# إشعار الخصوصية وفق KVKK

> إشعار إعلامي لمستخدمي Study Buddy Cat بموجب المادة 10 من قانون حماية البيانات الشخصية التركي رقم 6698 (KVKK).

آخر تحديث: 2026-11-12 · الإصدار: 2026-11  
URL: https://studybuddycat.com/ar/kvkk/

هذه ترجمة. وفي حال وجود أي اختلاف عن النص الأصلي، تسري النسخة التركية على المستخدمين في تركيا، والنسخة الإنجليزية على جميع المستخدمين الآخرين.

## باختصار

- يُقدَّم هذا الإشعار بموجب المادة 10 من قانون حماية البيانات الشخصية رقم 6698 (KVKK).
- نعالج الحد الأدنى من البيانات اللازمة لتشغيل التطبيق، وحفظ تقدّمك، والحفاظ على أمان الخدمة.
- يقع بعض مزوّدي الخدمات خارج تركيا؛ وتوضّح سياسة الخصوصية أي البيانات تذهب إلى أين.
- يمكنك ممارسة حقوقك المنصوص عليها في المادة 11 من KVKK بمراسلتنا؛ ونرد خلال 30 يومًا دون أي مقابل.

## 1. المتحكم في البيانات

يقدّم **Hüseyin Emre Gümüş** هذا الإشعار بصفته متحكمًا في البيانات بموجب المادة 10 من قانون حماية البيانات الشخصية رقم 6698 (Kişisel Verilerin Korunması Kanunu، ويُشار إليه بـ«KVKK») والبلاغ المتعلق بالإجراءات والمبادئ الواجب اتباعها في الوفاء بالالتزام بالإعلام (Aydınlatma Yükümlülüğünün Yerine Getirilmesinde Uyulacak Usul ve Esaslar Hakkında Tebliğ).

- العنوان: Sakarya Üniversitesi Esentepe Kampüsü, Teknoloji Geliştirme Bölgeleri, Rosem Binası No: 7, Sakarya, Türkiye
- البريد الإلكتروني لطلبات حماية البيانات: privacy@studybuddycat.com
- التواصل العام: hello@studybuddycat.com
- الهاتف: +90 555 007 00 89
- الموقع الإلكتروني: [studybuddycat.com](https://studybuddycat.com)

يسري هذا الإشعار على مستخدمي تطبيقات Study Buddy Cat للأجهزة المحمولة وموقعنا الإلكتروني ولوحة الويب (app.studybuddycat.com) وقنوات الدعم لدينا. وترد التفاصيل الكاملة في [سياسة الخصوصية](https://studybuddycat.com/ar/privacy/).

## 2. فئات البيانات الشخصية التي نعالجها

| الفئة | أمثلة |
| --- | --- |
| معلومات الاتصال | عنوان البريد الإلكتروني (فقط إذا سجّلت الدخول بالبريد الإلكتروني أو عبر Apple أو Google)؛ وبيانات الاتصال المستخدمة عند مراسلتنا، بما في ذلك عنوان الرد في نموذج الدعم داخل التطبيق |
| أمن المعاملات | معرّفات عشوائية للمستخدم والتثبيت والجهاز؛ وقيم تجزئة رموز المصادقة ورموز تسجيل الدخول؛ ومعرّفات حسابات Apple وGoogle؛ وعنوان IP (مؤقتًا) وسجلات الأمن؛ وسجل وصول فريقنا إلى حسابك |
| معاملات العملاء | حالة اشتراك Premium وسجلّه، ومعرّفات المعاملات في المتجر، ومشاهداتك لصفحة Premium؛ ورمز الخصم الذي أدخلته مع وقت إدخاله ومنصته؛ وطلبات الدعم ومحتواها (وفي نموذج الدعم داخل التطبيق، أيضًا طراز الجهاز، وإصدار نظام التشغيل والتطبيق، ولغة التطبيق، والمنطقة الزمنية)؛ وسجلات الموافقات والتفضيلات؛ وإجابتك في التحقق من العمر (16 عامًا أو أكثر: نعم أو لا، والتاريخ؛ لا سنة ميلادك) |
| بيانات استخدام التطبيق | جلسات التركيز، والمواد الدراسية، وخطة الدراسة، والامتحان الذي يُستعد له وسنة الامتحان، ونتائج الاختبارات والاختبارات التجريبية، والأهداف، وأيام الدراسة والراحة، والسلسلة، والرابطة، والأرصدة داخل التطبيق، وأغراض الغرفة، والذكريات، ونتائج الألعاب الصغيرة، واختيارات القطط وأسماؤها، والإعدادات، والأيام التي استخدمت فيها التطبيق ولوحة الويب (مع عدد الزيارات والمدة التقريبية في لوحة الويب)، وإجابتك عن «كيف عرفت عنّا؟»، وجوابك عند حذف الحساب (الأسباب المختارة والملاحظة إن وُجدت) |
| بيانات الجهاز والبيانات التقنية | المنصة، وإصدار نظام التشغيل والتطبيق، واللغة وإعداد المنطقة، والمنطقة الزمنية، وبلد حسابك في App Store (iPhone) أو بلد شريحة SIM (Android)، والبلد المحدَّد منها، ورمز الإشعارات الفورية، وتقارير الأعطال الخالية من المعرّفات |
| البيانات المرئية | صورة القطة التي اخترتها لميزة «قطتك الخاصة» في Premium (لا تُعالج إلا بموافقتك الصريحة، وتُحذف بعد التحليل) |
| التسويق | اختيارك بشأن الإشعارات الترويجية، والبلد المستخدَم لتوجيه هذه الإشعارات (فقط إذا اخترت تلقيها) |

لا نعتزم معالجة البيانات الشخصية ذات الطبيعة الخاصة. لذا يُرجى عدم رفع صور تُظهر أشخاصًا؛ فالصور التي يغلب عليها وجه بشري تُرفض وتُحذف فورًا.

## 3. أغراض المعالجة

- تقديم وظائف التطبيق (مؤقّت التركيز، والقطة، والطعام، والرابطة، والسلسلة، والغرفة، والألعاب، وقطط الشارع، وهدف المجتمع)، وإعداد أرقام الأسبوع (بطاقة «أسبوعك الماضي» وصفحة الرسالة)، وتنفيذ عقدنا معك؛
- **الطعام الذي تتم مشاركته مع هدف المجتمع** افتراضي وداخل التطبيق فقط: يذهب إلى وعاء مشترك لقطط اللعبة (لا طعام حقيقي ولا مال ولا جمعيات خيرية). نسجّل كمية الطعام التي تشاركها كل أسبوع ومجموعك الكلي؛ ولا يرى المستخدمون الآخرون إلا المجاميع وعدد المشاركين، ولا يعرفون أبدًا من شارك.
- إنشاء ملفك الشخصي وحسابك وإدارتهما، وتسجيل دخولك، وحفظ نسخة احتياطية من تقدّمك ومزامنته واستعادته؛
- إدارة اشتراكات Premium وتقديم ميزات Premium، بما في ذلك تطبيق رموز الخصم (لا يرى أصحابها إلا الإجماليات)، وقياس عدد مرات مشاهدة صفحة Premium وما إذا كانت تؤدي إلى عملية شراء؛
- إنشاء قطتك الخاصة من صورة، إذا طلبت ذلك ومنحت موافقتك الصريحة؛
- كتابة رسالتك الأسبوعية الشخصية بمساعدة الذكاء الاصطناعي بموافقتك الصريحة (عن كل أسبوع يكون لديك فيه Premium، وعن أسابيعك الأربعة الأخيرة عند حصولك على Premium؛ ومرة واحدة، كهدية، في الحساب المجاني)؛
- إرسال الإشعارات التي فعّلتها، والإشعارات الترويجية بموافقتك (بما فيها التهاني في الأيام الخاصة ببلدك)، واستخدام البلد المحدَّد لك كي تصل هذه التهاني إلى المستخدمين في ذلك البلد فقط؛
- الاحتفاظ بسجلات الموافقة الخاصة بقائمة الإشعار بإصدار iPhone التي أُغلقت (قيمة تجزئة أحادية الاتجاه للعنوان والتواريخ)، كما تشترط قواعد الرسائل الإلكترونية التجارية؛
- ضمان أمن المعلومات والمعاملات، ومنع إساءة الاستخدام والاحتيال؛
- اكتشاف الأخطاء وإصلاحها، وقياس استخدام الميزات بعدّادات مجهولة الهوية، وتحسين الخدمات؛
- إحصاء المستخدمين النشطين يوميًا وأسبوعيًا وشهريًا وعدد المستخدمين الذين يعودون، وقياس الأيام التي تُستخدم فيها لوحة الويب وعدد مرات زيارتها والمدة التقريبية لاستخدامها، ومعرفة القنوات التي يأتينا منها المستخدمون الجدد؛
- الاطلاع بصورة مجمّعة على البلدان التي يوجد فيها مستخدمونا واللغات التي يستخدمونها، والاطلاع على بلد الحساب عند تقديم الدعم؛ ولهذا الغرض يُحدَّد البلد وفق قاعدة ثابتة من بلد App Store أو شريحة SIM والمنطقة الزمنية وإعداد المنطقة، ويُخزَّن مع سجل الجهاز ومع الحساب؛
- التحقق، قبل أن تفعّل ميزة ذكاء اصطناعي تقوم على موافقتك الصريحة، من أن عمرك 16 عامًا أو أكثر؛
- الاحتفاظ بسجل لوصول فريقنا إلى الحسابات لحماية بياناتك؛
- الرد على طلباتك وشكاواك، بما في ذلك طلبات حماية البيانات والرسائل المُرسلة عبر نموذج الدعم في التطبيق؛
- معرفة أسباب حذف الأشخاص لحساباتهم وتحسين الخدمات بناءً عليها؛
- الوفاء بالالتزامات القانونية، والاستجابة للجهات العامة المخوّلة، وإثبات المطالبات القانونية أو ممارستها أو الدفاع عنها.

## 4. طريقة الجمع والأسس القانونية

نجمع البيانات الشخصية إلكترونيًا، وبوسائل آلية جزئيًا أو كليًا: عبر تطبيقات الأجهزة المحمولة، والموقع الإلكتروني ولوحة الويب، وتسجيل الدخول باستخدام Apple وGoogle، ومتاجر التطبيقات ومزوّد الاشتراكات لدينا، والبريد الإلكتروني والهاتف. ونستند إلى الأسس القانونية التالية الواردة في المادة 5 من KVKK:

- **المادة 5(2)(c)، كون المعالجة ضرورية لإبرام عقد أو تنفيذه:** تقديم التطبيق وحسابك، والمزامنة، وPremium، وإشعارات الخدمة، والدعم؛
- **المادة 5(2)(ç)، الامتثال لالتزام قانوني:** الرد على طلبات حماية البيانات وطلبات الجهات العامة المخوّلة، والاحتفاظ بالسجلات التي يقتضيها القانون؛
- **المادة 5(2)(e)، إنشاء حق أو ممارسته أو حمايته:** معالجة النزاعات والمطالبات؛
- **المادة 5(2)(f)، مصالحنا المشروعة، بشرط ألا تُلحق ضررًا بحقوقك وحرياتك الأساسية:** الأمن، ومنع إساءة الاستخدام، وسجل وصول فريقنا إلى الحسابات، وتقارير الأعطال، وإحصاءات المستخدمين النشطين والاحتفاظ بالمستخدمين واستخدام لوحة الويب، وتحديد بلدك وتخزينه لإحصاءات بلدان مستخدمينا ولغاتهم وللاطلاع على بلد الحساب عند تقديم الدعم، ومعرفة القنوات التي يأتينا منها المستخدمون، وعدّادات الاستخدام مجهولة الهوية وقياس مشاهدات صفحة Premium في البلدان الواقعة خارج الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة وسويسرا (ويمكنك إيقاف كليهما من الملف الشخصي)، والتحقق من العمر؛
- **المادة 5(1)، موافقتك الصريحة:** تحليل صورة قطتك بالذكاء الاصطناعي، وكتابة رسالة الأسبوع الشخصية بمساعدة الذكاء الاصطناعي، وإرسال الإشعارات الترويجية، وعدّادات الاستخدام مجهولة الهوية في الاتحاد الأوروبي والمنطقة الاقتصادية الأوروبية والمملكة المتحدة وسويسرا (أو إذا تعذّر تحديد أي بلد من هاتفك). ويمكنك سحب موافقتك في أي وقت بأثر مستقبلي.

**استبيان حذف الحساب:** عند حذف الحساب نعالج جوابك عن سؤال «ما سبب مغادرتك؟» استنادًا إلى مصالحنا المشروعة (المادة 5(2)(f))، دون ربطه بالحساب، ونحذفه بعد سنتين من يوم الحذف. ويمكن حذف الحساب دون ذكر أي سبب باختيار «أفضّل عدم الإجابة».

**التحقق من العمر:** في التطبيق، الميزات القائمة على موافقتك الصريحة (تحليل الصور بالذكاء الاصطناعي ورسالة الأسبوع الشخصية) مخصّصة فقط للمستخدمين الذين بلغوا 16 عامًا أو أكثر. وقبل أن تفعّل أولى هذه الميزات، يسألك التطبيق عن سنة ميلادك مرة واحدة؛ ولا تُستخدم إلا على هاتفك، ولا نخزّن إلا ما إذا كان عمرك 16 عامًا أو أكثر وتاريخ إجابتك. وإذا كان عمرك أقل من 16 عامًا، تبقى هذه الميزات مغلقة ويعمل باقي التطبيق كالمعتاد؛ ويمكنك الإجابة مجددًا بدءًا من السنة التقويمية التالية. والتطبيق غير موجّه إلى الأطفال دون سن 13 عامًا.

## 5. الجهات التي ننقل إليها البيانات وأسباب ذلك

بموجب المادتين 8 و9 من KVKK، لا ننقل البيانات الشخصية إلا بالقدر اللازم لتحقيق الأغراض المذكورة أعلاه، وإلى الجهات التالية:

- **مزوّدو الخدمات (معالجو البيانات):** استضافة قاعدة البيانات (فرانكفورت، ألمانيا؛ مزوّد مقره الولايات المتحدة)، واستضافة الخوادم (فرانكفورت، ألمانيا)، وخدمات أمن الشبكة والاتصال الآمن وإعادة توجيه البريد الإلكتروني (شبكة عالمية، تشمل الولايات المتحدة)، وتحليل الصور بالذكاء الاصطناعي ورسالة الأسبوع الشخصية (الولايات المتحدة، بموافقتك الصريحة فقط)، وإدارة الاشتراكات وقياس مشاهدات صفحة Premium (الولايات المتحدة)، وخدمات تسجيل الدخول والإشعارات (Apple وGoogle، الولايات المتحدة)، وصندوق بريد فريقنا الذي تصل إليه رسائلك الإلكترونية إلينا (Google، الولايات المتحدة)، وإرسال رسائل تسجيل الدخول بالبريد الإلكتروني، والرسائل المُرسلة عبر نموذج الدعم في التطبيق إلى صندوق بريد فريقنا، وردودنا على طلبات الدعم إليك (الولايات المتحدة)، والإبلاغ عن الأخطاء (الاتحاد الأوروبي، ألمانيا؛ مزوّد مقره الولايات المتحدة). ويمكنك أن تطلب عبر privacy@studybuddycat.com أسماء المزوّدين الذين نُقلت إليهم بياناتك.
- **المؤسسات العامة والأشخاص من القطاع الخاص المخوّلون قانونًا:** المحاكم ودوائر التنفيذ (icra daireleri) وغيرها من الجهات المخوّلة، حين يقتضي القانون ذلك.

**النقل إلى الخارج:** نظرًا لأن بعض هؤلاء المزوّدين يقعون خارج تركيا أو يعالجون البيانات خارجها، تُنقل بياناتك الشخصية إلى الخارج، ومن ذلك الاتحاد الأوروبي والولايات المتحدة. وتقوم عمليات النقل هذه على العقد القياسي المنصوص عليه في المادة 9 من KVKK، ونُخطر هيئة حماية البيانات الشخصية خلال خمسة أيام عمل من توقيعه. ولا تقوم على موافقتك الصريحة؛ فنحن لا نطلب الموافقة الصريحة إلا لأنشطة المعالجة المذكورة في القسم 4. توضّح [سياسة الخصوصية](https://studybuddycat.com/ar/privacy/) أي البيانات تذهب إلى أي مزوّد وإلى أي بلد، ويمكنك طلب مزيد من المعلومات ونسخة من الضمانات عبر privacy@studybuddycat.com. لا نبيع البيانات الشخصية ولا نشاركها لأغراض إعلانية.

## 6. الاحتفاظ والحذف

لا نحتفظ بالبيانات الشخصية إلا للمدة اللازمة للغرض الذي جُمعت من أجله أو للمدة التي يقتضيها القانون، ثم نحذفها أو نتلفها أو نجعلها مجهولة الهوية وفقًا للائحة حذف البيانات الشخصية أو إتلافها أو إخفاء هويتها (Kişisel Verilerin Silinmesi, Yok Edilmesi veya Anonim Hale Getirilmesi Hakkında Yönetmelik). وبإيجاز: بيانات الحساب والتطبيق، بما فيها إجاباتك عن «كيف عرفت عنّا؟» وعن التحقق من العمر، حتى حذف حسابك؛ وبلد جهازك وحسابك، آخر قيمة فقط، حتى حذف سجل الجهاز أو حسابك؛ والملفات الشخصية مجهولة الهوية غير المستخدمة 180 يومًا أو 18 شهرًا بحسب الاستخدام؛ وسجلات تسجيل الدخول بالبريد الإلكتروني 24 ساعة؛ وصور القطط حتى انتهاء التحليل (24 ساعة كحد أقصى)؛ والأيام التي استخدمت فيها التطبيق ولوحة الويب 400 يوم؛ وتقارير الأعطال حتى 90 يومًا؛ وسجلات الأمن حتى 30 يومًا؛ ومراسلات الدعم حتى سنتين بعد حل طلبك؛ وسجل وصول فريقنا إلى الحسابات سنتين. ويرد الجدول الكامل في القسم 12 من [سياسة الخصوصية](https://studybuddycat.com/ar/privacy/).

أُغلقت قائمة الإشعار بإصدار iPhone في نوفمبر 2026 وحُذفت العناوين المسجلة فيها؛ وكما تشترط قواعد الرسائل الإلكترونية التجارية، تُحفظ سجلات الموافقة (قيمة تجزئة أحادية الاتجاه للعنوان والتواريخ) لمدة 3 سنوات بعد انتهاء التسجيل.

## 7. حقوقك بموجب المادة 11 من KVKK

يحق لك:

1. معرفة ما إذا كانت بياناتك الشخصية تخضع للمعالجة؛
2. طلب معلومات عن المعالجة إذا كانت بياناتك تخضع لها؛
3. معرفة الغرض من المعالجة وما إذا كانت البيانات تُستخدم بما يتفق مع هذا الغرض؛
4. معرفة الأطراف الثالثة داخل تركيا أو خارجها التي نُقلت إليها البيانات؛
5. طلب تصحيح البيانات الناقصة أو غير الدقيقة، وإبلاغ الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها البيانات بهذا التصحيح؛
6. طلب حذف البيانات أو إتلافها عند زوال أسباب معالجتها، رغم معالجتها وفقًا لأحكام KVKK والقوانين الأخرى، وإبلاغ الأطراف الثالثة التي نُقلت إليها البيانات بذلك؛
7. الاعتراض على أي نتيجة في غير صالحك تنشأ عن تحليل البيانات حصريًا بواسطة أنظمة آلية؛
8. المطالبة بالتعويض عن الضرر الناشئ عن المعالجة غير المشروعة.

ويمكن ممارسة كثير من هذه الحقوق مباشرةً في التطبيق: إذ يمكنك تصدير بياناتك (الملف الشخصي ← البيانات والخصوصية) وحذف حسابك (الملف الشخصي ← البيانات والخصوصية ← حذف حسابي).

## 8. طريقة تقديم الطلب

وفقًا للبلاغ المتعلق بإجراءات ومبادئ تقديم الطلبات إلى المتحكم في البيانات (Veri Sorumlusuna Başvuru Usul ve Esasları Hakkında Tebliğ)، يمكنك إرسال طلبك باللغة التركية:

- بالبريد الإلكتروني إلى privacy@studybuddycat.com، من عنوان البريد الإلكتروني المرتبط بحسابك في Study Buddy Cat أو الذي سبق أن أبلغتنا به؛
- إلى العنوان نفسه، موقّعًا بتوقيع إلكتروني آمن أو بتوقيع عبر الهاتف المحمول؛
- كتابيًا بتوقيعك الخطي، بالبريد أو باليد إلى العنوان Sakarya Üniversitesi Esentepe Kampüsü, Teknoloji Geliştirme Bölgeleri, Rosem Binası No: 7, Sakarya, Türkiye.

يجب أن يتضمن طلبك اسمك واسم عائلتك، وتوقيعك إذا قُدّم الطلب كتابيًا، ورقم الهوية التركي (أو الجنسية ورقم جواز السفر أو الهوية بالنسبة إلى الأجانب)، وعنوانًا للتبليغات، وعنوان بريدك الإلكتروني أو رقم هاتفك، وموضوع طلبك. وإذا كان لديك حساب في Study Buddy Cat، فيُرجى أيضًا ذكر عنوان البريد الإلكتروني المرتبط به لنتمكن من العثور على بياناتك.

نرد على طلبك في أقرب وقت ممكن، وخلال 30 يومًا كحد أقصى، دون أي مقابل. وإذا تطلّب الرد تكلفة منفصلة، فقد نتقاضى الرسوم التي يحددها مجلس حماية البيانات الشخصية. وإذا رُفض طلبك، أو كان الرد غير كافٍ، أو لم نرد في الموعد المحدد، فيحق لك تقديم شكوى إلى مجلس حماية البيانات الشخصية خلال المدد المنصوص عليها في المادة 14 من KVKK.

## 9. التحديثات

قد نحدّث هذا الإشعار عند تغيّر عمليات المعالجة لدينا أو تغيّر القانون. وتُنشر النسخة السارية دائمًا على هذه الصفحة مع تاريخها.

اللغة: [Türkçe](https://studybuddycat.com/tr/kvkk/) · [English](https://studybuddycat.com/en/kvkk/) · [Deutsch](https://studybuddycat.com/de/kvkk/) · [Español](https://studybuddycat.com/es/kvkk/) · [Français](https://studybuddycat.com/fr/kvkk/) · [Italiano](https://studybuddycat.com/it/kvkk/) · [Português](https://studybuddycat.com/pt/kvkk/) · [Русский](https://studybuddycat.com/ru/kvkk/) · [اردو](https://studybuddycat.com/ur/kvkk/) · [हिन्दी](https://studybuddycat.com/hi/kvkk/) · [বাংলা](https://studybuddycat.com/bn/kvkk/) · [简体中文](https://studybuddycat.com/zh-hans/kvkk/)
