays ne peut être déduit de votre téléphone), compteurs d’utilisation anonymes. Vous pouvez retirer votre consentement à tout moment, avec effet pour l’avenir.

**Questionnaire lors de la suppression du compte :** lorsque vous supprimez votre compte, nous traitons votre réponse à « Pourquoi pars-tu ? » sur la base de nos intérêts légitimes (article 5, paragraphe 2, point f)), sans la relier à votre compte, et la supprimons 2 ans après le jour de la suppression. Vous pouvez aussi supprimer votre compte sans donner de raison en choisissant « Je préfère ne pas le dire ».

**Vérification de l’âge :** dans l’Application, les fonctionnalités qui reposent sur votre consentement explicite (l’analyse de photo par IA et la lettre de la semaine personnelle) sont réservées aux utilisateurs de 16 ans ou plus. Avant que vous n’activiez la première d’entre elles, l’Application vous demande une seule fois votre année de naissance ; elle n’est utilisée que sur votre téléphone, et nous ne conservons que le fait que vous ayez 16 ans ou plus et la date de votre réponse. Si vous avez moins de 16 ans, ces fonctionnalités restent désactivées et le reste de l’Application fonctionne normalement ; vous pourrez répondre à nouveau à partir de l’année civile suivante. L’Application ne s’adresse pas aux enfants de moins de 13 ans.

## 5. À qui et pourquoi nous transférons les données

Conformément aux articles 8 et 9 de la KVKK, nous transférons les données personnelles, uniquement dans la mesure nécessaire aux finalités ci-dessus, aux destinataires suivants :

- **Prestataires (sous-traitants) :** hébergement de la base de données (Francfort, Allemagne ; prestataire établi aux États-Unis), hébergement des serveurs (Francfort, Allemagne), sécurité du réseau, services de connexion sécurisée et de transfert des e-mails (réseau mondial, y compris aux États-Unis), analyse de photo par IA et lettre de la semaine personnelle (États-Unis, uniquement avec votre consentement explicite), gestion des abonnements et mesure des consultations de la page Premium (États-Unis), services de connexion et de notification (Apple, Google, États-Unis), boîte de réception de notre équipe qui reçoit les e-mails que vous nous envoyez (Google, États-Unis), envoi des e-mails de connexion, des messages envoyés avec le formulaire d’assistance de l’Application à la boîte de réception de notre équipe et de nos réponses à vos demandes d’assistance (États-Unis) et rapports d’erreur (UE, Allemagne ; prestataire établi aux États-Unis). Vous pouvez demander à privacy@studybuddycat.com les noms des prestataires auxquels vos données ont été transférées.
- **Institutions publiques et personnes privées habilitées :** tribunaux, bureaux d’exécution (icra daireleri) et autres autorités habilitées, lorsque la loi l’exige.

**Transferts à l’étranger :** certains de ces prestataires étant établis hors de Turquie ou traitant les données hors de Turquie, vos données personnelles sont transférées à l’étranger, notamment vers l’Union européenne et les États-Unis. Ces transferts reposent sur le contrat type prévu à l’article 9 de la KVKK, et nous en informons l’Autorité de protection des données personnelles dans les cinq jours ouvrables suivant sa signature. Ils ne reposent pas sur votre consentement explicite ; nous ne demandons votre consentement explicite que pour les traitements énumérés à la section 4. Notre [Politique de confidentialité](https://studybuddycat.com/fr/privacy/) précise quelles données vont à quel prestataire et dans quel pays ; vous pouvez obtenir plus d’informations et une copie des garanties à l’adresse privacy@studybuddycat.com. Nous ne vendons pas de données personnelles et ne les partageons pas à des fins publicitaires.

## 6. Conservation et suppression

Nous ne conservons les données personnelles que pendant la durée nécessaire à la finalité pour laquelle elles ont été collectées ou exigée par la loi, puis nous les supprimons, les détruisons ou les anonymisons conformément au Règlement relatif à la suppression, à la destruction ou à l’anonymisation des données personnelles (Kişisel Verilerin Silinmesi, Yok Edilmesi veya Anonim Hale Getirilmesi Hakkında Yönetmelik). En résumé : données du compte et de l’Application, y compris vos réponses à « Comment nous as-tu connus ? » et à la vérification de l’âge, jusqu’à la suppression de votre compte ; pays de votre appareil et de votre compte, dernière valeur uniquement, jusqu’à la suppression de l’enregistrement de l’appareil ou de votre compte ; profils anonymes inutilisés 180 jours ou 18 mois selon l’utilisation ; enregistrements de connexion par e-mail 24 heures ; photos de chat jusqu’à la fin de l’analyse (24 heures maximum) ; jours où vous avez utilisé l’Application et le panneau web 400 jours ; rapports de plantage jusqu’à 90 jours ; journaux de sécurité jusqu’à 30 jours ; échanges avec l’assistance jusqu’à 2 ans après la résolution de votre demande ; registre des accès de notre équipe aux comptes 2 ans. Le tableau complet figure à la section 12 de la [Politique de confidentialité](https://studybuddycat.com/fr/privacy/).

La liste d’alerte iPhone a été fermée en novembre 2026 et les adresses qu’elle contenait ont été supprimées ; comme l’exigent les règles relatives aux communications électroniques commerciales, les preuves de consentement (une empreinte à sens unique de l’adresse et les dates) sont conservées 3 ans après la fin de l’inscription.

## 7. Vos droits au titre de l’article 11 de la KVKK

Vous avez le droit :

1. de savoir si vos données personnelles font l’objet d’un traitement ;
2. de demander des informations sur ce traitement, le cas échéant ;
3. de connaître la finalité du traitement et de savoir si les données sont utilisées conformément à cette finalité ;
4. de connaître les tiers, en Turquie ou à l’étranger, auxquels les données sont transférées ;
5. de demander la rectification des données incomplètes ou inexactes, ainsi que la notification de cette rectification aux tiers auxquels les données ont été transférées ;
6. de demander la suppression ou la destruction des données lorsque les raisons de leur traitement ont disparu, bien qu’elles aient été traitées conformément à la KVKK et aux autres lois, ainsi que la notification de cette opération aux tiers auxquels les données ont été transférées ;
7. de vous opposer à un résultat qui vous est défavorable et qui découle de l’analyse des données exclusivement au moyen de systèmes automatisés ;
8. de demander réparation du préjudice subi du fait d’un traitement illicite.

Nombre de ces droits peuvent être exercés directement dans l’Application : vous pouvez exporter vos données (Profil → Données et confidentialité) et supprimer votre compte (Profil → Données et confidentialité → Supprimer mon compte).

## 8. Comment présenter une demande

Conformément au Communiqué relatif aux procédures et principes des demandes adressées au responsable du traitement (Veri Sorumlusuna Başvuru Usul ve Esasları Hakkında Tebliğ), vous pouvez adresser votre demande en turc :

- par e-mail à privacy@studybuddycat.com, depuis l’adresse e-mail associée à votre compte Study Buddy Cat ou que vous nous avez communiquée précédemment ;
- à la même adresse, signée au moyen d’une signature électronique sécurisée ou d’une signature mobile ;
- par écrit, avec signature manuscrite, par voie postale ou en main propre à l’adresse Sakarya Üniversitesi Esentepe Kampüsü, Teknoloji Geliştirme Bölgeleri, Rosem Binası No: 7, Sakarya, Türkiye.

Votre demande doit comporter vos nom et prénom, votre signature si elle est présentée par écrit, votre numéro d’identité turc (T.C. kimlik numarası) ou, pour les ressortissants étrangers, votre nationalité et votre numéro de passeport ou de pièce d’identité, votre adresse de notification, votre adresse e-mail ou votre numéro de téléphone, ainsi que l’objet de votre demande. Si vous avez un compte Study Buddy Cat, indiquez également l’adresse e-mail qui y est associée afin que nous puissions retrouver vos données.

Nous répondons à votre demande dans les meilleurs délais et au plus tard dans un délai de 30 jours, gratuitement. Si la réponse entraîne un coût particulier, nous pouvons facturer les frais fixés par le Conseil de protection des données personnelles. Si votre demande est rejetée, si la réponse est insuffisante ou si nous ne répondons pas dans le délai imparti, vous pouvez introduire une réclamation auprès du Conseil de protection des données personnelles dans les délais prévus à l’article 14 de la KVKK.

## 9. Mises à jour

Nous pouvons mettre à jour la présente notice lorsque nos traitements ou la loi évoluent. La version en vigueur est toujours publiée sur cette page, avec sa date.

Langue : [Türkçe](https://studybuddycat.com/tr/kvkk/) · [English](https://studybuddycat.com/en/kvkk/) · [Deutsch](https://studybuddycat.com/de/kvkk/) · [Español](https://studybuddycat.com/es/kvkk/) · [Italiano](https://studybuddycat.com/it/kvkk/) · [Português](https://studybuddycat.com/pt/kvkk/) · [Русский](https://studybuddycat.com/ru/kvkk/) · [العربية](https://studybuddycat.com/ar/kvkk/) · [اردو](https://studybuddycat.com/ur/kvkk/) · [हिन्दी](https://studybuddycat.com/hi/kvkk/) · [বাংলা](https://studybuddycat.com/bn/kvkk/) · [简体中文](https://studybuddycat.com/zh-hans/kvkk/)
